What is the translation of " PROGRAMMES IN THE CONTEXT " in Russian?

• программ в контексте
• программы в контексте
• программ в рамках

Examples of using Programmes in the context in English and their translations into Russian

Social rehabilitation programmes in the context of the local community.
Программы социальной реабилитации в контексте местных общин.

The chairpersons of the principal subsidiary bodies were invited to re-examine their work programmes in the context of security and safety.
Председателям основных вспомогательных органов было предложено заново изучить их программы работы в контексте безопасности.

Where it is not possible to develop and implement new programmes in the context of the Year, efforts will be made to incorporate IYF elements into existing programmes..
Там, где невозможно разрабатывать и осуществлять новые программы в контексте проведения Года, будут предприняты усилия по включению компонентов МГС в уже существующие программы..

The Commission invited its principal subsidiary bodies to consider carefully their work programmes in the context of security and safety.
Комиссия поручила своим основным вспомогательным органам тщательно рассмотреть свою программу работы в контексте общей безопасности и безопасности на транспорте.

Mobilizing and allocating sufficient funds for development programmes in the context of a funding model based on respect for international conventions and obligations and agreements on human rights, decent work, equality of men and women, environmental sustainability and the rights of persons with disabilities;
Мобилизация и выделение достаточных средств для разработки программ в контексте модели финансирования на основе соблюдения международных конвенций и обязательств и соглашений в области прав человека, достойных условий труда, равенства мужчин и женщин, экологической стабильности и прав инвалидов;

Italy's presentation described two ongoing cooperative programmes in the context of climate change.
В выступлении представителя Италии содержалось описание двух текущих программ сотрудничества в контексте изменения климата.

I appeal to all for the full implementation of the 10-year plan for capacity-building of peacekeeping forces in Africa and to strengthen regional consultation mechanisms, in order to effectively support the African Union and its established programmes in the context of NEPAD.
Я призываю всех к полному выполнению 10- летнего плана по укреплению потенциала миротворческих сил в Африке и к укреплению механизмов региональных консультаций в целях эффективной поддержки Африканского союза и его закрепившихся программ в контексте НЕПАД.

Departments are expected to review their publications programmes in the context of the reform plan for the Organization.
Предполагается, что департаменты пересмотрят свои программы публикаций в контексте плана реформы Организации.

The African Development Bank and other multilateral funding agencies are called upon to provide financial resources and facilitate pre-feasibility studies for investment projects with the view to enabling African country Parties to undertake larger investment programmes in the context of implementing the Convention.
Африканскому банку развития и другим многосторонним финансирующим учреждениям предлагается предоставить финансовые ресурсы и оказать содействие в проведении предварительных технико-экономических обоснований для инвестиционных проектов, с тем чтобы дать африканским странам- Сторонам Конвенции возможность осуществлять более крупные инвестиционные программы в контексте осуществления Конвенции.

Consider developing human rights education and training programmes in the context of upgrading its national education system(Philippines);
Рассмотреть возможность разработки программ образования и подготовки в области прав человека в контексте модернизации своей национальной системы образования( Филиппины);

The engagement of parliaments will ensure effectiveness, transparency and accountability in the design, implementation and review of the policies and programmes in the context of the Programme of Action.
Участие парламента обеспечит эффективность, транспарентность и подотчетность в разработке, осуществлении и обзоре стратегий и программ в контексте Программы действий.

At FAO, the secretariat includes indicative resources to the programmes in the context of the organization's rolling six-year medium-term plan MTP.
В ФАО секретариат включает ориентировочные показатели ресурсов в программы в контексте скользящего шестилетнего среднесрочного плана организации ССП.

The view was expressed that the identification of expected accomplishments and indicators of achievement, without making a proper distinction, could create important differences among programmes in the context of the budgeting and evaluation process.
Было выражено мнение о том, что идентификация показателей ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, если не проводить между ними надлежащего различия, могла бы привести к возникновению серьезных различий между программами в контексте процесса составления бюджетов и оценки.

Delegations encouraged more focus on youth volunteer programmes in the context of the United Nations Secretary-General's five-year action agenda.
Делегации рекомендовали уделять больше внимания программам молодых добровольцев в контексте пятилетней программы действий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

In relation to Goal 5(Improve Maternal Health), UNICEF will work with the United Nations Population Fund(UNFPA), the World Health Organization(WHO) and other partners in countries with high maternal mortality in a well-defined supporting role, through joint programming and programmes in the context of the emerging global partnership for maternal, newborn and child health.
Что касается цели 5( улучшение охраны материнства), то ЮНИСЕФ будет сотрудничать с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и другими партнерами в странах, где высок уровень материнской смертности, как вспомогательное учреждение с четко оговоренными функциями в деле совместного составления и реализации программ в контексте формирующегося глобального партнерства в интересах охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.

Increased number of countries that developed and implemented policies and programmes in the context of free trade areas or customs unions between and across regional economic communities.
I Увеличение числа стран, обеспечивающих разработку и осуществление политики и программ в рамках зон свободной торговли или таможенных союзов с участием региональных экономических сообществ и в контексте отношений между ними.

The Inter-American Development Bank, the Caribbean Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration, the Andean Development Corporation and other multilateral funding agencies were called upon to provide financial resources and facilitate pre-feasibility studies for investment projects with a view to enabling LAC country Parties to undertake larger investment programmes in the context of the implementation of the Convention.
К Межамериканскому банку развития, Карибскому банку развития, Центральноамериканскому банку экономической интеграции, Андской корпорации развития и другим многосторонним финансовым учреждениям был обращен призыв предоставить финансовые ресурсы и содействовать проведению предварительного обоснования инвестиционных проектов, с тем чтобы позволить странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, претворять в жизнь более крупные инвестиционные программы в контексте осуществления Конвенции.

In this regard, I would like to emphasize the need to strengthen such programmes in the context of peacekeeping operations in countries emerging from conflict.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть необходимость укрепления этих программ в рамках миротворческих операций в странах, выходящих из состояния конфликта.

The system of task managers established by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development of the Administrative Committee on Coordination(ACC) provides a particularly promising mechanism for bringing organizations of the United Nations system together in order to strengthen ongoing activities, develop new initiatives and coordinate specific science and technology programmes in the context of implementing the mandates of Agenda 21.
Система целевого управления, которую внедрил Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, созданный Административным комитетом по координации( АКК), является особенно перспективной в плане ее использования в качестве механизма для объединения усилий организаций системы Организации Объединенных Наций по укреплению текущей деятельности, развитию новых инициатив и координации конкретных научно-технических программ в контексте осуществления мандатов, предусмотренных Повесткой дня на ХХI век.

The Committee also intends to follow up on the recommendations of the Board with respect to the accounts of funds and programmes in the context of its review of the support budgets of those organizations for the biennium 2004-2005.
Комитет также намерен проверить выполнение рекомендаций Комиссии в отношении счетов фондов и программ в контексте рассмотрения им бюджетов вспомогательных расходов этих организаций на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The private sector, including large enterprises, may also have an interest in creating programmes in the context of the development of their future markets and in practice has been willing to invest therein(banks, telecommunications services) in developed, developing and least developed countries.
Кроме того, частный сектор, включая крупные предприятия, может быть заинтересован в разработке программ в контексте развития своих будущих рынков и на практике готов вкладывать средства в эти сектора( банки, услуги связи) в развитых, развивающихся и наименее развитых странах.

Integration of ecosystem-based approaches into adaptation policies and programmes in the context of the Rio Conventions.
Интеграция основанных на экосистемах подходов в адаптационные политику и программы в контексте рио- де- жанейрских конвенций.

Urges interested Member States, in particular States with advanced marine capabilities, to review relevant policies and programmes in the context of the integration of the marine sector in national development strategies, and to explore prospects for intensifying cooperation with developing countries, including those of regions active in this field;
Настоятельно призывает заинтересованные государства- члены, в особенности государства с развитым морским хозяйством, провести обзор соответствующих политики и программ в контексте интеграции морского хозяйства в национальные стратегии развития и изучить перспективы активизации сотрудничества с развивающимися странами, включая страны регионов, в которых прилагаются усилия в этой области;

At the climate change negotiations in Bonn in June 2008, parties recommended the inclusion of disaster risk reduction strategies and the Hyogo Framework for Action in national policies and programmes in the context of the Nairobi Work Programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
На переговорах об изменении климата, состоявшихся в июне 2008 года в Бонне, стороны рекомендовали включить стратегии уменьшения опасности бедствий и Хиогскую рамочную программу действий в национальную политику и программы в контексте Найробийской программы работы по вопросам последствий, уязвимости и адаптации к изменению климата.

At the same time, ECA will set up advisory services to provide support to member States in formulating their short- and medium-term programmes, in the context of strengthening African Governments' positions in dialogue with the Bretton Woods institutions, IMF and the World Bank.
В то же время ЭКА наладит консультативное обслуживание для оказания поддержки государствам- членам в разработке их краткосрочных и среднесрочных программ в контексте укрепления позиций африканских правительств в ходе диалога с бреттон- вудскими учреждениями, МВФ и Всемирным банком.

The reduced relevance of the humanitarian component in the draft resolution is related to the increase in domestic resources for regional socio-economic programmes in the context of overall development, while international assistance in the form of relevant technical expertise aimed at overcoming the effects of nuclear explosions comes to the fore.
Снижение актуальности гуманитарного компонента в данном проекте резолюции связано с повышением внутренних ресурсов для региональных социально-экономических программ в контексте общего развития, тогда как на первое место выходит международная помощь в виде соответствующих технических знаний, направленных на преодоление последствий ядерных взрывов.

Advisory services on transport coordination and improvement of services; science and technology development and application; the promotion of national and multinational industrial programmes in the context of the programme of the Second Industrial Development Decade for Africa and the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
Консультационные услуги по вопросам согласования транспортной деятельности и повышения качества обслуживания; научно-исследовательская деятельность и применение достижений науки и техники; содействие осуществлению национальных и многонациональных промышленных программ в контексте программы второго Десятилетия промышленного развития Африки и Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.

ME prepared a programme named"National Gender Programme in the Context of the Educational System, 2001-2005.
Министерство просвещения подготовило программу под названием" Национальная гендерная программа в контексте системы образования, 2001- 2005 годы.

To implement the Investment Programme in the context of tariff restrictions with a reduction of unit investment costs by 30% by 2017 as compared to 2012.
Реализовать Инвестиционную программу в условиях тарифных ограничений со снижением удельных инвестиционных расходов на 30% к 2017.

Welcomes the leadership role of UNV in developing and promoting a youth volunteer programme in the context of the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General;
Приветствует руководящую роль ДООН в разработке и пропаганде молодежной добровольческой программы в рамках осуществления Пятилетней программы действий Генерального секретаря;