What is the translation of " PROGRAMMING OF ACTIVITIES " in Russian?

• программирования деятельности
• планирование деятельности
• программированию мероприятий

Examples of using Programming of activities in English and their translations into Russian

Stage-by-stage programming of activities.
Поэтапное планирование деятельности.

Programming of activities is done on the basis of a strong strategic approach and including involvement and steering from Eurostat units.
Программирование деятельности осуществляется на основе четкого стратегического подхода при участии и под руководством подразделений Евростата.

Regional commissions should be involved in the programming of activities in their respective regions.
Региональные комиссии следует привлекать к разработке программ в их регионах.

The planning and programming of activities would also be facilitated by the installation of effective information technology and extensive staff training.
Планирование и составление программ могут лишь выиграть от создания более эффективных информационных систем и введения интенсивных методов подготовки персонала.

The cooperation among the three organizations will be further enhanced by the harmonization of their institutional machineries and a revived joint secretariat to promote joint programming of activities.
Сотрудничество между этими тремя организациями будет укреплено еще более благодаря согласованию их институциональных механизмов и возобновлению деятельности Объединенного секретариата, чтобы оказывать содействие совместному программированию мероприятий.

The Committee adopted recommendations on(i) programming of activities in relation to subregional priorities;(ii) resource requirements of the MULPOCs;(iii) funding of PADIS.
Комитет принял рекомендации в отношении i программирования деятельности с учетом субрегиональных приоритетов; ii потребностей ЦМПОД в ресурсах; iii финансирования ПАДИС.

The efforts of ECA to strengthen partnerships with the African Union and African Development Bank through strengthened collaboration and the revived joint secretariat to promote joint programming of activities was commended.
Положительно были оценены усилия ЭКА по укреплению партнерства с Африканским союзом и Африканским банком развития в рамках расширения взаимодействия и возобновления деятельности объединенного секретариата в целях содействия совместному программированию мероприятий.

He reiterated the commitment of UNOWA to continuing to support ECOWAS through joint programming of activities and close collaboration on regional strategies for the promotion of peace and security.
Он вновь подтвердил приверженность ЮНОВА курсу на дальнейшее оказание поддержки ЭКОВАС в рамках осуществления совместных программ деятельности и на основе тесного сотрудничества по региональным стратегиям обеспечения мира и безопасности.

Insofar as coordination among United Nations specialized agencies was concerned, the Resident Coordinator met regularly with United Nations agency colleagues in Myanmar to discuss common approaches and joint programming of activities.
Что касается координации деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, то координатор- резидент регулярно встречается в Мьянме со своими коллегами из учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения общих подходов и совместного планирования мероприятий.

Thus, the pooling of resources and the joint programming of activities of the various components of the United Nations should not undermine what the Organization does or lead to bottlenecks or overlapping in relations between the United Nations and the various areas in which it works.
Так, объединение ресурсов и совместное составление программ деятельности различных компонентов Организации Объединенных Наций не должны препятствовать тому, что делает Организация, создавать трудности и приводить к дублированию в отношениях между Организацией Объединенных Наций и различными областями, в которых она осуществляет свою деятельность..

Development of a framework of cooperation with the Convention secretariat through a jointly signed statement of intent, for joint planning and programming of activities under article 5 of the Convention.
Разработка рамок сотрудничества с секретариатом Конвенции посредством совместного подписания заявления о намерениях в целях осуществления совместной деятельности в области планирования и разработки программ мероприятий в соответствии со статьей 5 Конвенции.

Decides to apply the present decision during the period July 1995 through June 1997 for the programming of activities for the years 1997 onwards to enable the Administrator to implement the initiatives for change and support national endeavours towards poverty elimination and the achievement of sustainable human development;
Постановляет применять настоящее решение в течение периода с июля 1995 года по июнь 1997 года для программирования мероприятий на 1997 год и последующий период, с тем чтобы позволить Администратору осуществить инициативы в интересах перемен и поддержать национальные усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала;

Requests the organs and organizations of the United Nations system to address the role of women in the provision, management and safeguarding of water resources as a matter of high priority in inter-agency coordination and joint programming of activities;
Просит органы и организации системы Организации Объединенных Наций рассматривать роль женщин в обеспечении, рациональном использовании и охране водных ресурсов в качестве приоритетного вопроса межучрежденческой координации и совместного программирования деятельности;

Cuba was of the view that the Vienna Declaration adopted at the close of UNISPACE III would provide guidance in the programming of activities and that regional cooperation as well as cooperation within the framework of the United Nations and Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be strengthened.
Она выражает мнение о том, что Венская декларация и План действий, принятые по итогам ЮНИСПЕЙС- III, послужит ориентиром для дальнейшей программной деятельности и что необходимо активизировать региональное сотрудничество и укрепить взаимодействие в рамках Организации Объединенных Наций и Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

One international consultant undertook a twoweek mission in Morocco(29 May-9 June 2000) to help with the inauguration of the Centre, the finalization of the Statutes, the setting up of a Conseil technique(monitoring committee), and the programming of activities according to objectives defined and new expectations arising in the civil society.
Международный консультант совершил двухнедельную миссию в Марокко( 29 мая- 9 июня 2000 года) для оказания помощи в подготовке к открытию Центра, завершении разработки его Устава, учреждении Технического совета( контрольного органа) и составлении программы мероприятий в соответствии с поставленными целями и новыми чаяниями гражданского общества.

To emphasize that the programming of activities within the framework of UNDP should take account of concerted programming strategies for the mobilization of resources from different funding sources, to which end they urge UNDP to obtain resources that are additional to countries' voluntary contributions.
Подчеркнуть целесообразность того, чтобы в процессе программирования деятельности в рамках ПРООН учитывались согласованные стратегии программирования для мобилизации ресурсов из различных источников финансирования, в связи с чем к ПРООН обращена настоятельная просьба изыскать ресурсы в дополнение к добровольным взносам стран;

Some entities, including those that relied entirely on extrabudgetary funding for their gender mainstreaming activities, highlighted the challenges in terms of long-term programming of activities and the need to establish predictable financial mechanisms.
Некоторые подразделения, в том числе полностью зависящие от внебюджетного финансирования, которое требуется для их деятельности по учету гендерных факторов, особо выделили проблемы с точки зрения долгосрочного программирования мероприятий и необходимости создания предсказуемых финансовых механизмов.

Observations made concerning the joint programming of activities conducted by the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission indicate that an increasing number of Member States are willing to consider the creation and strengthening of their volunteer capacities in support of the White Helmets initiative.
Сделанные замечания, касающиеся вопросов совместного программирования мероприятий Добровольцами Организации Объединенных Наций и Комиссией по вопросам деятельности<< белых касок>>, свидетельствуют о том, что все большее число государств- членов проявляют готовность изучить возможность создания и укрепления их добровольческого потенциала в поддержку инициативы<< белые каски.

While recognizing that in emergency situations optimal solutions may be compromised, the receipt of donor funding late in the year can promote a focus on the short-term programming of activities in areas where it is easy to spend funds quickly rather than using them optimally.
Признавая, что в чрезвычайной ситуации принятие оптимальных решений может быть затруднительным, следует отметить, что получение средств доноров ближе к концу года может способствовать акценту на краткосрочных программах, которые дают возможность использовать средства быстрым, а не оптимальным образом.

Observations made concerning the joint programming of activities conducted by the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission indicate that an increasing number of Member States have designated their focal points and are in the process of strengthening their volunteer capacities in support of the White Helmets initiative.
Замечания, высказанные в отношении совместного программирования деятельности, проводимой Добровольцами Организации Объединенных Наций и Комиссией по вопросам деятельности<< белых касок>>, свидетельствуют о том, что все большее число стран назначает своих координаторов и занимается укреплением своего добровольческого потенциала в поддержку инициативы<< белые каски.

Furthermore, while recognizing that optimal solutions may be compromised in emergency situations, the Board noted that the receipt of donor funding late in the year could lead to short-term programming of activities where it is easy to spend funds quickly rather than using them optimally.
Кроме того, признав, что в чрезвычайных ситуациях оптимальные решения могут быть поставлены под угрозу, Комиссия отметила, что получение донорского финансирования позднее в этом году может привести к краткосрочному планированию деятельности, для которого характерно быстрое, а не оптимальное расходование средств.

The meeting agreed that the summary should be completed and, in the light of the discussion, further refined since it would constitute a valuable tool for all the organizations concerned, helping to secure transparency and the exchange of information, build up complementarities and synergies, and promote various forms of cooperation, including possible joint programming of activities among agencies that share the same areas of concern.
Участники совещания постановили, что резюме следует дополнить и с учетом результатов обсуждения доработать, поскольку оно будет служить полезным инструментом для всех заинтересованных организаций с точки зрения стимулирования транспарентности и обмена информацией, обеспечения взаимодополняемости усилий и синергизма, а также поощрения различных форм сотрудничества, включая возможную совместную разработку программ деятельности между учреждениями, занимающимися одинаковыми проблемными областями.

As a result of the report, the following recommendations were made concerning the TRAINFORTRADE strategy and its implementation: setting more limited targets; greater utilization of the complementary expertise offered by other institutions; stage-by-stage programming of activities; emphasis on new training methods; strengthening the basis of the programme within UNCTAD; increasing resources; and more systematic monitoring.
В свете этого доклада были сделаны следующие рекомендации в отношении стратегии программы ТРАЙНФОРТРЭЙД и ее осуществления: установление более ограниченного круга целей; более активное использование дополнительных специальных знаний, накопленных другими учреждениями; поэтапное планирование деятельности; заострение внимания на новых методах подготовки кадров; укрепление основы программы в рамках ЮНКТАД; увеличение ресурсов; и более систематический контроль.

South-South and triangular cooperation should be strengthened and mainstreamed into regular country-level programming of operational activities.
Необходимо укреплять и включать компонент сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в текущие программы оперативной деятельности на страновом уровне.

The re-direction of the programming activities of UNFPA was of necessity incremental but was considered to be an urgent priority.
Такая переориентация деятельности ЮНФПА по разработке программ в силу необходимости проводилась постепенно, но считалась самой приоритетной задачей.

The terms"project","project document", and"intercountry programme" are no longer used in the context of programming activities.
Термины<< проект>>,<< документ по проекту>> и<< межстрановая программа>> более не используются в контексте программной деятельности.

Implementation of joint programming activities, led by UNFPA, has commenced in the Philippines and Rwanda.
На Филиппинах и в Руанде под руководством ЮНФПА начато осуществление мероприятий в области совместного программирования.

In terms of programming activities, the MYFF results make clear that supporting good governance remains the central UNDP area of business.
Что касается программных мероприятий, то результаты МРФ ясно свидетельствуют о том, что поддержка распространения принципа благого управления остается центральной областью деятельности ПРООН.

These system-wide efforts to improve consistency and the impact of programming activities should be related to efforts to harmonize the programme approach.
Эти общесистемные усилия по повышению согласованности и результативности деятельности в области программирования должны увязываться с усилиями по согласованию программного подхода.

This document brings about full-fledged innovations involving various subjects in charge of programming activities, managing resources and stipulating agreements with the relevant trade unions and partner associations.
Положения этого инновационного документа затрагивают различные субъекты, ответственные за программную деятельность, рациональное использование ресурсов и обсуждение условий соглашений с соответствующими профсоюзами и партнерскими ассоциациями.