What is the translation of " PROGRAMMES ADDRESS " in Russian?

• программы направлены
• в рамках программ рассматриваются
• программы решают

Examples of using Programmes address in English and their translations into Russian

Two integrated programmes address LDCs in the region.
Две комплексные программы посвящены НРС в регионе.

The Council could request the United Nations Development Programme and other components of the United Nations system to ensure that their programmes address the rights of indigenous peoples.
Совет может просить Программу развития Организации Объединенных Наций и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций обеспечить учет в рамках их программ прав коренных народов.

The majority of programmes address gender questions.
Гендерные вопросы затрагиваются в большинстве программ.

The programmes addressed the special needs of women and children who had been part of a combatant force.
Эти программы направлены на удовлетворение особых потребностей женщин и детей, которые входили в состав воюющих сил.

It is also concerned about the absence of programmes addressing the specific needs of persons with albinism arts. 2 and 26.
Он также выразил озабоченность в связи с отсутствием программ удовлетворения конкретных потребностей лиц, страдающих альбинизмом статьи 2 и 26.

The programmes addressed three priority conditions: hypertension, diabetes and congestive heart failure.
Эти программы были посвящены трем основным состояниям: артериальной гипертензии, диабету и застойной сердечной недостаточности.

Data are critical for developing sound policies and programmes addressing discrimination and violence against women migrant workers.
Наличие данных имеет решающее значение для разработки эффективной политики и программ, касающихся дискриминации и насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Training programmes addressing the chemical safety needs of waste handlers and recyclers are implemented.
Осуществляются учебные программы, направленные на обеспечение химической безопасности лиц, работающих с отходами и занимающихся их рециркуляцией.

For example, although all agencies have capacity-building programmes, such programmes address different fields, such as health, agriculture and hydrology.
Например, хотя во всех учреждениях существуют программы укрепления потенциала, такие программы направлены на различные области, такие, как здравоохранение, сельское хозяйство и гидрология.

Specific programmes address the needs of small island developing States.
ЮНИДО располагает специальными программами, направленными на удовлетворение потребностей малых островных развивающихся государств.

ASEAN is responding with a combination of determined initiatives and pragmatic programmes addressing the needs of the peoples in the region and the demands of a globalizing world.
В целях их решения АСЕАН осуществляет ряд конкретных инициатив и практических программ, направленных на удовлетворение потребностей населения региона и выполнение требований, обусловленных процессом глобализации в мире.

Its programmes address the needs of newcomers affected by war, persecution, poverty and global health inequalities.
Ее программы направлены на удовлетворение потребностей недавно прибывших лиц, пострадавших в результате войн, преследований, нищеты и глобального неравенства в области здравоохранения.

In October 2012 and April 2013, the High-level Committee on Programmes addressed the issue of sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.
В октябре 2012 года и апреле 2013 года Комитет высокого уровня по программам рассматривал вопрос об устойчивом развитии в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

These programmes address the environments where polymetallic sulphides, cobalt-rich ferromanganese crusts and manganese nodules are found.
В рамках этих программ рассматриваются ареалы, в которых обнаружены залежи полиметаллических сульфидов, кобальтоносных железомарганцевых корок и марганцевых конкреций.

United Nations organizations can contribute to policies and programmes addressing the economic, political or social exclusion of persons belonging to minorities.
Организации системы Организации Объединенных Наций способны внести свой вклад в осуществление стратегий и программ, направленных на решение проблемы экономической, политической или социальной изоляции лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The programmes address national trainers of military and police contingents to be deployed to United Nations peacekeeping operations.
Эти программы охватывают слушателей из различных стран, входящих в состав военных и полицейских контингентов, которые должны быть приданы операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

UNHCR continues to include mine action components in its country programmes, addressing such issues as mine awareness, training, detection, demarking and actual demining.
УВКБ продолжает включать компоненты разминирования в свои страновые программы, занимаясь такими вопросами, как информирование о минной опасности, обучение разминированию, обнаружение мин, обозначение минных полей и само разминирование.

Government programmes addressed critical development issues such as poverty reduction, employment generation and sustainable socioeconomic growth.
Правительственные программы направлены на решение таких жизненно важных проблем в области развития, как сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест и обеспечение устойчивого социально-экономического роста.

The Convention on Biological Diversity approaches ecosystems through four work programmes addressing biodiversity in forests, agriculture, international waters and oceans and coastal areas.
Конвенция о биологическом разнообразии решает связанные с экосистемами проблемы с помощью четырех программ, касающихся биологического разнообразия в лесах, сельском хозяйстве, международных водотоках и океанах и в прибрежных зонах.

Those projects and programmes address intervention to improve food security and the productivity of the agricultural sector in various regions of the continent.
Эти проекты и программы направлены на принятие мер по укреплению продовольственной безопасности и повышению производительности сельскохозяйственного сектора в различных регионах континента.

Family planning is an integral part of the country's overall reproductive health agenda and its programmes address the full range of reproductive health dimensions, including safe motherhood.
Планирование семьи является составной частью общих усилий по охране репродуктивного здоровья в нашей стране, а связанные с ними программы охватывают широкий спектр вопросов репродуктивного здоровья, включая безопасное материнство.

Thirdly, long-term programmes addressing both the root causes and the effects of HIV in key sectors are being put in place.
Втретьих, осуществляются долгосрочные программы, направленные на устранение коренных причин и преодоление последствий ВИЧ в ключевых секторах.

Regional programme development is conducted in full consultation with national counterparts and regional entities, so as to ensure that the programmes address national and regional priorities and build full ownership in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation.
Разработка региональных программ осуществляется на основе всесторонних консультаций с национальными партнерами и региональными структурами, с тем чтобы обеспечивать рассмотрение в рамках этих программ приоритетных национальных и региональных задач и усиливать полную приверженность в духе Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программы действий и Пусанского плана партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития.

Those programmes address issues such as urban poverty reduction, crime prevention and access to basic services such as water, sanitation and waste collection.
В рамках этих программ рассматриваются такие вопросы, как сокращение масштабов нищеты в городах, профилактика преступности и доступ к таким основным услугам, как водоснабжение, санитария и сбор мусора.

Among other issues, the programmes address the loss of marine biodiversity.
Среди прочих вопросов в рамках программ рассматриваются проблемы утраты биологического разнообразия морской среды.

Primarily the programmes address journalists, project coordinators and non-governmental organizations leaders, sensitizing them on issues of HIV/AIDS, gender and human rights.
Эти программы касаются в первую очередь журналистов, координаторов проектов и руководителей неправительственных организаций и содержат необходимую для них информацию по проблемам ВИЧ/ СПИДа, гендерным отношениям и правам человека.

The drug issue needs to be incorporated into programmes addressing other major issues, such as poverty, housing, unemployment or rural development.
Вопросы наркотиков следует учитывать в программах, направленных на решение других основных социальных вопросов, таких, как преодоление нищеты, обеспечение жильем, борьба с безработицей или развитие сельских районов.

Such programmes address nutrition issues commonly faced by school-age children and offer an incentive for households to send their children to school, with particularly strong effects for girls' enrolment.
Такие программы решают проблемы питания, с которыми обычно сталкиваются дети школьного возраста, и предлагают домохозяйствам стимулы для отправления их детей в школу, причем особенно значительное воздействие они оказывают на поступление девочек в школы.

It was also stressed that national programmes addressing the needs of individual developing countries should be given priority over inter-country programmes..
Кроме того, подчеркивалось, что национальные программы, учитывающие потребности отдельных развивающихся стран, должны иметь приоритет по сравнению с программами по группам стран.

These programmes address a range of issues relating to technology upgrading, productivity increase, quality improvement, product diversification, support facilities and services, export promotion as well as gender-in-development and environmental concerns.
В рамках этих программ решается целый ряд проблем, связанных с усовершенствованием технологии, повышением производительности, улучшением качества, диверсификацией продукции, созданием вспомогательных предприятий и служб, расширением экспорта, а также участием женщин в процессе развития и экологическими проблемами.