What is the translation of " PROGRAMMES FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• программ по осуществлению
• программы по осуществлению

Examples of using Programmes for implementing in English and their translations into Russian

Strategies, policies and programmes for implementing the Gothenburg Protocol.
Стратегии, политики и программы осуществления Гетеборгского протокола.

It would be useful to invoke the concept of a development compact once again in working out programmes for implementing the right to development.
Было бы полезным снова использовать концепцию договора о развитии при разработке программ осуществления права на развитие.

Support programmes for implementing the Industrial Development Decade for Africa.
Вспомогательные программы для осуществления Десятилетия промышленного развития Африки.

Establish and strengthen partnerships and joint programmes for implementing sustainable forest management;
Создание и укрепление партнерских объединений и совместных программ для осуществления неистощительного ведения лесного хозяйства;

Support programmes for implementing the Second Industrial Development Decade for Africa.
Программы поддержки проведения второго Десятилетия промышленного развития Африки.

Legal and institutional framework, policies and programmes for implementing the Convention arts. 1, 2, 4, 6 and 7.
Нормативно- правовая и институциональная база, политика и программы, касающиеся применения Конвенции статьи 1, 2, 4, 6 и 7.

Developing Programmes for Implementing the 2008 SNA, the 2012 SEEA and Supporting Statistics in the CARICOM region.
Разработка программ осуществления СНС 2008 года, СЭЭУ 2012 года и вспомогательные статистические данные в регионе КАРИКОМ.

Many countries in sub-Saharan Africa will require special assistance programmes for implementing the population measures of the Conference.
Многим странам Африки к югу от Сахары потребуются специальные программы помощи для осуществления мероприятий Конференции в области народонаселения.

The Committee recommends that the State party set up a comprehensive and centralized data collection system and analyse the data collected as a basis for assessing the progress achieved and to help design policies and programmes for implementing the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных и анализировать собранные данные на основе оценки достигнутого прогресса и оказывать помощь в разработке политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

Elaborate, as soon as possible, action programmes for implementing the Waste Management Act, including the creation of a reliable information base.
Разработать в ближайшее время программу действий для реализации закона об удалении отходов, включая создание надежной информационной базы.

The Committee recommends that the State party set up a comprehensive and centralized data collection system to analyse and monitor policies and programmes for implementing the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных для анализа и контроля политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

Education: establishment of mechanisms and programmes for implementing the Compulsory Education Law, and the allocation of 30 percent of teaching positions to female teachers in rural areas.
Образование: разработка механизмов и программ исполнения Закона о всеобщем обязательном образовании и заполнение в сельской местности 30 процентов преподавательских должностей учителями- женщинами.

However, it will be discussed during the consultations on the mechanisms and programmes for implementing the National Gender Equality Policy.
Вместе с тем этот вопрос будет обсуждаться в процессе консультаций по вопросу о механизмах и программах по осуществлению национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства.

UNFPA is in the unique position of being able to reach high-level decision-makers, nationally and internationally, and to facilitate bringing together both governmental and civil society organizations to promote and"buy into" mutually acceptable policies and programmes for implementing the ICPD agenda.
ЮНФПА находится в уникальном положении, которое позволяет ему обращаться к высокопоставленным лицам, ответственным за принятие решений как на национальном, так и на международном уровнях, а также собирать вместе представителей как правительственных организаций, так и организаций гражданского общества с целью поощрения разработки и принятия взаимоприемлемых стратегий и программ по осуществлению повестки дня МКНР.

We call on public and private investors, IFIs and countries to develop concrete programmes for implementing such schemes on a pilot basis, based on sound banking principles.
Мы призываем государственных и частных инвесторов, МФУ и страны разрабатывать конкретные программы по опытному осуществлению таких схем на основе принципов рациональной банковской деятельности.

UNDP has established a Summit follow-up strategy group, which is working with UNDP country offices and country-level partners to assist them in elaborating specific strategies and programmes for implementing the Programme of Action.
ПРООН учредила группу по стратегии последующей деятельности в связи со Встречей на высшем уровне, которая взаимодействует с отделениями ПРООН по странам с партнерами на национальном уровне с целью оказания им помощи в разработке конкретных стратегий и программ по осуществлению Программы действий.

Resistance to developing specific programmes for implementing economic, social and cultural rights is often based on the assumption that their realization will flow automatically from the enjoyment of civil and political rights, and that any imbalance in the full realization of economic, social and cultural rights could in the long term be corrected by the discipline of market forces in open economies.
Сопротивление разработке особых программ для осуществления экономических, социальных и культурных прав зачастую основано на той посылке, что их осуществление должно автоматически проистекать из осуществления гражданских и политических прав и что любые перекосы в процессе всесторонней реализации экономических, социальных и культурных прав могут быть в перспективе скорректированы за счет регулирования рыночных сил в странах с открытой экономикой.

Many countries in Africa, especially sub-Saharan Africa, will require special assistance programmes for implementing the population measures of the Conference.
Для многих стран Африки, особенно к югу от Сахары, понадобятся программы специальной помощи для осуществления предложенных на Конференции мер в области народонаселения.

Governments at the appropriate level should set and publish target dates for the adoption or updating of local or national action programmes for implementing such programmes..
Правительства на соответствующем уровне должны установить и опубликовать целевые даты для принятия и обновления местных или национальных программ действий по осуществлению подобных программ..

Encouraging countries, financial institutions and development agencies to make contributions to UNODC to support the development of projects and programmes for implementing and promoting the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Призвать страны, финансовые институты и учреждения в области развития внести свой вклад в деятельность ЮНОДК по оказанию поддержки в разработке проектов и программ с целью осуществления и более широкого применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Indicator: Number of parties, having received capacity-building support, that have developed national strategies, plans or programmes for implementing hazardous waste minimization projects.
Показатель: число Сторон, среди получивших поддержку для создания потенциала, которые разработали национальные стратегии, планы и программы осуществления проектов по минимизации опасных отходов.

International financial institutions were invited to examine their grants and lending, and to allocate loans and grants to programmes for implementing the Platform for Action in developing countries.
Международным финансовым учреждениям было предложено изучить положение дел с предоставляемыми ими субсидиями и кредитами и выделить займы и субсидии на программы по осуществлению Платформы действий в развивающихся странах.

It also presents examples of programmes on the global, regional and national scales, with a view to informing the LDCs on ways to effectively design programmes for implementing NAPAs and other related adaptation plans.
В нем также приводятся примеры программ, осуществляемых на мировом, региональном и национальном уровнях, с целью информирования НРС о методах эффективной разработки программ для осуществления НПДА и других соответствующих планов адаптации.

In view of the important role of the United Nations system, my delegation believes that it is vital to conduct a continuing review of plans and programmes for implementing the Programme of Action, and it therefore looks forward to further reports.
Ввиду важной роли системы Организации Объединенных Наций, моя делегация считает, что очень важно проводить постоянный обзор планов и программ для осуществления Программы действий, и в этой связи ожидает новых докладов.

Moreover, in paragraph 354, the Platform for Action proposes that the international financial institutions and regional development banks"should be invited to examine their grants and lending and to allocate loans and grants to programmes for implementing the Platform for Action in developing countries, especially in Africa and the least developed countries.
Кроме того, в пункте 354 Платформы действий международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития предлагается" изучить положение дел с предоставляемыми ими субсидиями и кредитами и выделить займы и субсидии на программы по осуществлению Платформы действий в развивающихся странах, особенно в Африке и наименее развитых странах.

International financial institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund, the International Fund for Agricultural Development and the regional development banks, should be invited to examine their grants and lending and to allocate loans and grants to programmes for implementing the Platform for Action in developing countries, especially in Africa and the least developed countries.
Международным финансовым учреждениям, включая Всемирный банк, Международный валютный фонд, Международный фонд сельскохозяйственного развития и региональные банки развития, следует предложить изучить положение дел с предоставляемыми ими субсидиями и кредитами и выделить займы и субсидии на программы по осуществлению Платформы действий в развивающихся странах, особенно в Африке и наименее развитых странах.

The Dushanbe conference was held in accordance with the President's Action Programme for implementing the Convention, adopted at the fifth meeting of States parties in September 2003.
Душанбинская конференция была проведена в соответствии с реализацией Президентской Программы по выполнению Конвенции, принятой на пятой встрече государств- участников в сентябре 2003 года.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy and programme for implementing the rights of children who have been affected by conflict, and allocate human and financial resources accordingly.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику и программу для осуществления прав детей, затронутых конфликтом, и соответственно выделить людские и финансовые ресурсы.

We commend the Programme for implementing its training activities in a highly cost-effective manner.
Мы высоко ценим Программу за осуществление ее деятельности в области профессиональной подготовки на высоко рентабельном уровне.

The new Nordic-Russian programme for implementing environment and climate projects in North-West Russia is launching its first call for proposals.
Новая норвежско- российская программа по реализации проектов в сфере окружающей среды и климата на Северо-Западе России объявила прием проектных предложений.