What is the translation of " PROGRAMMES MAY " in Russian?

• программы могут
• программы возможно
• программ может
• программ могут

Examples of using Programmes may in English and their translations into Russian

The work within the programmes may be split up.
Работа в рамках программ может разделяться на блоки.

Such programmes may concern the following tasks.
Эти программы могут быть направлены на решение следующих задач.

Management structures in universities to support these programmes may include units, such as.
Университетские структуры управления этими программами могут включать следующие подразделения.

Such programmes may include secondments and exchanges of staff.
Такие программы могут включать командирование сотрудников и обмен ими.

In some situations, for example in South Sudan, programmes may relate to more than one of these contexts.
В некоторых случаях, например в Южном Судане, такие программы могут выходить за рамки того или иного отдельно взятого направления.

Such programmes may make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.
Такие программы могут содержать ссылки на кодексы или стандарты поведения в применимых областях.

The following types of plans and programmes may be considered as"relating to the environment.
Следующие виды планов и программ могут считаться<< имеющими отношение к окружающей среде.

Such programmes may be prepared and implemented in collaboration with other Parties or regions.
Такие программы могут разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с другими Сторонами Конвенции или регионами.

Existing regional strategies, plans and programmes may be adjusted, taking into account this new framework.
Существующие региональные стратегии, планы и программы могут быть пересмотрены с учетом изложенной в настоящем документе новой рамочной программы..

Such programmes may produce a synergy that benefits migrants, countries of origin and receiving countries.
Подобные программы могут привести к началу совместной деятельности, которая принесет пользу мигрантам, странам происхождения и принимающим странам.

The introduction of special measures without appropriate advocacy and sensitization programmes may produce a harmful backlash.
Введение специальных мер без осуществления надлежащих просветительских и информационных программ может спровоцировать опасную обратную реакцию.

Funds earmarked for programmes may help ease the overall situation.
Средства, предназначенные для реализации программ, могут помочь облегчить общую ситуацию.

Monitoring and evaluation of the implementation of adaptation projects, policies and programmes may take place through the use of indicators.
Мониторинг и оценка осуществления адаптационных проектов, политики и программ могут реализовываться с использованием определенных показателей.

Various programmes may rely more or less on symbolic andor collective forms of reparations.
Различные программы могут полагаться на более или менее символические и/ или коллективные формы возмещения ущерба.

Thus, the potential of this instrument for raising funds for internationally agreed priority programmes may be limited.
Таким образом, потенциальные возможности этого инструмента, связанные с мобилизацией средств на цели реализации международно согласованных приоритетных программ, могут быть ограничены.

The El Salvador and Mozambique programmes may be expanded subsequently at the subregional level.
Осуществляемые в Сальвадоре и Мозамбике программы могут быть впоследствии расширены на субрегиональном уровне.

Paragraph 152 indicates that the introduction of temporary special measures without appropriate advocacy and sensitization programmes may produce a harmful backlash.
В пункте 152 указано, что введение временных специальных мер без осуществления надлежащих просветительских и информационных программ может спровоцировать опасную обратную реакцию.

Projects under science and technology programmes may also attract funding by project participants from the business sector.
Проекты в рамках научно-технических программ могут также привлекать финансирование участников проекта за счет средств коммерческого сектора.

Although the programmes may include a capacity-building component, the primary objective is to generate data on the specific topic.
Хотя программы, возможно, и включают компонент, предусматривающий укрепление потенциала, главная их задача- сбор данных по конкретным темам.

Requiring gender-based analysis of migration policies and programmes may help stimulate collection of sex and age disaggregated data.
Проведение в обязательном порядке гендерного анализа миграционной политики и программ может способствовать активизации деятельности по сбору данных в разбивке по полу и возрасту.

Current joint programmes may not always merit the transaction costs for the United Nations in developing such a programme..
Нынешние совместные программы могут не всегда оправдывать операционные издержки Организации Объединенных Наций, связанные с их разработкой.

Lack of financial transparency on the commercial side of the implementation of UN agreements and programmes may lead to negative implications for the United Nations.
Недостаточность финансовой транспарентности в коммерческих аспектах осуществления соглашений и программ может привести к негативным последствиям для Организации Объединенных Наций.

Arrangements for implementing programmes may also affect discrimination in refugee communities, reinforcing or redressing gender inequality.
Практические меры по реализации программ могут также влиять на дискриминацию в общинах беженцев, усиливая или устраняя гендерное неравенство.

The goal of improving the situation of gender within such organizations and their programmes may best be addressed by concerned individuals who are committed to moving policy to action.
Наиболее эффективно содействовать достижению цели улучшения положения женщин в таких организациях и в рамках осуществляемых ими программ могут заинтересованные лица, приверженные делу претворения гендерной политики в жизнь.

In addition, such programmes may include the conduct of research and development activities concerning selected ecosystems in affected areas.
Кроме того, такие программы могут предусматривать проведение исследований и разработок, касающихся отдельных экосистем в затрагиваемых районах.

Heads/representatives of other departments, funds and programmes may be invited to join the Team as required by the circumstances of the specific situation.
Главы/ представители других департаментов, фондов и программ могут приглашаться на заседания Группы, если того требуют обстоятельства в рамках той или иной конкретной ситуации.

Such programmes may contribute to countering incitement motivated by extremism and intolerance, at least with respect to some individuals.
Подобные программы могут способствовать борьбе с подстрекательством, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, по крайней мере в отношении некоторых лиц.

The Board recognizes that the autonomous nature of the funds and programmes may result in genuine differences in business processes and therefore the rules and regulations.
Комиссия признает, что самостоятельный характер фондов и программ может привести к появлению реальных различий в процессах оперативной деятельности и, таким образом, в правилах и положениях.

These programmes may be developed in-house but there is a clear tendency to rely on outside specialists as needed.
Такие программы могут разрабатываться собственными силами, однако наметилась четкая тенденция к тому, чтобы привлекать для этой цели, по мере необходимости, внешних специалистов.

Designing several specialised programmes may turn out to be a more efficient solution than having a single one aimed at dealing with all cluster-related issues in all industries;
Несколько специализированных программ могут быть более эффективным решением, чем одна, направленная на решение всех проблем кластеров во всех индустриях;