What is the translation of " PROGRAMMES FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• программ по осуществлению
• программы по осуществлению

Examples of using Programmes for the implementation in English and their translations into Russian

Adopt plans and programmes for the implementation of the Treaty;
Принимать планы и программы для осуществления настоящего Договора;

Use these indicators and data effectively for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention;
Эффективно использовать эти показатели и данные для разработки и оценки политики и программ осуществления и мониторинга Конвенции;

In each case, the programmes for the implementation of this partnership give attention to both resources and policies.
В каждом случае в программах практической реализации такого механизма партнерства внимание уделяется не только ресурсам, но и политике.

Several suggested that private stakeholders could be involved in the design of country programmes for the implementation of MEAs at the national level.
Некоторые эксперты предложили привлекать представителей частного сектора к разработке страновых программ по осуществлению МЭС на национальном уровне.

National programmes for the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child designed and implemented in cooperation with national Governments and civil society, including law and policy development, capacity-building, awareness-raising, monitoring and service delivery.
Национальные программы осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, разработанные и осуществляемые в сотрудничестве с национальными правительствами и гражданским обществом, включая разработку правовых норм и стратегий, создание потенциала, повышение осведомленности, мониторинг и предоставление услуг.

Legal and institutional framework, policy and programmes for the implementation of the Convention arts. 2, 4, 5 and 6.
Правовые и институциональные рамки, политика и программы по осуществлению Конвенции статьи 2, 4, 5 и 6.

The light coordination mechanism allows the individual Working Group members, the regional commissions and other regional organizations to pursue their own programmes for the implementation of the 2008 SNA.
Механизм мягкой координации позволяет отдельно взятым членам Рабочей группы, региональным комиссиям и другим региональным организациям осуществлять свои собственные программы внедрения СНС 2008 года.

Public participation in programmes for the implementation of Agenda 21 was important.
Большое значение имеет вовлечение населения в осуществление программ, разработанных на основе Повестки дня на XXI век.

They need to follow up the adoption of national population policies by the designing of comprehensive or sectoral programmes for the implementation of these policies.
После разработки национальных программ в области народонаселения им необходимо принять комплексные или секторальные программы в интересах реализации такой политики.

By end of 2009, about 40 countries adopted national programmes for the implementation of disaster risk reduction strategies.
К концу 2009 года примерно 40 стран приняли национальные программы осуществления стратегий уменьшения опасности бедствий.

The reasons for this are several obstacles and different problems, for example that a lot of countries concerned did not prepare now their national strategies and programmes for the implementation of the mentioned agreement.
Это обусловлено некоторыми препятствиями и различными проблемами, например тем, что многие соответствующие страны еще не разрабатывают национальные стратегии и программы осуществления упомянутого соглашения.

Several African countries, including Nigeria, had initiated programmes for the implementation of the Convention to Combat Desertification.
Несколько стран Африки, включая Нигерию, выступили инициатором программ осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Meanwhile, we have also allocated additional resources within the new budget for 2010- 2011 with a view to strengthening the ability of regional offices to initiate and to lead programmes for the implementation and development of projects.
Тем временем мы также выделили дополнительные ресурсы в рамках нового бюджета на 2010- 2011 годы с целью усиления способности региональных отделений инициировать и проводить программы в целях осуществления и разработки проектов.

It also recommended to the Government of Vanuatu to develop programmes for the implementation of Millennium Development Goals recommendations.
Она рекомендовала также правительству Вануату разработать программы для выполнения рекомендаций по достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия66.

Tenth, the technical and scientific capabilities and infrastructural development capacities of the country have reached a stage at which the Iranian public and private sectors have entered into technical assistance programmes for the implementation of projects abroad.
В-десятых, научно-технический потенциал страны и ее возможности в сфере развития инфраструктуры достигли такого уровня, который позволил представителям государственного и частного секторов иранской экономики принимать участие в осуществлении программ технической помощи за границей.

The Committee also welcomes the numerous specific measures and targeted programmes for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, Комитет приветствует многочисленные конкретные меры и целевые программы по осуществлению Конвенции о правах ребенка.

The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to strengthen the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs in order that it can play its role as an effective mechanism of coordination of all policies, plans and programmes for the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для укрепления министерства по делам молодежи, женщин, детей и семьи, с тем чтобы оно могло выполнять свою роль эффективного механизма по координации всей политики, планов и программ по осуществлению Конвенции.

Committee's suggestion that the government may need to re-examine its policies and programmes for the implementation of the Convention and advancement of women.
Предложение Комитета правительству о возможном пересмотре его политики и программ по осуществлению Конвенции и по продвижению женщин.

In this connection, the Committee expresses its concern at the absence of effective mechanisms for collecting statistical data and other relevant information about the status of children which are of paramount importance for the elaboration of targeted programmes for the implementation of the rights recognized in the Convention.
В этой связи Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективного механизма по сбору статистических данных и другой соответствующей информации относительно положения детей, которые играют важную роль в разработке целенаправленных программ по осуществлению прав, признанных в Конвенции.

The Council's coordination function could be strengthened through discussions on the support provided by the funds and programmes for the implementation of programmes of action adopted at the major United Nations conferences, with special emphasis on action at the national and regional levels.
Координирующую функцию Совета можно было бы усилить путем обсуждения вопроса о помощи, предоставляемой фондами и программами для выполнения программ действии, принятых на основных конференциях Организации Объединенных Наций, сделав при этом особый упор на мерах национального и регионального уровня.

The evaluation noted that efforts should be redoubled to translate the objectives of the Second Decade into concrete and practical programmes for the implementation of which funds could be mobilized.
Как показывает оценка, необходимо удвоить усилия для претворения целей второго Десятилетия в конкретные и практические программы, для осуществления которых можно было бы мобилизовать соответствующие средства.

In this area, all relevant agencies, organizations and programmes of the United Nations system are to adopt concrete programmes for the implementation of Agenda 21 and to provide policy guidance for United Nations activities and advice to Governments, upon request, within their areas of competence.
В этой области все соответствующие учреждения, организации и программы системы Организации Объединенных Наций должны принять конкретные программы по осуществлению Повестки дня на XXI век, а также дать общие рекомендации по мероприятиям Организации Объединенных Наций и проконсультировать правительства, по их просьбе, в пределах своей компетенции.

In that regard, WHO will be planning three national workshops in the South-East Asia region to help promote the integration of tobacco control into national programmes for the implementation of the Millennium Development Goals.
В связи с этим ВОЗ будет планировать проведение трех национальных практикумов в регионе Юго-Восточной Азии, призванных помочь процессу включения мер борьбы против табака в национальные программы реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To conduct technical cooperation missions in ECCAS member States to produce programmes for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Организовать миссии по оказанию технической помощи государствам членам ЭСЦАГ в деле разработки программ осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий;

In order to strengthen and expand collaboration in the Conference's follow-up activities, 10 partner working groups have been established within the Centre to collaborate with each group of the Habitat II partners on their priorities and programmes for the implementation of the Habitat Agenda in the context of the UNCHS(Habitat) programme of work.
В целях активизации и расширения сотрудничества в процессе реализации итогов Конференции Центр создал десять партнерских рабочих групп, что должно обеспечить плодотворное сотрудничество с каждой группой партнеров Хабитат II в решении их первоочередных задач и осуществлении программ по претворению на практике Повестки дня Хабитат в контексте программы работы ЦООННП Хабитат.

Design, in coordination with the United Nations country team and the relevant Government counterparts(ministry of planning, ministry of development, ministry of finance), joint pilot programmes for the implementation of sections of the United Nations Development Assistance Framework that specifically address crime, corruption, drugs and terrorism for joint fund-raising purposes.
Разработку-- в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и соответствующими государственными ведомствами( министерством планирования, министерством развития, министерством финансов) в целях совместной мобилизации средств-- совместных экспериментальных программ в интересах осуществления тех разделов рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в которых предусмотрены конкретные меры по борьбе с преступностью, коррупцией, наркотиками и терроризмом.

Use these indicators and data effectively for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention;
Эффективно использовать эти показатели и данные при разработке и оценке политики и программ по осуществлению и контролю за соблюдением Конвенции;

Effectively use these indicators and data for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention.
Эффективным образом использовать эти показатели и данные для разработки и оценки мер и программ по осуществлению Конвенции и контролю за этим процессом.

To use these indicators and data effectively in formulating and evaluating legislation, policies and programmes for the implementation of, resource allocation for and monitoring of the Convention.
Эффективно использовать эти показатели и данные для разработки и оценки законодательства, политики и программ по осуществлению Конвенции, выделению соответствующих ресурсов и контролю за выполнением ее положений.

The principal purpose was to translate the internationally agreed goals and objectives into a consistent set of national strategies, policies and programmes for the implementation of which the United Nations system could provide integrated support to Governments.
Основная цель заключалась в том, чтобы преобразовать согласованные на международном уровне цели и задачи в комплекс согласованных национальных стратегий, политики и программ, в целях осуществления которых система Организации Объединенных Наций могла бы на комплексной основе оказывать поддержку правительствам.