What is the translation of " PROGRAMMES MAY " in German?

• Programme können
• Sendungen dürfen

Examples of using Programmes may in English and their translations into German

Programmes may cover the following measures.
Die Programme können folgende Maßnahmen umfassen.

Projects and programmes may involve.
Die Vorhaben und Aktionsprogramme können folgendes betreffen.

Programmes may end in one or more concluding projects.
Die Ausbildung kann mit einer bzw. mehreren Abschlußarbeiten enden.

Payments at local level for these programmes may, however, continue until 31 December 2001.
Für diese Programme können jedoch die Zahlungen vor Ort bis zum 31. Dezember 2001 getätigt werden.

Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Die Programme können nach demselben Verfahren geändert oder beendet werden.

In serious cases of infertility, either male or female, gamete donation programmes may be used.
Bei besonders schweren Fruchtbarkeitsstörungen, sei es seitens der Frau oder des Mannes, können die Programme von Gametspenden genutzt werden.

Programmes may be multiannual and must include the following information.
Die Programme können sich über mehrere Jahre erstrecken und müssen bei ihrer Vorlage die folgenden Angaben enthalten.

Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects for the procedures mentioned in Article 5 3.
Die Teilnehmer der betreffenden Aus- und Weiterbildungsprogramme können bei den praktischen Aspekten der Verfahren gemäß Artikel 5 Absatz 3 mitwirken.

Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising and tele-shopping of which are prohibited by virtue of Article 15.
Sendungen dürfen nicht durch natürliche oder juristische Personen gesponsert werden, deren Haupttätigkeit in der Herstellung oder dem Verkauf von Erzeugnissen oder der Erbringung von Dienstleistungen besteht, für die Werbung und Teleshopping aufgrund des Artikels 15 verboten sind.».

Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Allerdings wäre die Einbeziehung dieser Prioritäten in verschiedene bestehende Programme möglicherweise ein wirkungsvollerer Ansatz, wobei klar ist, dass eine Maßnahme gleichzeitig unterschiedliche Ziele verfolgen kann und soll.

The programmes may be amended taking into account experience acquired, the progress achieved by the Mediterranean partners in structural reform, macroeconomic stabilization and social progress as well as the results of economic cooperation under the new Association Agreements.
Die Programme können unter Berücksichtigung der gesammelten Erfahrungen, der Fortschritte der Mittelmeerpartner in den Bereichen Strukturreform, gesamtwirtschaftliche Stabilisierung und soziale Entwicklung sowie der Ergebnisse der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im Rahmen der neuen Assoziierungsabkommen geändert werden.

Without prejudice to Article 19(2) and(3), interregional cooperation programmes may cover the whole or part of the territory of third countries referred to in paragraph 4(a) and b.
Unbeschadet des Artikels 19 Absätze 2 und 3 können die Programme für interregionale Zusammenarbeit das gesamte Gebiet oder Teile des Gebiets der in Absatz 4 Buchstaben a und b genannten Drittländer umfassen.

Some programmes may also require applicants to take an interview and/or submit additional documentation.
Einige Programme können auch Bewerber benötigen ein Interview zu nehmen und/ oder zusätzliche Unterlagen einreichen.

The expenditure set out in the approved programme may be exceeded by up to 20% for each measure, provided that the total amount of expenditure is not exceeded; programmes may continue to be implemented provided a request for changes is submitted in accordance with paragraph 2 if the deviation is more than 5% of the foreseeable expenditure under the programme..
Die in dem genehmigten Programm aufgeführten Ausgaben können für jede Maßnahme um bis zu 20% überschritten werden, sofern der voraussichtliche Gesamtbetrag der Ausgaben nicht überschritten wird. Überschreiten die Ausgaben insgesamt mehr als 5% der voraussichtlichen Ausgaben des Programms, so kann das Programm nur weitergeführt werden, wenn ein Antrag auf Änderung des Programms gemäß Absatz 2 gestellt wird.

These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Solche Programme können Coaching und Mentoring durch erfahrene Ausbilder, Unternehmer und Wirtschaftsfachleute umfassen.

The programme of Community action on the prevention of drug dependence and the programme of Community action on health promotion, information, education and training have already been helping to combat drug dependence, in particular by encouraging co-operation between the Member States, supporting their action and promoting co-ordination between their policies and programmes; both programmes may contribute to improving information, education and training aimed at preventing doping and the associated risks, in particular, for young people, in the future.
Die Aktionsprogramme der Gemeinschaft zur Suchtprävention sowie zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung haben bereits dazu beigetragen, die Drogenabhängigkeit zu bekämpfen, insbesondere durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die Förderung ihrer Maßnahmen sowie der Koordination zwischen ihren Maßnahmen und Programmen; beide Programme können dazu beitragen, die Aufklärung, Bildung und Ausbildung hinsichtlich der Dopingbekämpfung und der damit zusammenhängenden Risiken, insbesondere für junge Menschen, in Zukunft zu verbessern.

Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Die Interaktion zwischen solchen Programmen kann vom einfachen Informationsaustausch bis zur engen Koordinierung reichen.

The programmes may be approved, in compliance with the criteria referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Die Programme können unter Beachtung der Kriterien gemäß Absatz 1 nach dem Verfahren des Artikels 32 genehmigt werden.

Without prejudice to Article 19(2) and(3), cross-border cooperation programmes may cover regions from Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino and third countries or territories neighbouring outermost regions.
Unbeschadet des Artikels 19 Absätze 2 und 3 können die Programme für eine grenzübergreifende Zusammenarbeit Regionen in Norwegen, der Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco und San Marino sowie in Drittländern oder Gebieten umfassen, die an die Regionen in äußerster Randlage angrenzen.

Both programmes may include universities and non-university research institutions from abroad and business and industry partners for the purpose of knowledge transfer.
Beide Programme können Hochschulen und außeruniversitäre Forschungseinrichtungen aus dem Ausland sowie die Wirtschaft und andere Anwendungspartner auch zum Zweck des Erkenntnistransfers einbeziehen.

In some PC systems, present programmes may cause an error during entry in the Windows registry when installing the included software.
Bei manchen PC-Systemen kann es aufgrund vorhandener Programme bei der Installation der mitgelieferten Software zu einem Fehler bei der Eintragung in die Windows-Registry kommen.

Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
Die Programme können die Bereitstellung von Ausrüstungen, die Entwicklung von Infrastrukturen, die Konzeption und Durchführung von transnationalen Unterstützungsplänen, Systeme für die gemeinsame Kartografierung von Risiken und die Entwicklung von gemeinsamen Instrumenten für die Untersuchung, Verhütung, Überwachung und Bekämpfung von natürlichen und technologischen Risiken umfassen;

The specific and supplementary programmes may provide for Community participation in activities undertaken by certain Member States and Community cooperation with certain third countries or international organizations.
Die spezifischen und die ergänzenden Programme können eine Beteiligung der Gemeinschaft an Aktionen verschiedener Mitglied staaten sowie eine Zusammenarbeit mit verschiedenen Drittländern oder internationalen Organisationen vorsehen.

The programmes may be adopted at a later date depending on the needs identified and the regions and sectors concerned, on the basis of an overall plan presented by the Greek authorities.
Diese Programme können je nach dem ermittelten Bedarf und den betroffenen Regionen und Sektoren auf der Grundlage eines von den griechischen Behörden vorgelegten Gesamtplans später angenommen werden.

Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the"European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 21.
Geografische Programme können unter anderem aufgestellt werden aufgrund der im„Europäischen Konsens“ genannten Bereiche der Zusammenarbeit, um die in Artikel 2 Absatz 1 festgelegten Ziele zu verwirklichen.

The programmes may also include specific provisions governing the composition and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest economically feasible technical developments.
Die Programme können auch spezifische Vorschriften für die Zusammensetzung und Verwendung von Stoffen und Stoffgruppen sowie Produkten enthalten; sie berücksichtigen die letzten wirtschaftlich realisierbaren technischen Fortschritte.

 Sponsored programmes may neither encourage the conclusion of transactions concerning goods or services of the sponsors or of third parties nor may they contain statements of an advertising nature concerning goods and services.
Gesponserte Sendungen dürfen weder zum Abschluss von Rechtsgeschäften über Waren oder Dienstleistungen der Sponsoren oder von Dritten anregen noch Aussagen werbenden Charakters über Waren und Dienstleistungen enthalten.

Projects or programmes may be financed either by means of subsidies, by means of risk capital provided under the EDF, by means of EIB loans from its own resources, or by means of two or more of these methods of financing Article 2331.
Die Vorhaben oder Pro gramme können durch Zuschüsse, durch Einbringung von Risikokapital aus dem EEF, durch Darlehen der EIB aus deren Eigenmitteln oder aber durch Verbindung zweier oder mehrerer dieser Finanzierungsformen finanziert wer den Art. 233.1.

Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes' priorities.
Gemeinsame operationelle Programme können auch Finanzbeiträge von und zu Instrumenten vorsehen, mit denen Zuschüsse gemäß den für diese Instrumente geltenden Bestimmungen kombiniert werden können, vorausgesetzt, dass dies zur Verwirklichung der Programmziele beiträgt.

Other programmes may also complement the present programme such“Safer Internet Plus”,“Health programme”,“Injury Protection Programme” the 7th Research& Development Framework Programme and the“Youth” programme.
Das vorliegende Programm kann auch durch andere Programme ergänzt werden, zum Beispiel durch das Programm„Mehr Sicherheit im Internet“, das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das Programm zur Verhütung von Verletzungen, das Siebte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung sowie das Programm„Jugend“.