What is the translation of " PROGRAMMES AIMING " in Russian?

• программы направленные
• программ направленных

Examples of using Programmes aiming in English and their translations into Russian

Local governments introduce various programmes aiming to reduce the emission of pollution.
На уровне органов местного самоуправления вводятся различные программы, направленные на сокращение выбросов загрязняющих веществ.

The programmes aiming at combating trafficking in children are carried out by various Albanian ministries in cooperation with Greek State bodies, as well as by non-governmental organizations operating in both countries.
Программы, направленные на борьбу с незаконной торговлей детьми, осуществляются различными албанскими министерствами в сотрудничестве с государственными органами Греции, а также неправительственными организациями обеих стран.

It was essential that legislative measures be supported by policies and programmes aiming, inter alia, at combating negative and harmful traditional practices.
Важно, чтобы законодательные меры подкреплялись стратегиями и программами, направленными, в частности, на борьбу с негативными и вредными видами традиционной практики.

Sectoral policies and programmes aiming to eradicate poverty may be offset or undermined by fiscal or monetary policies which can lead to greater poverty.
Секторальные стратегии и программы, направленные на искоренение нищеты, могут быть парализованы или подорваны финансово- бюджетной или денежно-кредитной политикой, ведущей к более широкому распространению нищеты.

FAO and IFAD assisted small farmers during the fall planting seasons and are supporting programmes aiming at strengthening their capacities.
ФАО и МФСР предоставляли помощь мелким фермерским хозяйствам во время осенней посевной кампании и в настоящее время оказывают поддержку программ, направленных на расширение их возможностей.

Viii. Continuation of programmes aiming at raising awareness on flexible working arrangements; ix.
Viii. дальнейшее проведение программ, направленных на ознакомление сотрудников с возможностями работы по гибкому графику;

The participants expressed their willingness to continue sharing their good practices through aid coordination meetings and programmes aiming at achieving more effective and efficient cooperation among the participants.
Участники заявили о готовности продолжать обмен передовым опытом посредством совещаний по вопросам координации помощи и программ, направленных на обеспечение более эффективного и результативного сотрудничества между участниками.

In the field of treatment, programmes aiming at detoxification and harm reduction for addicted persons have been established.
В сфере лечения осуществляются программы, нацеленные на проведение среди наркоманов детоксификации и облегчение их физических мук.

Bahrain welcomed Nigeria's initiatives, taken in cooperation with different stakeholders, to design, implement and assess programmes aiming at saving, rehabilitating and integrating victims of human trafficking.
Бахрейн с удовлетворением отметил принятые Нигерией в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами инициативы по разработке, осуществлению и оценке программ, направленных на спасение, реабилитацию и интеграцию жертв торговли людьми.

Governments should adopt programmes aiming to overcome the gap experienced by minority groups with respect to progress towards realizing the Goals.
Правительствам надлежит принять программы, направленные на преодоление отставания в деле достижения Целей применительно к группам меньшинств.

Further to the information provided in the preceding paragraphs during the period under review, there has been a development of non-formal education as well as other educational programmes aiming at servicing the following purposes.
В дополнение к информации, представленной в предыдущих пунктах, следует отметить, что за рассматриваемый период получило дальнейшее развитие неформальное образование, а также другие учебные программы, направленные на достижение следующих целей.

However, he also described how new programmes aiming at combining breeding, trading sustainability and preservation were getting more popular.
Однако он также пояснил, каким образом новые программы, направленные на сочетание разведения скота с устойчивостью и сохранением торговли, завоевывают все большую популярность.

On the other hand, considerable delays have continued to mar the implementation of other key components of the Peace Accords, in particular the transfer of land and other programmes aiming at the reinsertion of former combatants into productive civilian life.
С другой стороны, значительные задержки по-прежнему препятствовали осуществлению других ключевых положений мирных соглашений, касающихся, в частности, передачи земли и других программ, направленных на вовлечение бывших комбатантов в продуктивную гражданскую жизнь.

For that reason, there should be coordination between programmes aiming to ensure basic income security and programmes aiming to ensure the right to health.
По этой причине необходима координация между программами, направленными на обеспечение основного гарантированного дохода, и программами, направленными на реализацию права на здоровье.

Law on Fighting against Trafficking, Article 5(2)-"state activity in the field of trafficking prevention includes elaboration and implementation of short-term and long-term programmes aiming at reduction of poverty and elimination of all forms of discrimination";
Закон о борьбе с торговлей людьми, статья 5 2: Государственная деятельность в области предупреждения контрабанды включает разработку и осуществление краткосрочных и долгосрочных программ, направленных на уменьшение бедности и ликвидацию всех форм дискриминации;

New programmes aiming at rural energy development, such as the UNDP Initiative for Sustainable Energy and the FAO Bio-energy and Environment Assistance Programme(BEAP), should, when implemented, be supported by donors and financial institutions.
Новые программы, направленные на развитие энергетики в сельских районах, такие, как Инициатива ПРООН в области устойчивого развития энергетики и Программа ФАО по оказанию помощи в области биоэнергетики и охраны окружающей среды( БЕАП), должны осуществляться при поддержке со стороны доноров и финансовых учреждений.

The Committee also urges the State party to ensure that its national machinery develop policies and programmes aiming at achieving gender equality in a comprehensive and effective manner and within a human rights framework.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы его национальные механизмы разработали политику и программы, направленные на достижение равноправия мужчин и женщин всеобъемлющим и эффективным образом и на базе прав человека.

The Committee further recommends that particular attention be given to children belonging to vulnerable groups, i.e. indigenous populations, migrants, and those living in rural areas, and that funding be identified for programmes aiming at alleviating their disadvantage.
Кроме того, Комитет рекомендует уделять особое внимание детям, относящимся к уязвимым группам, т. е. к коренному населению, мигрантам и населению, проживающему в сельских районах, а также предусматривать финансирование программ, направленных на облегчение их материального положения.

Non-Annex I Parties are encouraged to formulate cost-effective national or regional programmes aiming at the development or improvement of country-specific or regional emissions factors and activity data.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв подготавливать затратоэффективные национальные или региональные программы, направленные на разработку или совершенствование факторов выбросов и данных о деятельности, отвечающих условиям конкретных стран или регионов.

In previous reports, the Secretary-General gave a detailed description of the existing transit transport routes and pipelines that serve the Central Asian landlocked States, as well as a list of projects and programmes aiming to improve the transit environment in the region.
В предыдущих докладах Генеральный секретарь представил подробную информацию о существующих транзитных транспортных маршрутах и трубопроводах, обслуживающих центральноазиатские государства, не имеющие выхода к морю, а также представил перечень проектов и программ, направленных на повышение эффективности систем транзита в регионе.

Ensure that assistance is provided to all victims of human trafficking and that the authorities devise specific programmes aiming at the reintegration of victims of human trafficking into the labour market and education system(Iran(Islamic Republic of));
Обеспечить, чтобы помощь предоставлялась всем жертвам торговли людьми, а власти разработали конкретные программы, направленные на реинтеграцию жертв торговли людьми на рынке труда и в системе образования( Иран( Исламская Республика));

In addressing the causes of poverty, the Assembly highlighted the need to empower women, and invited all Governments and the United Nations system to promote an active and visible policy of gender mainstreaming in all policies and programmes aiming at eradicating poverty.
В связи с вопросом о причинах нищеты Ассамблея подчеркнула необходимость расширения прав и возможностей женщин и призвала все правительства и систему Организации Объединенных Наций содействовать проведению в жизнь активной и зримой политики учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ, направленных на искоренение нищеты.

It means the active involvement of relevant stakeholders in the design, preparation, implementation, delivery and evaluation of policies and programmes aiming at the improvement of living conditions and the well-being of people- in particular of older persons.
Оно означает активное участие соответствующих заинтересованных сторон в разработке, подготовке, осуществлении, реализации и оценке политики и программ, направленных на улучшение условий жизни и благополучия людей, особенно престарелых.

Take measures to integrate, inter alia, a family-based approach in programmes aiming at providing prevention, care and support to women and girls infected and affected by HIV/AIDS; as well as take measures to integrate a community-based approach in policies and programmes aimed at providing prevention, care and support to women and girls infected and affected by HIV/AIDS;
Принять меры по включению, в частности, основывающегося на интересах семьи подхода в программы, направленные на обеспечение профилактических услуг, ухода и поддержки женщин и девочек, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, а также меры по учету основанного на участии общин подхода в политике и программах, направленных на обеспечение профилактических услуг, ухода и поддержки женщин и девушек, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом;

Recognizing that, in times of economic and financial crisis, social exclusion can be exacerbated and that, therefore, policies and programmes aiming at enhancing social integration, in particular for those most severely affected, are critical.
Признавая, что во время финансово- экономического кризиса социальное отчуждение способно усугубляться и поэтому важнейшее значение имеют политика и программы, нацеленные на усиление социальной интеграции, в частности в интересах наиболее серьезно затрагиваемых людей.

We stress that special attention should be given to the elaboration of strategies, policies and programmes aiming at equal opportunities, which may include positive measures aimed at removing systemic barriers and other forms of discrimination and intolerance/affirmative actionfor such persons;
Мы подчеркиваем, что особое внимание должно быть уделено разработке стратегии, политики и программ, нацеленных на обеспечение равных возможностей, что может включать[ позитивные меры, нацеленные на устранение системных препятствий и других форм дискриминации и нетерпимости/ позитивных действий в интересах] таких лиц;

According to Article 5(2) of the Law of Georgia on Fighting against Trafficking,"state activity in the field of trafficking prevention includes elaboration and implementation of short-term and long-term programmes aiming at reduction of poverty and elimination of all forms of discrimination.
Согласно статье 5( 2) Закона Грузии о борьбе с контрабандой государственная деятельность в области предупреждения контрабанды включает разработку и реализацию краткосрочных и долгосрочных программ, направленных на сокращение масштабов бедности и ликвидацию всех форм дискриминации.

Algeria encouraged Swaziland to continue, with the assistance of the international community, to implement its plans and programmes aiming at enhancing human rights, particularly in the fields of the right to food, access to education, health and drinking water, as well as in the protection of vulnerable populations.
Алжир призвал Свазиленд продолжать с помощью международного сообщества осуществление своих планов и программ, направленных на укрепление прав человека, особенно в области права на питание, доступ к образованию, здоровье и питьевую воду, а также в области защиты уязвимых слоев населения.

UNDP support to the empowerment of women and gender mainstreaming in crisis and post-conflict situations increasingly focuses on reconstruction, and on capacity development to support recovery and reconciliation; advocacy; and programmes aiming at reducing poverty and national institution-building.
Ее поддержка мер по расширению возможностей женщин и учет гендерной проблематики в кризисных и постконфликтных ситуациях все больше сосредоточивается на восстановлении и создании потенциала в целях обеспечения возрождения и примирения; пропаганде; и программах, нацеленных на сокращение нищеты и организационное строительство на национальном уровне.

The Voice of Turkey, operating under the responsibility of TRT's External Service, broadcasts in 27 languages and presents programmes aiming at eliminating prejudices leading to racial discrimination in education, culture and information and at developing understanding and tolerance.
Радиостанция" Голос Турции", подведомственная Зарубежной службе ТРТ, вещает на 27 языках, предлагая своей аудитории программы, нацеленные на преодоление предрассудков, порождающих расовую дискриминацию в сфере образования, культуры и информации, а также на углубление взаимопонимания и поощрение терпимости.