Examples of using Programmes for improving in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programmes for improving diet and fitness 119.
Ms. Beramendi(Uruguay) confirmed that Uruguay had no explicit national programmes for improving the situation of rural women.
Г-жа Бераменди( Уругвай) подтверждает отсутствие в Уругвае специальных национальных программ по улучшению положения женщин в сельских районах.Several Arab countries have adopted successful programmes for improving energy production and consumption efficiencies, mainly in the electric power, industrial and residential sectors.
В нескольких арабских странах были успешно реализованы программы по повышению эффективности производства и потребления энергии, прежде всего в электроэнергетике, промышленности и жилищном хозяйстве.Mr. Alruwaily(Saudi Arabia)said that his Government had instituted a number of training programmes for improving family communication.
Г-н аль- Рувайли( Саудовская Аравия)говорит, что правительство страны разработало ряд программ, направленных на укрепление семейных связей.Ukraine also felt that the UNICEF programmes for improving the situation of children were very timely and important.
Украина также считает, что программы ЮНИСЕФ, направленные на улучшение положения детей, в полной мере являются своевременными и имеют большое значение.Within individual organizations, steps have been taken to implement more effective action programmes for improving the status of women.
В конкретных организациях предпринимаются шаги, направленные на осуществление более эффективных программ действий в области улучшения положения женщин.Programmes for improving relations and respect between coaches, officials, players and referees support the idea of fair play on and off the pitch.
Программы, способствующие улучшению отношений и развитию большего взаимоуважения между тренерами, должностными лицами, игроками и судьями, способствуют применению концепции" фэйр плэй" как на футбольном поле, так и за его пределами.In parallel, it seems important to focus on the various policy elements and programmes for improving the environmental performance of the transport sector.
Параллельно с этим процессом важно сосредоточиться на различных элементах политики и программах повышения экологичности транспортного сектора.Giving effect to the right to health care is a Millennium Development Goal pursued by the Government through a package of plans,policies and programmes for improving health care.
Осуществление права на здравоохранение является одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, реализуемую правительством в рамках пакета планов,политики и программ по улучшению здравоохранения.Since 2001, the Ministry of Education, in cooperation with SDC,conducts programmes for improving the living conditions of children with special developmental needs.
Министерство образования Беларуси совместно со Швейцарским управлением Mr. Hadi Ali(Malaysia) said that his delegation continued to attach great importance to the work of UNRWA aimed at alleviating the sufferings of the Palestinian refugees in the Gaza Strip and the West Bank, as well as in Jordan, Lebanon andthe Syrian Arab Republic, through programmes for improving their socio-economic conditions.
Гн Хади Али( Малайзия) говорит, что делегация Малайзии продолжает придавать большое значение работе БАПОР, направленной на облегчение страданий палестинских беженцев в секторе Газа, на Западном берегу, а также в Иордании, Ливане иСирийской Арабской Республике посредством программ по улучшению их социально-экономического положения.Evidence continues to grow on the potential of quality early learning programmes for improving school achievement and, in the longer run, for breaking the cycle of poverty.
Продолжают поступать данные о возможностях качественных программ обучения в раннем возрасте для улучшения показателей школьного образования, и в более долгосрочной перспективе-- Enhanced skills and knowledge of stakeholders to develop effective community-based policies and programmes for improving urban safety.
The project's outcomes included preparationof training programmes and organisation of trainings under these programmes for improving social and general professional competences and skills to foster women's motivation to resume studies and return to professional activities.
Результатами проекта стали разработка учебных This would be most effective in the gap areas identified by the various regional programmes for improving statistics in the region.
Она может быть наиболее эффективной в испытывающих дефицит областях, которые были идентифицированы различными региональными программами по улучшению статистики в регионе.The Catholic Church,which would continue to promote programmes for improving people's lives in some of the poorest and least developed areas of the world, looked forward to future UNIDO initiatives designed to achieve equitable, accessible and sustainable development for all.
Католическая церковь, намеревающаяся ив дальнейшем содействовать реализации программ по улучшению жизни людей в наибеднейших и наименее развитых регионах мира, рассчитывает на будущие инициативы ЮНИДО, ориентированные на достижение всеми устойчивого развития с соблюдением принципов равноправия и обще- доступности.Increase the resources allocated to the health sector, develop andimplement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children;
Наращивать ресурсы, выделяемые сектору здравоохранения, разрабатывать иосуществлять всеобъемлющие меры политики и программы для улучшения состояния здоровья детей;Ensure that sufficient resources are allocated for the health sector and are used effectively, and that it develop andimplement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children and facilitating a greater and equal access to quality primary health services by mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in health-care access;
Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды сектора здравоохранения и их эффективное расходование, разработать иосуществить всеобъемлющие стратегии и программы по улучшению здоровья детей, а также содействовать более широкому и равноправному доступу матерей и детей во всех частях страны к качественным услугам первичной медицинской помощи, с тем чтобы устранить различия между различными регионами страны в степени доступности медицинского обслуживания;Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector and develop andimplement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children;
Обеспечить, чтобы сектору здравоохранения выделялись надлежащие ресурсы, а также разработать ивыполнять всеобъемлющие меры и программы, направленные на улучшение состояния здоровья детей;Therefore, the task of the subregional orregional meetings is to formulate subregional agreed measures or action-oriented programmes for improving transit trade systems in the subregion, including"deliverables" on concrete subregional projects and initiatives.
Поэтому задача субрегиональных ирегиональных совещаний состоит в выработке субрегиональных согласованных мер или практических программ для совершенствования систем транзитной торговли на уровне субрегиона, включая достижимые цели по конкретным субрегиональным проектам и инициативам.Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector, develop andimplement comprehensive policies as well as programmes for improving the health situation of children;
Обеспечить выделение надлежащих ресурсов Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector, and develop andimplement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children so as to implement the Convention fully, in particular articles 4, 6 and 24;
Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды сектора здравоохранения и готовить иосуществлять всеобъемлющие директивные решения и программы по улучшению здоровья детей, с тем чтобы в полном объеме осуществлять положения Конвенции, в частности статей 4, 6 и 24;Stresses the need to ensure full and equal access for girls and women to education,vocational training and retraining programmes for improving their employment opportunities;
Подчеркивает необходимость обеспечения самого широкого иравноправного доступа The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add.269, para. 57, 2005) that the State party ensure that appropriate resources be allocated for the health sector, and develop andimplement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children and to facilitate greater and equal access to quality primary-health services by mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in health-care provision between the different areas.
Комитет повторяет свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 269, пункт 57, 2005 год) о том, что государству- участнику следует обеспечить выделение надлежащих ресурсов на нужды сектора здравоохранения и разработать иосуществить всеобъемлющие стратегии и программы по улучшению здоровья детей, а также содействовать более широкому и равноправному доступу матерей и детей во всех районах страны к качественным услугам The project renewal programme, which now operates in some 90 urban areas, is one of the main programmes for improving the living conditions in poor settlements.
Программа возобновления приостановленных проектов, которая в настоящее время действует примерно в 90 городах, является одной из основных программ по улучшению жилищных условий в бедных поселениях.Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector and develop andimplement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular articles 4, 6 and 24;
Обеспечивать выделение сектору здравоохранения соответствующих ресурсов и разработку иосуществление всеобъемлющих директивных мер и программ по улучшению положения в области охраны здоровья детей, с тем чтобы осуществлять в полном объеме положения Конвенции, в частности статьи 4, 6 и 24;It recommends that appropriate resources be allocated for the public health sector and that the State party continue to develop andimplement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular articles 4, 6 and 24.
Он рекомендует государству- участнику выделить надлежащие ресурсы на нужды государственного сектора здравоохранения и продолжить разработку иосуществление комплексной политики и программ по улучшению состояния здоровья детей в целях полного осуществления Конвенции, в частности ее статей 4, 6 и 24.The programme for improving the collection of contributions in the pension system.
Программа по улучшению сбора взносов.The draft programme for improving and strengthening the logistical base of all laboratories at all levels for five years is at the consultation stage at the Ministry of Economy.
Проект пятилетней программы совершенствования и усиления материально-технической базы всех лабораторий на всех уровнях находится на стадии обсуждений в Министерстве экономики.He also cited Tajikistan's National Development Strategy, the Programme for Improving Safe Drinking Water(2008-2020) and the Poverty Reduction Strategy Paper.
Он также упомянул Национальную стратегию развития Таджикистана, Программу по улучшению снабжения населения качественной питьевой водой( 2008- 2020 годы) и документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.
