What is the translation of " PROGRAMMES FOR PERSONS WITH DISABILITIES " in Russian?

• программы для инвалидов
• программ для инвалидов

Examples of using Programmes for persons with disabilities in English and their translations into Russian

Special vocational training programmes for persons with disabilities.
Специальные программы профессиональной подготовки для инвалидов.

Assistance programmes for persons with disabilities, including microfinancing and specialized training courses.
Программы помощи инвалидам, включающие в себя микрофинансирование и специализированные подготовки.

Increased level of expenditure on its programmes for persons with disabilities.
Увеличение ассигнований на осуществление программ в интересах инвалидов.

Employment programmes for persons with disabilities provide specialised vocational training.
Программы трудоустройства инвалидов предоставляют специализированную профессиональную подготовку.

There were no gender-specific programmes for persons with disabilities.
В стране не осуществляется никаких программ для инвалидов с разбивкой по половому признаку.

Training programmes for persons with disabilities are provided by the Department of Community Development in Pusat Bahagia.
Учебные программы для инвалидов организованы Департаментом по вопросам развития общин в Пусат- Бахагии.

UNHCR was implementing targeted assistance programmes for persons with disabilities in a number of countries.
УВКБ осуществляет программы по оказанию инвалидам целевой помощи в ряде стран.

The Ministry of Human Security and Development is the implementing agency for rehabilitation programmes for persons with disabilities.
Министерство человеческой безопасности и развития является реализационным учреждением по программам реабилитации инвалидов.

Targeted Training Programmes for persons with disabilities and for former substance users.
Разработка целевых программ профессиональной подготовки для инвалидов и бывших наркозависимых.

Measures towards public housing programmes and retirement benefits and programmes for persons with disabilities;
Меры по развитию государственных жилищных программ и пенсионных пособий и программ для инвалидов;

Planned United Nations programmes for persons with disabilities are featured in the Framework.
Запланированные Организацией Объединенных Наций программы для инвалидов нашли свое отражение в Рамочной программе..

To promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.
По поощрению программ профессиональной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов.

The Government was also providing training programmes for persons with disabilities in order to reintegrate them into their communities, in coordination with various local and international partners, and had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities..
Правительство также реализует учебные программы для инвалидов с целью их реинтеграции в местное общество в координации с различными местными и международными партнерами и ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов..

Ms. Reyes-Zubiaga(Philippines) said that successful programmes for persons with disabilities came at a cost.
Г-жа Рейес- Зубиага( Филиппины) говорит, что успешные программы для инвалидов являются дорогостоящими.

However, for the first time in the country's history, the Prime Minister's Department has included an item in the 2005 national budget for disability organizations and programmes for persons with disabilities.
Тем не менее впервые в истории страны канцелярия премьер-министра включила в национальный бюджет 2005 года статью, предусматривающую выделение средств для организаций и программ для инвалидов.

General habilitation and rehabilitation programmes for persons with disabilities, in the areas of health, employment, education and social services, including early intervention, peer support, and the availability of these services and programmes in rural areas;
Общие абилитационные и реабилитационные программы для инвалидов в сфере здравоохранения, занятости, образования и социального обслуживания, включая раннее вмешательство, поддержку со стороны сверстников и наличие этих услуг и программ в сельских районах;

Since the early 1990s, China has implemented extensive poverty alleviation programmes for persons with disabilities.
С начала 90- х годов Китай осуществляет программы по борьбе с нищетой в интересах людей с ограниченными возможностями.

Countries around the world were cutting or phasing out programmes for persons with disabilities, which could lead to a reduction in the number of those persons entering the labour market; it was unfair that they were paying for a crisis caused by the deregulation of the financial system.
Во всем мире страны сокращают или сворачивают программы для инвалидов, что может привести к уменьшению числа таких людей, выходящих на рынок труда; не справедливо, что им приходится платить за кризис, вызванный разрегулированием финансовой системы.

The embargo imposed on the Sudan by the international community impeded its programmes for persons with disabilities, and should be lifted.
Эмбарго, введенное в отношении Судана международным сообществом, препятствует осуществлению его национальных программ в интересах инвалидов и должно быть отменено.

The Ministry of Family Affairs also had programmes for persons with disabilities, and one of them, administered jointly with a non-governmental organization, provided training to deaf women who wished to become entrepreneurs, instructing them in modern techniques and the tax system.
Министерство по делам семьи также осуществляет программы для инвалидов; в рамках одной из таких программ, осуществляемой с одной неправительственной организацией, глухие женщины, желающие заняться предпринимательской деятельностью, получают профессиональную подготовку по современным методам деловой практики и вопросам, связанным с функционированием налоговой системы.

Thailand is increasing efforts to reduce poverty through social security and sustainable livelihood programmes for persons with disabilities.
Таиланд наращивает усилия по сокращению масштабов нищеты посредством программ социального вспомоществования и обеспечения устойчивых источников средств к существованию для инвалидов.

Encourages Governments and relevant intergovernmental institutions to develop programmes for persons with disabilities to enable them to develop their potential to participate fully in all aspects of society and thus achieve the enjoyment of all their human rights;
Поощряет правительства и соответствующие межправительственные учреждения к разработке программ для инвалидов, с тем чтобы они имели возможность развивать свой потенциал с целью всестороннего участия во всех аспектах жизни общества и обеспечения таким образом реализации всех своих прав человека;

An example of activities undertaken to strengthen national ownership include the following: Peru reported an increase in the national budget in 2012 for implementing plans and programmes for persons with disabilities including landmine and other ERW survivors.
Примеры действий, направленных на укрепление национальной ответственности, включают следующее: Перу сообщила об увеличении намеченных в государственном бюджете на 2012 год средств на осуществление планов и программ для инвалидов, включая выживших жертв наземных мин и других ВПВ.

The Committee also recommends that the State party devote special attention to the development of policies and programmes for persons with disabilities who belong to indigenous peoples and for deaf-blind persons with a view to putting an end to the many forms of discrimination to which these persons may be subjected.
Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание выработке политики и программ в отношении инвалидов, принадлежащих к коренным народам, а также глухих и слепых, с тем чтобы охватить множественные формы дискриминации, которым могут подвергаться эти группы лиц.

In response to the representative of Peru, she said that while it was important to have the political will to budget for social policies, disability issues should also be mainstreamed into existing programmes, thus avoiding specific requests for small amounts of money that would be further subdivided across various programmes for persons with disabilities.
Отвечая представителю Перу, оратор говорит, что при всей важности наличия политической воли в плане выделения средств на цели социальной политики, вопросы инвалидности следует также включать в существующие программы, что позволит избежать специальных заявок на небольшие суммы, которые впоследствии будут разделены между различными программами для инвалидов.

Implement guidance, instruction, training, retraining, upgrading and employment programmes for persons with disabilities and persons who assist them;
Осуществление программ ориентации, обучения, профессиональной подготовки, повышения квалификации, актуализации и занятости для инвалидов и лиц, обеспечивающих уход за ними;

Of the countries that responded, 43.4 per cent have adopted economic policies specific to persons with disabilities; 40.7 per cent have passed legislation; 62.8 per cent offer financial support to projects relevant to persons with disabilities; and 49.9 per cent have created a fund to support grass-roots projects and programmes for persons with disabilities.
Конкретная экономическая политика, ориентированная на удовлетворение запросов инвалидов, проводится в 43, 4 процента стран, представивших ответы, в 40, 7 процента-- принято законодательство, 62, 8 процента стран оказывают финансовую поддержку проектам, имеющим отношение к инвалидам, и в 49, 9 процента-- создан фонд поддержки проектов и программ для инвалидов на низовом уровне.

The 2001 Social Justice Act established affirmative-action programmes to assist disadvantaged groups in achieving equality of access, and included two programmes for persons with disabilities, one with regard to education and the other in the area of coordination of care and rehabilitation.
Закон о социальной справедливости 2001 года предусматривает программы позитивных действий для оказания помощи обездоленным группам в получении равных возможностей доступа и включает две программы для инвалидов, одна из которых связана с образованием, а другая- с координацией ухода и реабилитации.

The Community-Based Rehabilitation Network(South Asia) is an international movement working towards building a strong collaborative network of governments, civil society organizations(including NGOs, disabled persons organizations and community-based organizations) and universities working in the disability sector to promote community-based rehabilitation and education programmes for persons with disabilities(including special education), equity for women with disabilities and the mainstreaming of disability issues into development programmes..
Реабилитационная сеть на базе общин( Южная Азия)- это международное движение, работающее над созданием прочной системы взаимодействия между правительствами, организациями гражданского общества( в том числе НПО, организациями инвалидов и общинными организациями) и университетами, занимающимися проблематикой инвалидности, в целях разработки общинных реабилитационных и учебно- просветительских программ для инвалидов( включая программы специального образования), содействия равноправию женщин- инвалидов и всестороннему учету проблем инвалидности в программах развития.

One example of such a partnership is between the Philippines, the World Bank and the Asian Development Bank, which has resulted in programmes for persons with disabilities and the extension of loans for related programmes..
Одним из примеров такого партнерства служит совместная работа Филиппин, Всемирного банка и Азиатского банка развития по осуществлению программ для инвалидов и расширению кредитования соответствующих программ..