What is the translation of " PROGRAMMES MENTIONED " in Russian?

• программ упомянутых

Examples of using Programmes mentioned in English and their translations into Russian

He would like to know the practical effects of the initiatives and programmes mentioned in paragraphs 52 to 54.
Ему хотелось бы знать, в чем конкретно проявляются на деле инициативы и программы, упоминаемые в пунктах 5254.

To ensure that the programmes mentioned in paragraphs(e) and(f) take into account the need for a coordinated regional approach.
Обеспечение того, чтобы в программах, упомянутых в пунктах( e) и( f), учитывалась необходимость применения скоординированного регионального подхода;

The institutional arrangements and implementation procedure for the programmes mentioned in the Ninth Plan are as follows.
Для осуществления программ, указанных в девятом плане, предусмотрены следующие институциональные мероприятия и процедуры.

In addition to the programmes mentioned by the Chairman of the Fifth Committee, the Brazilian delegation believes that programme 1, Political affairs, should also be considered by the Fourth Committee.
Помимо программ, упомянутых Председателем Пятого комитета, Четвертый комитет, как считает делегация Бразилии, должен также рассмотреть программу 1, Политические вопросы.

Please also indicate whether there has been follow-up to the activities and programmes mentioned in box 3.1.
Просьба также указать, проводилась ли впоследствии какая-либо деятельность по результатам мероприятий и программ, упомянутых во вставке 3. 1.

We believe that the implementation of that programme, along with other existing programmes mentioned in the draft resolution, will be a breakthrough in fighting the severe consequences of recurrent drought in that country.
Мы считаем, что осуществление такой программы, а также других программ, упомянутых в этом проекте резолюции, приведет к большим успехам в деле преодоления тяжелых пагубных последствий повторяющейся засухи в этой стране.

Access to resources. Women's access to financial credit is promoted by the projects and programmes mentioned under article 3 above.
Доступ к ресурсам. доступ женщин к финансовым кредитам обеспечивается посредством проектов и программ, указанных в пунктах, относящихся к статье 3 настоящего доклада.

During the planning and implementation of the projects and programmes mentioned in paragraph 37 above, coherence should be ensured with the implementation of other adaptation action, and with other adaptation-related efforts including under the Hyogo Framework for Action.
В ходе планирования и осуществления проектов и программ, упомянутых в пункте 37 выше, следует обеспечивать согласованность с осуществлением других действий по адаптации и с другими связанными с адаптацией усилиями, в том числе под эгидой Хиогской рамочной программы действий.

National medical standards for the provision of medical assistance to women and children have been elaborated in accordance with these and other programmes mentioned earlier.
В соответствии с ними и другими упомянутыми программами разработаны государственные медицинские стандарты оказания медицинской помощи женщинам и детям.

Lastly, decrees for the transposition of directive 2001/42 stipulate that the plans and programmes mentioned in Environment Code article L. 1224 will be accessible to the public by electronic means;
Наконец, в декретах о реализации Директивы 2001/ 42 предусматривается, что общественность может знакомиться с программами, упоминаемыми в статье L. 1224 ЭК, с помощью электронных средств;

Disseminating to developing countries, development models that have worked in various places, such as the EMPRETEC, trickle-up and Women's World Banking programmes mentioned in the report;
Распространения в развивающихся странах разработанных в разных местах моделей развития, таких, как" ЭМПРЕТЕК", программа" Трикл- ап" и Всемирная женская банковская программа, упоминаемые в настоящем докладе;

The NHP, like the other health programmes mentioned, was aimed at levelling out the differences in the health situation between the worse- and betteroff voivodeships, between urban and rural areas, and between the poor and the rich inhabitants of the country.
НПЗ, как и другие вышеупомянутые программы в области здравоохранения, была направлена на сглаживание различий в показателях здоровья между воеводствами с наихудшим и наилучшим положением в этом отношении, между городскими и сельскими районами, а также между малоимущими и состоятельными жителями страны.

Accordingly, the Committee recommends that the United Nations Administration and all the administrations of the funds and programmes mentioned in paragraph 1 above report to it by May 1999 on the progress made in this regard.
Соответственно, Комитет рекомендует администрации Организации Объединенных Наций и всем администрациям фондов и программ, упомянутым в пункте 1 выше, представить к маю 1999 году ему доклады о прогрессе, достигнутом в этой области.

Brazil agrees with paragraph(2) of the commentary by the Commission that the second sentence of draft article 19 cannot be understood as conferring to the other aquifer States a veto power on the projects or programmes mentioned in the provision.
Бразилия согласна с пунктом( 2) комментария Комиссии о том, что второе предложение проекта статьи 19 не может толковаться как наделяющее другие государства водоносного горизонта правом<< вето>> в отношении проектов или программ, упомянутых в этом положении.

During the planning and implementation of the projects and programmes mentioned in paragraph 44 above, coherence should be ensured with the implementation of other adaptation action, and with other adaptation-related efforts,[including][, in particular] under the Hyogo Framework of Action.
В ходе планирования и осуществления проектов и программ, упомянутых в пункте 44 выше, должна обеспечиваться согласованность с другими действиями по адаптации и другими связанными с адаптацией усилиями,[ включая][, в частности] согласно Хиогской рамочной программе действий.

Turning to article 7, he recommended that the Government should publish its periodic report and the Committee's observations, as part of its information programme, and that it should continue to provide the Committee with information on the programmes mentioned in paragraphs 41 to 44 of the report.
Обращаясь к статье 7, он рекомендует правительству опубликовать свой периодический доклад и замечания Комитета в рамках своей информационной программы и продолжать предоставлять Комитету информацию о программах, упомянутых в пунктах 41- 44 доклада.

The programmes mentioned had received the generous support of the United States Agency for International Development(USAID), the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, the international development agencies of Denmark and Norway, and various international organizations and United Nations agencies.
Указанные программы пользуются щедрой помощью Агентства Соединенных Штатов по международному развитию и министерства иностранных дел Нидерландов, а также агентств по международному развитию Дании и Норвегии, различных международных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций.

Emphasizing the importance of human rights training as a means of preventing human rights violations, she enquired whether there had been any evaluation of the impact of the training courses and programmes mentioned in the State party's report and whether training in professional ethics was being provided.
Подчеркивая важность подготовки по правам человека в качестве инструмента профилактики нарушений прав человека, она задает вопрос о том, проводилась ли какая-либо оценка эффекта от учебных курсов и программ, упомянутых в докладе государства- участника, организуются ли учебные курсы по профессиональной этике.

In addition to the ongoing and proposed training programmes mentioned in the annual technical cooperation plan, two priority courses will respond to the emphasis in paragraph 166 on capacity building in key issues on the international economic agenda within UNCTAD's competence, as indicated below.
Помимо уже осуществляющихся и предложенных учебных программ, перечисленных в годовом плане технического сотрудничества, решению сформулированной в пункте 166 задачи по наращиванию потенциала по ключевым направлениям международной экономической повестки дня в области компетенции ЮНКТАД будут помогать два приоритетных курса, описываемых ниже.

She wondered whether the Government was fully committed to implementing the incentives mentioned in Bolivia's responses to question 15 on the list of issues(CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1), what their impact had been and whether the programmes mentioned were provided in the Aymara and Quechua languages.
Она спрашивает, в полной ли мере правительство страны привержено делу реализации тех стимулов, которые были упомянуты в ответах Боливии на вопрос 15 в перечне вопросов( CEDAW/ C/ BOL/ Q/ 4/ Add. 1), каково было воздействие этих стимулов, и преподавались ли упомянутые программы на языках аймара и кечуа.

The Committee notes several specific action plans and programmes mentioned in the report of the State party, but regrets the lack of a comprehensive National Plan of Action and of information indicating the outcome and evaluation of the National Programme of Action on Children 200- 006 CRC/C/15/Add.204, para. 8.
Комитет отмечает ряд конкретных планов действий и программ, упомянутых в докладе государства- участника, однако сожалеет об отсутствии всеобъемлющего национального плана действий, а также информации об итогах и оценке Национальной программы действий в интересах детей на период 2002- 2006 годов CRС/ C/ 15/ Add. 204, пункт 8.

With an initial target of raising $58 million, the ITTO thematic programmes have thus far attracted pledges amounting to $12.3 million, of which $8.3 million has been allocated to 24 projects currently being implemented under the first and second thematic programmes mentioned above.
Первоначальная цель заключалась в мобилизации 58 млн. долл. США, при этом на цели тематических программ МОТД было получено 12, 3 млн. долл. США за счет объявленных взносов, из которых 8, 3 млн. долл. США были выделены на 24 проекта, которые в настоящее время осуществляются в рамках первой и второй тематических программ, упомянутых выше.

Prepare and communicate national inventories of the need and market potential for environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to the policies and programmes mentioned in paragraph 3(a) above, on the basis of national and regional programmes containing measures to mitigate, and facilitate adequate adaptation to, climate change; and.
Готовят и представляют национальные кадастры потребностей и рыночного потенциала в области экологически безопасных технологий, ноу-хау, практики и процессов, имеющих отношение к политике и программам, упомянутым в пункте 3 a выше, на основе национальных и региональных программ, предусматривающих меры по смягчению последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации к этим последствиям; и.

The report updates and complements an earlier report of the Secretary-General(A/C.5/54/3) responding to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/53/513, para. 16) that the United Nations Secretariat coordinate the preparation of a report by the United Nations Administration and all the administrations of the funds and programmes mentioned in paragraph 1 of the above-mentioned report on the progress made with respect to the year 2000 compliance issue.
В этом докладе содержатся данные, обновляющие и дополняющие предыдущий доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 3), подготовленный во исполнение просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 53/ 513, пункт 16), о том, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечил координацию подготовки доклада администрацией Организации Объединенных Наций и всеми администрациями фондов и программ, упомянутых в пункте 1 вышеупомянутого доклада о прогрессе, достигнутом в отношении решения компьютерной проблемы 2000 года.

The Panel also recommends that the Government of Liberia, including in particular the Ministry of Justice, in coordination with UNMIL regarding the training programmes mentioned above, request additional training for border security investigations and prosecutions from the International Criminal Court, INTERPOL and the Institute for International Criminal Investigations.
Группа также рекомендует, чтобы в связи с упомянутыми выше программами учебной подготовки правительство Либерии, включая, прежде всего, министерство юстиции, в координации с МООНЛ обратилось к Международному уголовному суду, Интерполу и Институту международных уголовных расследований с просьбой об организации дополнительной учебной подготовки в связи с расследованием случаев нарушения границы и преследованием нарушителей.

This report responds to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/53/513, para. 16) that the United Nations Secretariat coordinate the preparation of a report by the United Nations Administration and all the administrations of the funds and programmes mentioned in paragraph 1 of the above-mentioned report on the progress made with respect to the year 2000 compliance issue.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 513, пункт 16) о том, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечил координацию подготовки доклада администрацией Организации Объединенных Наций и всеми администрациями фондов и программ, упомянутых в пункте 1 вышеупомянутого доклада о прогрессе, достигнутом в отношении решения компьютерной проблемы 2000 года.

Request the United Nations Office on Drugs and Crime, as appropriate, in collaboration with relevant international bodies, to continue promoting best practices and lessons learned from the programmes mentioned in that draft resolution including by organizing an international conference on that topic in 2010, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, когда это целесообразно, во взаимодействии с соответствующими международными органами и далее содействовать применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков программ, упомянутых в этом проекте резолюции, в частности, путем организации в 2010 году международной конференции по этой теме, и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить на эти цели внебюджетные взносы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

In paragraph 16 of its report on financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors(A/53/513), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the United Nations Administration and all the administrations of the funds and programmes mentioned in paragraph 1 of the above-mentioned report1 to report to it by May 1999 on the progress made with respect to the year 2000 compliance issue.
В пункте 16 своего доклада о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров( A/ 53/ 513) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил администрацию Организации Объединенных Наций и все администрации фондов и программ, упомянутых в пункте 1 вышеупомянутого доклада1, представить ему до мая 1999 года доклад о прогрессе, достигнутом в решении проблемы 2000 года.

In paragraph 16 of its report on the financial report and audited statements and reports of the Board of Auditors(A/53/513), the Advisory Committee requested the United Nations Administration and all the administrations of the funds and programmes mentioned in paragraph 1 of the above-mentioned report to report to it by May 1999 on the progress made with respect to the year 2000 compliance issue.
В пункте 16 своего доклада о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров( A/ 53/ 513) Консультативный комитет просил администрацию Организации Объединенных Наций и все администрации фондов и программ, упомянутых в пункте 1 вышеуказанного доклада, представить к маю 1999 года доклады о мерах по обеспечению соответствия требованиям эксплуатации после наступления 2000 года.

Reaffirms the requests contained in paragraph 50 of its resolution 58/14, and invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report to the Secretary-General, for inclusion in his report on sustainable fisheries, on progress regarding the preparation of the study mentioned therein, as well as the programmes mentioned in paragraph 74 above, and to consider at the sixty-second session of the General Assembly whether additional action is required;
Подтверждает просьбы, сформулированные в пункте 50 ее резолюции 58/ 14, и предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций представить Генеральному секретарю для включения в его доклад об устойчивом рыболовстве информацию о прогрессе в отношении подготовки упомянутого там исследования, а также о программах, упомянутых в пункте 74, выше, и рассмотреть на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о необходимости дополнительных мер;