What is the translation of " PROGRESS ACHIEVED IN THE FIELD " in Russian?

• прогресс достигнутый в области
• достигнутый прогресс в сфере

Examples of using Progress achieved in the field in English and their translations into Russian

II. Progress achieved in the field of human rights.
II. Достигнутый прогресс в области прав человека.

Information and ideas float more freely between countries, commensurate with the progress achieved in the field of technology.
Информация и идеи все свободнее курсируют между странами соразмерно с прогрессом, достигаемым в области технологий.

Progress achieved in the field of political education;
Прогресс, достигнутый в области политического просвещения;

To this we should add the creation of regional denuclearized zones and the progress achieved in the field of security assurances.
Сюда же следует добавить создание денуклеаризованных региональных зон и достигнутый прогресс в области гарантий безопасности.

In that connection, the progress achieved in the field of women's health is described below.
В этой связи далее описывается прогресс, достигнутый в области охраны здоровья женщин.

Such an initiative would provide States parties with the means to better evaluate the progress achieved in the field of nuclear disarmament.
Такая таблица помогла бы государствам- участникам более эффективно оценить достигнутый прогресс в сфере ядерного разоружения.

In a more general context, the progress achieved in the field of disarmament and arms limitation should continue.
В более общем контексте прогресс, достигнутый в области разоружения и сокращения вооружений, должен продолжаться.

I would like to ask all delegations to the Conference to share the fervent desire of those citizens to see progress achieved in the field of disarmament.
И мне хотелось бы просить все делегации на КР присоединиться к гражданам этого города в их высоком стремлении к достижению прогресса в области разоружения.

Benin welcomed the progress achieved in the field of human rights and referred to the workshop organized on the UPR mechanism in Rabat.
Бенин приветствовал прогресс, достигнутый в области прав человека, и упомянул об организованном в Рабате практикуме, посвященном механизму УПО.

My Government is convinced that all areas are of equal importance, but we should like to welcome, in particular, the progress achieved in the field of information.
Мое правительство убеждено, что все эти сферы имеют одинаково важное значение, но нам хотелось бы одобрить, в частности, прогресс, достигнутый в области информации.

The United Arab Emirates noted the progress achieved in the field of women's rights, especially in achieving equality between men and women before the law.
Объединенные Арабские Эмираты отметили прогресс, достигнутый в области защиты прав женщин, особенно в достижении равенства между мужчинами и женщинами перед законом.

For its consideration of the above-mentioned activities, the Commission will have before it a report on progress achieved in the field of population since its thirty-second session.
Для рассмотрения вышеупомянутых мероприятий Комиссии будет представлен доклад о прогрессе, достигнутом в области народонаселения после ее тридцать второй сессии.

Despite the progress achieved in the field of self-determination, the more powerful continued to subject the weak to subtle forms of interference and patronage, a practice which should be vigorously condemned.
Несмотря на прогресс, достигнутый в области самоопределения, более сильные продолжают утонченным образом вмешиваться в дела слабых и покровительствовать им, что должно быть решительно осуждено.

For its consideration of the above-mentioned activities, the Commission will have before it a report on progress achieved in the field of population since its twenty-ninth session.
Для рассмотрения вышеперечисленных видов деятельности Комиссии будет представлен доклад о прогрессе, достигнутом в области народонаселения со времени проведения ее двадцать девятой сессии.

A number of delegations welcomed the progress achieved in the field of human rights despite the major challenges that Bangladesh, one of the most densely populated countries, faced because of economic and environmental difficulties.
Ряд делегаций приветствовали прогресс, достигнутый в области прав человека несмотря на большие проблемы, с которыми приходится сталкиваться Бангладеш- одной из самых густонаселенных стран- в результате экономических и экологических трудностей.

The Special Rapporteur called on the authorities to withdraw the measure as it represents a serious step backwards and would undermine the progress achieved in the field of education.
Специальный докладчик призвал власти отменить эту меру, поскольку она представляет собой серьезный шаг назад и может подорвать прогресс, достигнутый в сфере образования76.

The High Commissioner met with President Kim Young Sam and discussed the progress achieved in the field of human rights since the installation of the civilian Government.
Верховный комиссар встретился с президентом страны Ким Йонг Самом и обсудил с ним прогресс, достигнутый в области прав человека в Корее за период после установления гражданского правления.

At the last session, I stressed before this body the critical nature of the dynamic in which we all found ourselves in the previous year, especially with respect to the progress achieved in the field of disarmament.
Выступая в этом органе на прошлой сессии, я подчеркнул важнейший характер той динамики, которую мы все отметили в предыдущем году, особенно в связи с прогрессом, достигнутым в области разоружения.

The new legislation is expected also to take into account the progress achieved in the field of technology and the protection of the environment, modern State management, economic and business realities and a wider integration of Slovakia into the international transport system.
Учтены прогресс, достигнутый в области технологии и защиты окружающей среды, современные методы государственного управления, экономические и деловые реальности, а также интересы более широкой интеграции Словакии в международную транспортную систему.

The Group shall also consider the"Guide to reporting" of Form E in light of the developments and progress achieved in the field of mine action since the adoption of the Protocol.
Группа также рассмотрит" Руководство по отчетности" в отношении формы E в свете изменений и достигнутого прогресса в области противоминной деятельности за период после принятия Протокола.

The present plan of action builds on the progress achieved in the field of human rights over the past six decades, and charts a course to strengthen OHCHR so that it will be better positioned to respond to today's human rights imperatives.
Настоящий план действий основывается на прогрессе, достигнутом в области прав человека в течение последних шести десятилетий, и определяет курс на укрепление УВКПЧ, с тем чтобы оно было в большей мере в состоянии решать сегодняшние неотложные задачи в области прав человека.

Take further steps to ensure the representation of women in senior levels within the public and private sectors is increased(South Africa); intensify efforts to enhance women's participation in the decision-making process in both public and private sectors, in accordance with the progress achieved in the field of education of women(United Arab Emirates); give the required attention to promoting women's participation at the decision-making level in both the public and private sectors(Algeria); 95.10.
Принять дальнейшие меры по расширению представленности женщин на старших должностных уровнях в государственном и частном секторах( Южная Африка); активизировать усилия по расширению участия женщин в процессе принятия решений как в государственном, так и в частном секторах в соответствии с прогрессом, достигнутым в сфере образования женщин( Объединенные Арабские Эмираты); уделять необходимое внимание поощрению представленности женщин на директивном уровне как в государственном, так и в частном секторах( Алжир);

Consolidate the progress achieved in the field of human rights education and training, by regularly organizing, with the assistance of the international community, seminars and awareness-raising workshops on human rights, particularly for members of the security forces and the judiciary(Morocco);
Консолидировать достигнутый прогресс в сфере просвещения и подготовки по правам человека путем регулярной организации с помощью международного сообщества семинаров и просветительских практикумов по правам человека, в частности для работников служб безопасности и судебных органов( Марокко);

The Commission on Human Rights, in its resolution 1997/11, requested the High Commissioner for Human Rights to submit, in accordance with agreed conclusions 1996/1, a report, to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women, on the obstacles encountered and progress achieved in the field of women's rights relating to economic resources, the elimination of poverty and economic development, in particular for women living in extreme poverty.
В своей резолюции 1997/ 11 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека представить в соответствии с согласованными выводами 1996/ 1 подготовленный Управлением Верховного комиссара по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин доклад о встречающихся препятствиях и достигнутом прогрессе в области прав женщин, касающихся экономических ресурсов, ликвидации нищеты, а также экономического развития, в особенности прав женщин, живущих в крайней нищете.

At the last session of the General Assembly, we were pleased to note the progress achieved in the field of nuclear disarmament- the details of which are broadly known- that began with the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, of which Uruguay was one of the first signatories.
На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи мы с удовлетворением приняли к сведению прогресс, достигнутый в области ядерного разоружения- детали которого широко известны,- начавшийся с подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, одним из первых сигнатариев которого был Уругвай.

The United Nations Commissioner for Human Rights was requested to submit to the Commission at its fifty-fourth session, in accordance with agreed conclusions 1996/1 of the Economic and Social Council, 15 a report, to be prepared by the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women, on the obstacles encountered and progress achieved in the field of women's rights relating to economic resources, the elimination of poverty and economic development, in particular for women living in extreme poverty.
К Комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека была обращена просьба представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с согласованными выводами( 1996/ 1) Экономического и Социального Совета13 доклад, который должен быть подготовлен Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин, о возникших препятствиях и достигнутом прогрессе в области защиты прав женщин в связи с экономическими ресурсами, искоренением нищеты и экономическим развитием, в частности женщин, живущих в условиях крайней нищеты.

Nicaragua noted the progress achieved in the field of education and encouraged Equatorial Guinea to ratify the Convention against Discrimination in Education, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Никарагуа отметила прогресс, достигнутый в области образования, и призвала Экваториальную Гвинею ратифицировать Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования, Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

Recognizing the establishment of offices of human rights defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being supported by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens.
Отмечая создание управлений омбудсменов по правам человека по всей Центральной Америке, а также прогресс, который был достигнут в области прав человека и который сейчас становится еще более значительным благодаря проведению просветительских кампаний для общественности, направленных на освещение как ответственности государств в области прав человека, так и прав и обязанностей граждан.

In the context of the very limited progress achieved in the field of nuclear disarmament in recent years, it has become even more pertinent and justifiable to urge the nuclear-weapon States to stop the improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems and, as interim measures, to de-alert and deactivate their nuclear weapons.
С учетом весьма скромного прогресса, достигнутого в области ядерного разоружения в последние годы, все более настоятельным и оправданным становится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, прекратить работу по усовершенствованию, производству и накоплению ядерных боеголовок и систем их доставки и в качестве промежуточной меры снять ядерное оружие с боевого дежурства и демонтировать его.