What is the translation of " PROGRAMMES FOR POVERTY ERADICATION " in Russian?

• программ в ликвидации нищеты
• программы по искоренению нищеты

Examples of using Programmes for poverty eradication in English and their translations into Russian

National strategies, policies and programmes for poverty eradication.
Национальные стратегии, политика и программы борьбы за ликвидацию нищеты.

To introduce binding codes of conduct for transnational companies and effective tax regulation on the international financial markets, investing this money in programmes for poverty eradication.
Установить обязательные кодексы поведения для транснациональных корпораций и ввести эффективное регулирование налогов на международных финансовых рынках, инвестируя эти денежные средства в программы искоренения нищеты;

It would, for instance, be extremely discouraging if programmes for poverty eradication were to be launched without measures to support persons with disabilities.
Было бы, например, крайне прискорбно, если бы развертываемые сейчас программы по искоренению нищеты не предусматривали мер в поддержку инвалидов.

Integrate the health concerns, including those of the most vulnerable populations, into strategies, policies and programmes for poverty eradication and sustainable development;
Учитывать проблемы здоровья, в том числе наиболее уязвимых слоев населения, в стратегиях, политике и программах в области ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития;

These programmes are usually linked to national programmes for poverty eradication, income generation, enhancing the role of women in economic and social development, and other developmental efforts.
Эти программы обычно увязываются с национальными программами ликвидации нищеты, обеспечения дохода, расширения роли женщин в процессе экономического и социального развития и другими мероприятиями в сфере развития.

We also urge the United Nations agencies to internalize micro-credit in their programmes for poverty eradication and social development.
Мы также настоятельно призываем учреждения Организации Объединенных Наций внедрять принципы микрокредитования в осуществляемые ими программы в области ликвидации нищеты и обеспечения социального развития.

Women have become a prime concern of national programmes for poverty eradication, job generation, population and family planning, the fight against a number of communicable diseases, killer diseases and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), safe water and sanitation.
Женщины стали одним из главных объектов национальных программ в области ликвидации нищеты, создания рабочих мест, народонаселения и планирования семьи, по борьбе с целым рядом инфекционных заболеваний, заболеваний со смертельным исходом и вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДом), по обеспечению чистой питьевой водой и поддержанию санитарии.

On the participation of poor people in the development of their communities, and in policies and programmes for poverty eradication, no division of work among the functional commissions should be pursued.
Что касается участия бедных слоев населения в развитии их общин и в разработке политики и программ ликвидации нищеты, то здесь не следует стремиться к разделению усилий функциональных комиссий.

Many countries specifically emphasized the importance of practical implementation of the gender mainstreaming strategy for achieving gender-sensitive national policies and programmes for poverty eradication.
Многие страны конкретно подчеркнули важность практического осуществления стратегии учета гендерной проблематики для реализации национальных гендерных стратегий и программ в целях ликвидации нищеты.

Involving them fully in the setting of targets and in the design, implementation, monitoring and assessment of national strategies and programmes for poverty eradication and community-based development, and ensuring that such programmes reflect their priorities;
Привлечения их к всестороннему участию в постановке задач и в разработке, осуществлении, контроле и оценке национальных стратегий и программ искоренения нищеты и развития на общинном уровне и обеспечения учета в таких программах их приоритетов;

Those would include national strategies and programmes for poverty eradication, access to basic social services for all and employment and livelihoods as they relate to poverty, and measures for enhanced social protection and reducing vulnerability, as well as inputs on issues related to income inequality, participation and structural and institutional changes for poverty eradication..
Они охватывали бы национальные стратегии и программы в области ликвидации нищеты, обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам и трудоустройства и обеспечения средств к существованию, в той степени, как эти стратегии связаны с нищетой, меры по усилению социальной защиты и уменьшению уязвимости, а также вопросы, касающиеся неравенства в области получения доходов, участия и структурных и организационных изменений в целях ликвидации нищеты..

In preparation for the follow-up to the World Summit for Social Development, UNDP prepared a strategy paper on designing and implementing national programmes for poverty eradication.
В рамках подготовки к деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ПРООН подготовила стратегический документ по вопросам разработки и осуществления национальных программ ликвидации нищеты.

The country has begun the long-term task of developing different social sectors such as social protection of people, education, health protection, programmes for poverty eradication and environment protection, as well as the economic sector, including reorganization of the energy sectors, developing industry, agricultural policy, and programmes for the development of certain branches of the national economy.
Страна приступила к решению долгосрочной задачи развития различных социальных секторов, таких, как социальная защита населения, образование, охрана здоровья, программа борьбы с бедностью и защита окружающей среды, а также экономика, включая реорганизацию энергетического сектора, развитие промышленности, сельскохозяйственную политику и программы развития определенных отраслей национальной экономики.

Urges Member States to promote at all levels the integration of health concerns, including of people living in vulnerable situations, into strategies, policies and programmes for poverty eradication and sustainable development;
Настоятельно призывает государства- члены пропагандировать на всех уровнях учет проблем здоровья, в том числе проблем, с которыми сталкиваются люди, находящиеся в уязвимой ситуации, в стратегиях, политике и программах искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития;

Involving people living in poverty and their organizations in the setting of targets and in the design, implementation, monitoring and assessment of national strategies and programmes for poverty eradication and community-based development, ensuring that such programmes reflect their priorities through.
Привлечение лиц, проживающих в нищете, и их организаций к постановке целей и к разработке, реализации, контролю и оценке осуществления национальных стратегий и программ по искоренению нищеты и общинному развитию, обеспечивая при этом, чтобы такие программы отражали их приоритеты, посредством.

The Preparatory Committee invites the Administrator of the United Nations Development Programme and the President of the World Bank, when preparing their upcoming major reports on poverty reduction, to recommend additional strategies, at the national and international levels, as well as policies and programmes for poverty eradication, taking into account the feminization of poverty..
Подготовительный комитет предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций и Президенту Всемирного банка при подготовке своих предстоящих крупных докладов об искоренении нищеты рекомендовать дополнительные национальные и международные стратегии, а также политику и программы искоренения нищеты, учитывая при этом, что нищета все больше затрагивает женщин.

Empowering people living in poverty and their organizations by involving them fully in the formulation, implementation and evaluation of strategies and programmes for poverty eradication and community development and by ensuring that these programmes reflect their priorities;
Расширение прав и возможностей населения, живущего в условиях нищеты, и его организаций посредством его всестороннего вовлечения в разработку, осуществление и оценку стратегий и программ в области искоренения нищеты и развития общин и путем обеспечения того, чтобы эти программы отражали его приоритеты;

The Committee invites the President of the World Bank and the Administrator of the United Nations Development Programme, when preparing their upcoming major reports on poverty reduction(the World Development Report 2000 and the second report on overcoming human poverty, respectively), to recommend additional strategies, policies and programmes for poverty eradication to the Preparatory Committee at its second session.
Комитет предлагает Президенту Всемирного банка и Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций при подготовке подлежащих представлению ими в скором времени важных докладов о борьбе с нищетой( соответственно" World Development Report 2000"(" Доклад о мировом развитии, 2000 год") и второй доклад о преодолении нищеты) рекомендовать дополнительные стратегии, направления политики и программы искоренения нищеты для рассмотрения на второй сессии Подготовительного комитета.

Towards that end, specific policies and actions must be implemented to guarantee that the dimensions of equity and equality are explicitly incorporated in policies and programmes designed to achieve poverty reduction, and that policies and programmes for poverty eradication include specific measures to guarantee access by marginalized socio-economic sectors to assets and opportunities in general, and in particular to education, land, capital and technology.
С этой целью необходимо осуществлять специальные стратегии и меры, которые гарантировали бы непосредственное включение аспектов, касающихся справедливости и равноправия, в политику и программы сокращения масштабов нищеты, а также включение в политику и программы искоренения нищеты конкретных мер, обеспечивающих маргинализированным социально-экономическим секторам доступ к средствам и возможностям в целом, и в частности к образованию, земле, капиталу и технологиям.

The national policy documents that usually addressed education for sustainable developmentESD and/or EEenvironmental education weare strategic programmes on SDsustainable development, programmes for poverty eradication, action plans and Local Agenda 21.
К документам по вопросам национальной политики, в которых обычно рассматриваются вопросы образования в интересах устойчивого развития и/ или экологического образования, относятся стратегические программы по вопросам устойчивого развития, программы искоренения бедности, планы действий и местные повестки дня на ХХI век.

The Council may wish to monitor, through the Commission on the Status of Women, the implementation of the plan in the area of women and poverty and to consider how this approach to women and poverty can be further integrated into overall policies and programmes for poverty eradication so as to ensure full attention to the mainstreaming of a gender dimension and the monitoring of programme implementation.
Совет, возможно, пожелает осуществлять через Комиссию по положению женщин контроль за реализацией этого плана в том, что касается положения женщин и нищеты, и рассмотреть возможности дальнейшей интеграции такого подхода к положению женщин и нищете в общую политику и программы борьбы с нищетой, с тем чтобы обеспечить всестороннее внимание к актуализации гендерной проблематики и к контролю за осуществлением программ..

The growth of the services sector should be given priority and promoted as one of the key strategic areas for inclusion in national and regional programmes for poverty eradication and generally for social economic development.
Росту сектора услуг следует придавать первостепенное внимание и относиться к нему как к одной из ключевых стратегических областей и включать в национальные и региональные программы ликвидации нищеты и в целом социально-экономического развития.

Similarly, while equality between women and men is widely accepted as essential for economic and social development, the mainstreaming of a gender perspective into policies and programmes for poverty eradication and for the empowerment of women has lagged behind.
Аналогичным образом, хотя равенство между женщинами и мужчинами широко признается в качестве существенного фактора экономического и социального развития, учет гендерных аспектов в рамках стратегий и программ ликвидации нищеты и расширения возможностей женщин пока остается неудовлетворительным.

Earlier this year, in February, the first ever micro-credit summit was held in Washington, D.C., to highlight the effectiveness of micro-credit institutions and programmes for poverty eradication and empowerment of the poor.
В начале нынешнего года, в феврале, в Вашингтоне, О. К., состоялась первая в истории Встреча на высшем уровне по микрокредитам, на которой был подчеркнут эффективный характер деятельности учреждений, занимающихся вопросами микрокредитования, и соответствующих программ в обеспечении ликвидации нищеты и расширения прав и возможностей малоимущих слоев населения.

Urges Governments to continue to address the environmental causes of ill health and their impact on development by integrating health concerns, including those of the most vulnerable populations, into strategies, policies and programmes for poverty eradication, sustainable development, and climate change adaptation and mitigation;
Настоятельно призывает правительства продолжать изучение экологических причин ухудшения здоровья и их воздействия на развитие на основе обеспечения учета аспектов охраны здоровья, в том числе здоровья наиболее уязвимых групп населения, в стратегиях, политике и программах по искоренению нищеты, устойчивому развитию и адаптации к изменению климата и смягчению его последствий;

Governments have recognized the potential of non-governmental organizations and other actors of civil society to reach people living in poverty, and they are increasingly willing to enter into partnerships to promote policies and programmes for poverty eradication, including employment creation and provision of basic social services.
Правительства осознали возможности неправительственных организаций и других институтов гражданского общества в работе с неимущими, и они проявляют большую готовность к развитию с ними отношений партнерства в целях содействия осуществлению мероприятий и программ по искоренению нищеты, в том числе по созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.

Stresses that during the Decade and beyond, people living in poverty and their organizations should be empowered by being fully involved in the setting of targets and in the design, implementation, monitoring and assessment of national strategies, activities and programmes for poverty eradication and the development of community bases, ensuring that such programmes reflect their priorities;
Подчеркивает, что в ходе Десятилетия и в последующий период следует расширять возможности людей, живущих в условиях нищеты, и их организаций, всемерно привлекая их к установлению целей и к разработке, осуществлению, контролю и оценке национальных стратегий, мероприятий и программ ликвидации нищеты и созданию базовых структур на уровне общин, обеспечивая, чтобы такие программы отражали их приоритеты;

There is a great risk that disability measures once again will be left out or marginalized in those development programmes launched in response to the[major] United Nations[conferences and summits] follow-up. It would, for instance, be extremely discouraging if programmes for poverty eradication were to be launched without measures to support persons with disabilities.
Существует большая опасность того, что меры, ориентированные на проблему инвалидности, вновь окажутся за скобками или на втором плане тех программ развития, которые организуются в соответствии с планом последующей деятельности Организации Объединенных Наций по итогам[ крупных конференций и встреч на высшем уровне]… было бы, например, крайне прискорбно, если бы развертываемые сейчас программы по искоренению нищеты не предусматривали мер в поддержку инвалидов.

Guangcai programme for poverty eradication-- China.
Гуаньцайская программа искоренения нищеты.

Secondly, a pilot programme for poverty eradication, at the level of families and communities, was recently launched in conjunction with the United Nations Development Programme..
Во-вторых, недавно была предпринята экспериментальная программа по искоренению нищеты на уровне семей и общин совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций.