What is the translation of " PROGRAMME-BASED APPROACH " in Russian?

• программному подходу
• программного подхода

Examples of using Programme-based approach in English and their translations into Russian

Programme-based approaches.
Подходы, основанные на программах.

Percentage of aid provided through programme-based approaches Paris Declaration Indicator 9.
Процентная доля помощи, предоставленной с использованием программных подходов Парижская декларация, показатель 9.

In the 2014- 2020 period, the relevant ministry will replace public tenders with a programme-based approach.
В период 2014- 2020 годов профильные министерства будут переходить от системы открытых конкурсов к программному подходу.

Programme-based approaches, particularly general budget support, focus on strengthening the national systems.
Подходы, основанные на программах, прежде всего общая бюджетная поддержка, подразумевают целенаправленные усилия по укреплению национальных систем.

The PCB also notes that a move toward a programme-based approach includes coordinated parallel financing and pooled funding.
Совет также отмечает, что переход к программному подходу предусматривает скоординированное параллельное финансирование и объединение финансовых ресурсов.

Most agencies reported, however, spending less than half of their bilateral aid expenditures on programme-based approaches.
Вместе с тем большинство учреждений указали, что потратили на реализацию программных подходов менее половины средств, расходуемых на двустороннюю помощь.

A narrow range of priorities and themes, within a programme-based approach, focusing on areas requiring regional cooperation;
Ограничение круга приоритетов и тем, позволяющее в рамках программного подхода сконцентрировать внимание на областях, требующих осуществления регионального сотрудничества;

UNFPA plans to prepare operational guidelines to facilitate the work of country offices on SWAps and programme-based approaches.
ЮНФПА планирует подготовить оперативные руководящие принципы для содействия работе страновых отделений в том, что касается ОСП и подходов, основанных на программе.

Output indicator: Programme-based approach is developed and development partner funds are flowing through programme-based approach modalities.
Индикатор: Программный подход разработан, и средства партнеров в целях развития поступают через механизмы в рамках программного подхода..

We will, by 2013, make greater use of country-led coordination arrangements, including division of labour, as well as programme-based approaches, joint programming and delegated cooperation.
К 2013 году мы станем шире использовать национальные механизмы координации, включая разделение труда, а также программные подходы, совместное составление программ и делегирование полномочий в сфере сотрудничества;

For instance, Japan joins in these programme-based approaches in the health sector in Kenya and Zambia, the education sector in Bangladesh and the agricultural sector in Tanzania.
Например, Япония участвует в таких программных концепциях в сфере здравоохранения в Кении и Замбии, в сфере образования- в Бангладеш и в сельскохозяйственном секторе- в Танзании.

The regional programmes are in line with the medium-term strategy for UNODC and mark the evolution of UNODC work from project-based assistance to a more flexible programme-based approach.
Эти региональные программы соответствуют среднесрочной стратегии ЮНОДК и знаменуют собой эволюцию деятельности ЮНОДК от основывающейся на проектах помощи к более гибкому основывающемуся на программах подходу.

The move by the Office from a project-based to an integrated programme-based approach was regarded as a positive development that could contribute to improving its funding situation.
Переход Управления от проектного к комплексному программному подходу был признан положительным шагом, способным улучшить его положение в области финансирования.

A new guidance note on the UNFPA role in the changing aid and development environment and revised financial regulations facilitate the Fund's engagement in programme-based approaches including sector support.
Новое руководство о роли ЮНФПА в меняющихся условиях оказания помощи и развития и в свете пересмотренных финансовых положений способствует участию Фонда в применении программных подходов, предусматривающих секторальную поддержку.

In order to decide if a specific support programme is considered as a programme-based approach, development partners are invited to review the following questions ALL 4 criteria must be met.
Для того, чтобы решить, считается ли конкретная программа поддержки программным подходом, партнерам по развитию предлагается рассмотреть следующие вопросы должны быть соблюдены ВСЕ 4 критерия.

Programme-based approaches, linking common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks to national development processes and ensuring a stronger grounding in national priorities;
Программные подходы, предполагающие увязку общих страновых оценок и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с процессами национального развития и более твердую опору на национальные приоритеты;

Towards that end, the Fund's secretariat agreed to circulate a paper from 2011 commissioned by the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Humanitarian Financing on the programme-based approach.
В этой связи секретариат Фонда согласился распространить документ о подходе на основе программ, подготовленный в 2011 году по заказу Рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета по финансированию гуманитарной деятельности.

Data on indicator 9(programme-based approaches, of which direct budget support is a part) from the Survey on Monitoring the Paris Declaration can be used as a cautious proxy.
Данные по показателю 9( программные подходы, в которых прямая бюджетная поддержка составляет лишь какую-то часть), взятые из обзора хода осуществления Парижской декларации, можно использовать с большой осторожностью.

Continue consulting and supporting the development of the integrated programme approach of UNODC, inter alia where appropriate by means of moving from a project-based to a programme-based approach;
Продолжать оказывать консультативные услуги и поддержку в деле разработки комплексного программного подхода ЮНОДК, в частности, когда это уместно, путем перехода от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов, к программному подходу;

Sector-wide or programme-based approaches have shown good results in supporting countries' efforts to harmonize planning, disbursement and reporting procedures, including by using pooled funding and direct budget support.
Общесекторальные или программные подходы дали хорошие результаты в области поддержки усилий стран по согласованию процедур планирования, выделения ассигнований и отчетности, в том числе благодаря совместному финансированию и прямой бюджетной поддержке.

United Nations development system participation ex officio in sector-wide approaches and other programme-based approaches, and in coordination mechanisms in programme countries as requested by national Governments.
Участие системы развития Организации Объединенных Наций ex- officio в общесекторальных подходах и других имеющих программную основу подходах, а также в механизмах координации в странах осуществления программ по просьбе национальных правительств.

Continue consulting and supporting the development of the integrated programme approach of the Office, inter alia, where appropriate, by moving from a project-based to a programme-based approach;
Продолжать оказывать консультативные услуги и поддержку в деле разработки комплексного программного подхода Управления, в частности, в надлежащих случаях, путем перехода от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов, к программному подходу;

At the fifty-fourth session of the Commission, several speakers welcomed the move by UNODC away from a project-based to an integrated programme-based approach and expressed support for the development and implementation of regional and thematic programmes.
На пятьдесят четвертой сессии Комиссии ряд ораторов с удовлетворением отметили переход ЮНОДК от осуществления отдельных проектов к комплексному программному подходу и поддержали разработку и осуществление региональных и тематических программ.

In line with its medium-term strategy, UNODC has been developing integrated, multi-component regional and thematic programmes, marking an evolution of its work from project-based assistance to a more flexible programme-based approach.
В соответствии со среднесрочной стратегией ЮНОДК разрабатывает комплексные многокомпонентные региональные и тематические программы, что знаменует собой эволюцию в деятельности ЮНОДК и переход от оказания помощи в рамках конкретных проектов к более гибкому программному подходу.

He also provided an overview of the development of the regional and thematic programmes of the Office, the move away from a project-based approach to a programme-based approach and the realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs.
Он также дал общий обзор хода реализации региональных и тематических программ Управления, отметив переход от проектного к программному подходу и реорганизацию Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров.

The programme-based approach to innovation policy in Belarus The policy objectives of the 2007-2010 State Programme for Innovative Development are implemented through a number of S&T programmes, which have been developed to address different priority areas see chapter 2.
Программный подход к реализации инновационной политики в Республике Беларусь Цели и задачи Государственной программы инновационного развития на 2007- 2010 годы реализуются в рамках научно-технических программ по различным приоритетным направлениям Глава 2.

He also provided an overview of the development of the regional and thematic programmes of the Office, the move away from a project-based approach to a programme-based approach, and the realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs.
Он также представил данные о разработке региональных и тематических программ Управления, переходе от подхода, основанного на проектах, к программному подходу и о реорганизации Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров.

Programme-based approaches(PBA) are a way of engaging in development co-operation based on the principles of co-ordinated support for a locally owned programme of development, such as a national development strategy, a sector programme, a thematic programme or a programme of a specific organisation.
Программные подходы являются способом вовлечения в сотрудничество в области развития, основанное на принципах согласованной поддержки местных программ развития, таких как национальная стратегия развития, секторальная программа, тематическая программа или программа конкретной организации.

Another delegation suggested two ways to reduce transaction costs: moving away from a project-based approach to a more integrated programme-based approach, and limiting the percentage that United Nations agencies are allowed to keep when they are channelling funding to NGOs to implement projects.
Еще одна делегация предложила два способа сокращения операционных издержек: отказ от проектного подхода в пользу более интегрированного программного подхода и ограничение доли, которую разрешено удерживать учреждениям Организации Объединенных Наций, когда они перечисляют НПО средства на реализацию проектов.

To develop a concept- and programme-based approach that uses suitable and convincing language to present new arguments in favour of a strong commitment by States and civil society to nurture"everyday peace" in a social environment that encourages civic engagement and dialogue within and among cultures and communities, while improving the understanding of the root causes of violence;
Разработка концептуального и программного подхода на соответствующем и убедительном языке в пользу принятия государствами и гражданским обществом твердого обязательства развивать" повседневный мир" в социальной среде, которая поощряет гражданское участие и диалог в рамках культур и общин и между ними наряду с улучшением понимания механизмов, действующих в различных процессах проявления насилия;