What is the translation of " PROGRAMMES LOCATED " in Russian?

• программ базирующихся

Examples of using Programmes located in English and their translations into Russian

The UNU system now comprises 15 institutes and programmes located in 13 countries.
В настоящее время в систему УООН входят 15 институтов и программ, базирующихся в 13 странах.

Commercial demonstration projects and programmes located in realistic economic and organizational contexts to stimulate markets for new technologies are also needed.
Необходимы также коммерческие демонстрационные проекты и программы, осуществляемые в реальных экономических и организационных условиях для стимулирования спроса на новые технологии на рынках.

The consolidation process described above, including efforts to reinforce synergies among the programmes located at Vienna, will continue during 1994.
Описанный выше процесс консолидации, включающий усилия по повышению взаимодополняемости размещаемых в Вене программ, в 1994 году продолжится.

The Division provides a full range of conference services to the United Nations programmes located in Nairobi, in particular UNEP, UN-Habitat and their subsidiary organs, as well as meetings and conferences of other intergovernmental organizations held at and away from Nairobi.
Отдел оказывает весь спектр конференционных услуг программам Организации Объединенных Наций, базирующимся в Найроби, и в частности ЮНЕП, ООН- Хабитат и их вспомогательным органам, а также проводимым в Найроби и за его пределами совещаниям и конференциям других межправительственных организаций.

For that reason, a cost-benefit analysis should be performed in consultation with the offices of United Nations funds and programmes located in those buildings.
В связи с этим необходимо в консультации с управлениями фондов и программ Организации Объединенных Наций, размещенных в этих зданиях, провести анализ затрат и эффективности.

A summary table of space requirements of the agencies, funds and programmes located outside the ECA compound that expressed an interest to be relocated to the compound is provided in table 1.
В таблице 1 ниже приводятся краткие данные о потребностях в помещениях учреждений, фондов и программ, расположенных за пределами комплекса ЭКА, которые проявили заинтересованность в том, чтобы переехать на территорию комплекса.

General services provide essential common service support to substantive programmes and to conference and other common service programmes located at Geneva.
Общая служба обеспечивает необходимое общее вспомогательное обслуживание основных программ, программ конференционного обслуживания и других программ общего обслуживания в Женеве.

The global UNU system encompasses 14 research and training institutes and programmes located in 12 countries around the world, coordinated by the UNU Centre.
Глобальная система УООН охватывает 14 исследовательских и образовательных институтов и программ, базирующихся в 12 странах мира и координируемых Центром УООН.

General Services provides essential common service support to substantive programmes and to conference and other common service programmes located at Geneva.
Общие службы обеспечивают необходимое общее вспомогательное обслуживание основных программ, программ конференционного обслуживания и других программ общего обслуживания в Женеве.

Through 2011, BNUB, UNICEF and other agencies, funds and programmes located at BNUB headquarters(the United Nations Population Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Office on Drugs and Crime) will work with the Government to identify potential sites where all five organizations can co-locate.
На протяжении всего 2011 года ОООНБ и ЮНИСЕФ и другие учреждения, фонды и программы, базирующиеся в штаб-квартире ОООНБ( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности), вместе с правительством будут подыскивать район, где можно было бы разместить все пять организаций.

The core UNU system comprises UNU headquarters in Japan and research and training centres and programmes located in 13 United Nations Member State host countries.
Ядро системы УООН включает штаб-квартиру УООН в Японии и исследовательские и учебные центры и программы, располагающиеся в 13 государствах- членах, являющихся принимающими странами.

While many humanitarian issues remain unresolved, the Geneva international discussions continue to offer an opportunity for participants to discuss such issues in a constructive manner and liaise with United Nations humanitarian agencies, funds and programmes located in Geneva.
Хотя все еще остается немало нерешенных вопросов гуманитарного характера, Женевские международные дискуссии по-прежнему обеспечивают возможность конструктивного обсуждения таких вопросов и позволяют участникам поддерживать контакты с гуманитарными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, расположенными в Женеве.

Finally, during the period under review, the Division of Administrative and Common Services of the United Nations Office at Vienna provided administrative and common support services to United Nations units and programmes located at Vienna and to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) at Rome.
Наконец, в течение рассматриваемого периода Отдел административного и общего обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Вене обеспечивал административное и общее вспомогательное обслуживание подразделений и программ Организации Объединенных Наций, базирующихся в Вене, и Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) в Риме.

The Office has conducted two main studies aimed at identifying areas of duplication and overlap in the administrative sector within the Office, as well as between the Office and various United Nations entities and programmes located at Geneva.
Отделение провело два крупных исследования, направленных на выявление сфер дублирования параллелизма усилий в административных службах в рамках Отделения, а также между Отделением и различными подразделениями и программами Организации Объединенных Наций, находящимися в Женеве.

The Advisory Committee further expects that, consequent to the implementation of the global service delivery model and the possible reduction in space requirements for staff currently at the Palais des Nations, additional income anticipated to accrue from the renting of office space to specialized agencies, funds and programmes located in Geneva should be incorporated into the strategic heritage plan the use of future rental income is discussed further in paras. 77-78 below.
Консультативный комитет далее рассчитывает на то, что в результате внедрения глобальной модели оказания услуг и возможного уменьшения потребностей в служебных помещениях работающих во Дворце Наций сотрудников предполагается обеспечить дополнительные поступления за счет сдачи в аренду служебных помещений специализированным учреждениям, фондам и программам, базирующимся в Женеве, которые необходимо учитывать в стратегическом плане сохранения наследия вопрос об использовании в будущем поступлений от аренды рассматривается в пунктах 77- 78 ниже.

In addition, the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi also report under this programme element, as they are responsible, inter alia, for the provision of administrative and other support services to the offices of the Secretariat and the agencies, funds and programmes located at those duty stations.
Кроме того, отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби также отчитываются в рамках этого программного элемента, поскольку они отвечают, среди прочего, за предоставление административных и прочих вспомогательных услуг отделениям Секретариата, а также учреждениям, фондам и программам, расположенным в этих местах службы.

The United Nations University has made an assessment of the Y2K problem in consultation with its research and training centres and programmes located in different parts of the world.
Университет Организации Объединенных Наций провел оценку проблемы 2000 года в консультации со своими научно-исследовательскими и учебными центрами и программами, расположенными в различных частях мира.

Interactions with colleagues in the United Nations system have highlighted the increased recognition being accorded to UNU Press publications. The Press also provided publishing support and advice to other parts of the UNU system, including research and training centres and programmes located in several locations around the world.
Контакты с коллегами, работающими в учреждениях системы Организации Объединенных Наций, показали, что издания" UNU Press" получают все большее признание." Press" также оказывает издательскую и консультационную поддержку другим учреждениям системы УООН, включая исследовательские и учебные центры и программы, расположенные в различных регионах мира.

With regard to the Information Technology Section, upon enquiry the Advisory Committee was informed that the Section would provide services to funds and programmes located at Vienna see paras. 27F.38, 27F.39 and 27F.44.
Что касается Секции информационных технологий, то Консультативному комитету по его просьбе сообщили, что эта Секция оказывает услуги фондам и программам, расположенным в Вене см. пункты 27F. 38, 27F. 39 и 27F. 44.

In addition, the resources budgeted under general services also include those for common services not distributed to programmes and related to the requirements of the United Nations Office at Geneva as a whole and to other organizational units of the Secretariat and the United Nations programmes located at Geneva.
Кроме того, предусмотренные в бюджете ресурсы по статье« Общее обслуживание» также включают ресурсы на оплату общих услуг, не распределенных между программами и связанных с потребностями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в целом и других организационных подразделений Секретариата и программ Организации Объединенных Наций, находящихся в Женеве.

In this regard, the University has endeavoured to bring more overall coherence and cogency to its activities, which are by nature decentralized within research and training centres and programmes located in different parts of the world.
В этой связи Университет стремился добиться большей общей согласованности и последовательности в своей деятельности, которая по своему характеру является децентрализованной и осуществляется научно-исследовательскими и учебными центрами и программами, находящимися в различных частях мира.

While many other humanitarian issues remain unresolved, the Geneva international discussions continue to offer an opportunity to raise in a constructive manner such issues and provide a chance for participants to liaise with United Nations humanitarian agencies, funds and programmes located in Geneva.
Хотя все еще остается большое число других нерешенных вопросов гуманитарного характера, женевские международные обсуждения попрежнему создают возможность для конструктивного обсуждения таких вопросов и предоставляют участникам платформу для установления контактов с гуманитарными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, расположенными в Женеве.

Since the adoption of the UNU Charter(A/9149/Add.2) by the General Assembly in its resolution 3081(XXVIII) on 6 December 1973, the University has grown from its sole headquarters location in metropolitan Tokyo to a network of research and training centres and programmes located in Africa, Asia, Europe and North and South America.
Со времени принятия Устава УООН( A/ 9149/ Add. 2) Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года Университет, который ранее имел лишь одно местоположение штаб-квартиры в Токио, превратился в сеть научно-исследовательских и учебных центров и программ, базирующихся в Африке, Азии, Европе и Северной и Южной Америке.

The resources budgeted under general services comprise those for general services and those for common services not distributed to programmes and related to the requirements of the United Nations Office at Geneva as a whole and to other organizational units of the Secretariat and the United Nations programmes located at Geneva.
Ресурсы, выделяемые по статье общего обслуживания, включают в себя средства, предназначенные для общего обслуживания, а также средства, выделенные на эти цели, но не распределенные по программам и связанные с потребностями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в целом, потребностями других организационных подразделений Секретариата и расположенных в Женеве программ Организации Объединенных Наций.

In this connection, the report of the Secretary-General indicates that, pursuant to the recommendation of the Committee(A/59/572, para. 10) endorsed by the General Assembly in its decision 59/555, ECA conducted a survey to determine the space requirements of agencies, funds and programmes located outside the ECA compound but interested in relocating to the compound.
В этой связи в докладе Генерального секретаря указывается, что в соответствии с рекомендацией Комитета( A/ 59/ 572, пункт 10), одобренной Генеральной Ассамблеей в ее решении 59/ 555, ЭКА провела обследование в целях установления потребностей в помещениях тех учреждений, фондов и программ, которые расположены за пределами комплекса ЭКА, но которые проявили заинтересованность в том, чтобы переехать на территорию комплекса.

In paragraph 5 of its report, the Committee had indicated that little had been done to integrate procurement at Headquarters, nor was it clear to what extent reforms had been undertaken to enhance cooperation by taking advantage of economies of scale with other United Nations entities such as funds and programmes located at the same duty station.
В пункте 5 своего доклада Комитет отметил, что в деле интеграции закупочных служб в Центральных учреждениях было сделано мало, и не ясно, насколько успешными были реформы по улучшению сотрудничества на основе преимуществ экономии за счет масштабов с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, такими, как фонды и программы, находящиеся в одном месте службы.

In this connection, the report of the Secretary-General indicates that, pursuant to the recommendation of the Advisory Committee(A/59/572, para. 10) endorsed by the General Assembly in its decision 59/555 of 13 April 2005, ECA conducted a survey to determine the space requirements of agencies, funds and programmes located outside the ECA compound but interested in relocating to the compound.
В этой связи в докладе Генерального секретаря указывается, что в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета( A/ 56/ 672, пункт 10), одобренной Генеральной Ассамблеей в ее решении 59/ 555 от 13 апреля 2005 года, ЭКА провела обследование в целях установления потребностей в помещениях тех учреждений, фондов и программ, которые расположены за пределами комплекса ЭКА, но которые проявили заинтересованность в том, чтобы переехать на территорию комплекса.

In addition, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the United Nations Environment Programme located at the United Nations Office at Nairobi have been placed under common management.
Кроме того, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, расположенные в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, теперь находятся под общим руководством.

The objective of the assessment was to provide a review of risks associated with the Office of Information Systems and Technology(OIST) information security programme located at UNDP headquarters.
Цель оценки состояла в описании рисков, связанных с реализацией программы по обеспечению безопасности информации Управления информационных систем и технологий( УИСТ), базирующейся в штаб-квартире ПРООН.

Representatives of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Meteorological Synthesizing Centres(MSC-E and MSC-W), the Chemical Coordinating Centre, the Centre for Integrated Assessment Modelling, the UNECE secretariat, the Technical Support Unit for the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) National Greenhouse Gas Inventories Programme, located at the Institute for Global Environmental Strategies(Japan).
На совещании присутствовали также представители Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Метеорологических синтезирующих центров( МСЦ- Восток и МСЦ- Запад), Координационного химического центра, Центра по составлению моделей для комплексной оценки, секретариата ЕЭК ООН, группы технической поддержки Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) Программы в области национальных кадастров парниковых газов, базирующейся в Институте глобальных экологических стратегий Япония.