What is the translation of " PROGRAMMES FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• программ в эффективного осуществления

Examples of using Programmes for the effective implementation in English and their translations into Russian

Formulate programmes for the effective implementation of the National Plan on the Rights of Persons with Disabilities(Nepal);
Разработать программы эффективного осуществления Национального плана в области прав инвалидов( Непал);

Make use of indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
Использовать показатели и данные при подготовке политики и программ для эффективного осуществления Конвенции;

Formulate programmes for the effective implementation of the National Action Plan for Democracy and Human Rights(Nepal);
Разработать программы эффективного осуществления Национального плана действий в области демократии и прав человека( Непал);

Use these indicators and data for the formulation and evaluation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Использовать эти показатели и данные при разработке и оценке политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.

Strengthen their data collection system, inter alia, with regard to important health indicators, ensuring timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using it for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
Улучшить системы сбора данных, в частности важных показателей состояния здоровья, обеспечивая своевременность и надежность как количественных, так и качественных данных и используя их для разработки скоординированной политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции;

The Committee recommends that the national machinery take a more proactive role in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention, as well as in monitoring the Philippine Plan for Gender-Responsive Development and the use of the gender mainstreaming strategy in all sectoral departments to realize the equality of women with men.
Комитет рекомендует национальному механизму действовать более инициативно в вопросах формулирования законов, стратегий и программ для эффективного осуществления Конвенции, а также в контроле за осуществлением Филиппинского плана развития с учетом гендерных аспектов и за осуществлением стратегии включения гендерной проблематики во все направления деятельности во всех отраслевых министерствах для обеспечения равенства мужчин и женщин.

It also encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Он также предлагает государству- участнику использовать эти показатели и данные при формулировании политики и программ по эффективному осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen this data collection system, inter alia with regard to important health indicators such as infant, under-5 and maternal mortality rates, ensuring the timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using it in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать укрепление этой системы сбора данных, в том числе в отношении таких важных показателей здоровья, как уровни младенческой смертности, смертности детей в возрасте до 5 лет и материнской смертности, обеспечивая своевременность и надежность как количественных, так и качественных данных и используя их при разработке политики и программ для эффективного выполнения Конвенции.

Use these data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Использовать такие данные и показатели в разработке законов, стратегий и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.

The Committee further recommends that the State party develop indicators consistent with the Convention and use these indicators as well as collected data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать совместимые с Конвенцией показатели и использовать такие показатели, а также собранные данные в процессе разработки политики и программ по эффективному осуществлению Конвенции.

Through policy advisory services and technical cooperation activities, it will:(a) contribute to the capacity of Member States to formulate national population and related policies and programmes for the effective implementation of the recommendations of the Programme of Action; and(b) improve the institutional capabilities of Governments for the collection, analysis and distribution of national population information.
Посредством консультативных услуг по вопросам политики и технического сотрудничества эти мероприятия будут: a способствовать укреплению потенциала государств- членов в области разработки национальных демографических и смежных стратегий и программ в целях эффективного осуществления рекомендаций Программы действий и b способствовать укреплению организационного потенциала правительств в области сбора, анализа и распространения национальной информации по вопросам народонаселения.

As a follow-up, two publications are being prepared, one examining policy and programming issues and the other providing guidelines on the formulation of coherent national policies and programmes for the effective implementation of the Agenda.
В рамках последующей деятельности готовятся две публикации: в одной рассматриваются вопросы политики и программирования, а во второй излагаются руководящие принципы выработки согласованной национальной политики и программ эффективного осуществления Плана.

The Committee further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention and to evaluate progress made.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник использовать эти показатели и данные для разработки политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции и оценки достигнутого прогресса.

Strengthen the data collection system, inter alia, with regard to important health indicators, ensuring timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using it for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Укреплять систему сбора данных, в частности в отношении важных медицинских показателей, обеспечивая своевременность и надежность как количественных, так и качественных данных, и используя эту систему для выработки скоординированной политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции;

It further encourages the State party to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
Он также призывает государство- участник использовать такие показатели и данные при формулировании политики и программ для эффективного осуществления и мониторинга Конвенции.

Strengthen the data collection system, inter alia with regard to important health indicators, ensuring the timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using them for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention; and.
Укрепить систему сбора данных, в частности в отношении важных медицинских показателей, обеспечив своевременность и надежность количественных и качественных данных и используя их для разработки скоординированных стратегий и программ в интересах эффективного осуществления Конвенции; а также.

It encouraged Brunei Darussalam to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Оно призвало Бруней- Даруссалам использовать эти показатели и данные для разработки политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции32.

The Committee encourages the State party to ensure that the population and housing census, planned for December 2012, provides precise data about the demographic composition of the population and that the results of this census are used in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Covenant.
Комитет призывает государство- участник обеспечить в ходе запланированной на декабрь 2012 года переписи населения и жилого фонда сбор точных данных о демографическом составе населения и использовать результаты этой переписи при разработке законов, политики и программ с целью эффективного осуществления Пакта.

It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Он также предложил государству- участнику использовать эти показатели и данные для выработки политики и программ эффективного осуществления Конвенции.

Use quantifiable indicators to evaluate the impact of the measures adopted and the progress achieved in the attainment of de facto equality between women and men and use these data and indicators in formulating laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
Использовать поддающиеся количественному анализу показатели для оценки воздействия принятых мер и достигнутого прогресса в достижении реального равенства между мужчинами и женщинами и использовать эти данные и показатели при разработке законов, стратегий и программ для эффективного осуществления положений Конвенции;

Indicators consistent with the Convention should be developed and used to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
Следует разработать и использовать согласующиеся с Конвенцией показатели в целях формулирования политики и программ эффективного соблюдения Конвенции;

Strengthen the data collection system, inter alia, with regard to important health indicators, ensuring timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and use the system for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
Укрепить систему сбора данных, в частности в отношении важных медицинских показателей, обеспечив своевременность получения и надежность как количественных, так и качественных данных, и использовать эту систему для выработки скоординированной политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции;

It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Он призывает также государство- участник использовать эти показатели и данные для разработки стратегий и программ эффективного осуществления Конвенции.

It encourages the State party to apply those data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Он призывает государство- участник использовать эти данные и показатели при разработке законов, политики и программ для эффективного осуществления Конвенции.

It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Кроме того, он призывает государство- участник использовать эти показатели и данные в целях подготовки директивных документов и программ для эффективного осуществления Конвенции.

It encourages the State party to use these data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Он призывает государство- участник использовать эти данные и индикаторы при разработке законодательства, политики и программ по эффективному осуществлению Конвенции.

It further encourages the State party to use these indicators and data for the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику использовать такие показатели для разработки концепции политики и программ с целью эффективной реализации положений Конвенции.

It further encourages the State party to use these indicators and data for the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику использовать эти данные и показатели для разработки концепции политики и программ в области эффективного осуществления Конвенции.

It encourages the State party to use these data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать такие данные и показатели в разработке законов, стратегий и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.

The indicators included in the action plans mentioned are used in the process of formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Показатели, предусмотренные в упомянутых планах действий, используются в процессе разработки законов, политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.