What is the translation of " PROGRESS IN OUR WORK " in Russian?

• прогресса в нашей работе
• прогресс в нашей работе

Examples of using Progress in our work in English and their translations into Russian

For the CD it would be a pity if progress in our work were to stop there.
Для КР было бы прискорбно, если бы на этом прогресс в нашей работе и закончился.

I am confident that under your able leadership we shall make substantive progress in our work.
Я уверен, что под вашим умелым руководством мы добьемся значительного прогресса в нашей работе.

Progress in our work is based on its organization and the latter, of course, on the political will of member States.
Прогресс в нашей работе зависит от ее организации, ну а последнее, разумеется,- от политической воли государств- членов.

We are confident that under his leadership we will achieve substantial progress in our work.
Мы убеждены в том, что под его руководством мы добьемся заметного прогресса в нашей работе.

In face of the continued challenges to peace and security, progress in our work in the other forums of disarmament and its machinery is just as important.
Перед лицом сохраняющихся вызовов миру и безопасности не менее важным является прогресс в нашей работе на других форумах по разоружению и в его механизме.

I am convinced that your extensive experience and capabilities will promote progress in our work.
Я убежден, что Ваши богатый опыт и потенциал будут способствовать достижению прогресса в нашей работе.

Members can rely on the cooperation of our delegation to make constructive progress in our work as we seek to achieve concrete results as soon as possible.
Члены Совета могут рассчитывать на сотрудничество со стороны нашей делегации, для того чтобы добиться конструктивного прогресса в нашей работе, поскольку мы стараемся прийти к конкретным результатам как можно скорее.

I am confident that, under his experienced leadership, we will achieve substantive progress in our work.
Я уверен в том, что под его опытным руководством мы добьемся существенного прогресса в нашей работе.

Furthermore, in order to ensure progress in our work in a constructive direction, the Working Group will benefit greatly from informal consultations to be conducted parallel with its formal meetings.
Кроме того, для обеспечения прогресса нашей работы в конструктивном направлении Рабочая группа могла бы с большой пользой проводить параллельно своим официальным заседаниям и неофициальные консультации.

We pledge to cooperate with you and your delegation in order to promote progress in our work.
Мы обязуемся сотрудничать с Вами и с Вашей делегацией в интересах обеспечения прогресса в нашей работе.

To facilitate progress in our work, I would like to encourage States to undertake such informal consultations as may be appropriate in order to help to resolve issues where differences exist.
Чтобы облегчить продвижение нашей работы, я хотел бы призвать государства к проведению таких неофициальных консультаций, которые могут потребоваться для того, чтобы содействовать решению вопросов, по которым имеются разногласия.

Your role and diplomatic skills are critically important in pursuing further progress in our work.
Ваша роль и дипломатическое мастерство имеют критически важное значение в реализации дальнейшего прогресса в нашей работе.

We considered this important transitional step as confirmation of quality and progress in our work, as well as creation of solid foothold for company's further achievements in Ukraine and in other countries.
Мы рассматривали этот важный промежуточный шаг как подтверждение качества и успешности нашей работы, а также создание плацдарма для дальнейших достижений компании, как в Украине, так и в других странах.

I would also like to pay tribute to your tireless efforts during the intersessional period to ensure progress in our work.
Мне также хотелось бы воздать должное вашим неустанным усилиям в межсессионный период с целью обеспечить прогресс в нашей работе.

I trust that we can reach agreements on these topics that will show the desire to make genuine progress in our work, and that our work will have a direct relationship with those on whose behalf it is done.
Надеюсь, что мы сможем достичь соглашений по этим вопросам, которые будут свидетельствовать о стремлении добиться подлинного прогресса в нашей работе, и что наша работа будет иметь непосредственное отношение к тем, от чьего имени она проводится.

The convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-IV) also remains important for progress in our work.
Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, также продолжает иметь важное значение для хода нашей работы.

In order to focus our efforts and more effectively monitor progress in our work, I thought it would be useful to reorganize our agenda items into three thematic areas-- first, poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals; secondly, the green economy and sustainable development; and thirdly, global governance.
Я считал, что, для того чтобы сосредоточить наши усилия и более эффективно отслеживать прогресс в нашей работе, было бы полезно перераспределить пункты нашей повестки дня, разбив их на три тематические группы: во-первых, сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; во-вторых, экологичная экономика и устойчивое развитие, и, в-третьих, глобальное управление.

I am looking forward to the meetings we will hold over the next two weeks, during which I hope we can make substantive progress in our work.
Я ожидаю с нетерпением заседаний, которые нам предстоят в ближайшие две недели, и надеюсь на то, что мы сможем добиться существенного прогресса в нашей работе.

Secondly, the only possibility of achieving progress in our work is to adopt a comprehensive and balanced programme of work that will address on an equal footing the four core issues that are on the agenda, that is to say, nuclear disarmament, negative security assurances, the treaty on the prohibition of the production of fissile material and prevention of the arms race in outer space.
Вовторых, единственная возможность достичь прогресса в нашей работе состоит в том, чтобы принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая трактовала бы на равной основе четыре ключевые проблемы повестки дня, т. е. ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, договор о запрещении производства расщепляющегося материала и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

I am confident that with your extensive experience and under your able guidance, we will be able to achieve significant progress in our work at this particularly difficult juncture.
Я убежден, что с Вашим богатым опытом и под Вашим умелым руководством мы сумеем достичь существенного прогресса в нашей работе на этом особенно трудном этапе.

In conclusion, Madame President, I assure you of my country's readiness to cooperate with you in your constructive efforts to achieve progress in our work.
В заключение, г-жа Председатель, я заверяю вас в готовности моей страны к сотрудничеству с вами в ваших конструктивных усилиях по достижению прогресса в нашей работе.

I take this opportunity also to express to the members of the Bureau of the Working Group, who have enabled us to make such substantial progress in our work, the very sincere gratitude of the French delegation.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью также для того, чтобы выразить членам бюро Рабочей группы, которые позволили нам добиться такого существенного прогресса в нашей работе, самую искреннюю благодарность французской делегации.

I also take this opportunity to extend our appreciation to your predecessor, Ambassador Sergey Martynov, First Deputy Foreign Minister of Belarus, for his constructive efforts in seeking progress in our work.
Пользуясь возможностью, я также выражаю нашу признательность Вашему предшественнику, первому заместителю министра иностранных дел Беларуси послу Сергею Мартынову за его конструктивные усилия в поисках прогресса в нашей работе.

You are facing high expectations, at a crucial stage of this year's session, to overcome the present procedural deadlock and to exploit the potential for further progress in our work resulting from the successful conclusion of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
На решающем этапе сессии этого года на Вас возлагаются большие надежды в плане выхода из нынешнего процедурного тупика и использования для дальнейшего прогресса в нашей работе потенциала, созданного успешным завершением Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 29 July 1999, at 10 a.m. You may be sure that, during this inter-sessional period, we shall endeavour to keep up the momentum from previous Presidential terms and try to make the maximum possible progress in our work.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 29 июля 1999 года, в 10 час. 00 мин. Я уверен, что в предстоящий межсессионный период мы постараемся сохранить импульс, созданный предыдущими председателями, и постараемся добиться максимально возможного прогресса в нашей работе.

My delegation would encourage you, Mr. President, as current Chairman of the Working Group, to use the prestige and prerogatives of your office, as well as your considerable diplomatic skills and experience, to re-energize the process and to seek further progress in our work on this highly charged question.
Моя делегация хотела бы призвать Вас, г-н Председатель, к тому, чтобы Вы в качестве нынешнего Председателя Рабочей группы, использовали авторитет и прерогативы вашего поста, а также ваш высокий дипломатический профессионализм и опыт, с тем чтобы придать этому процессу новый энергетический импульс и содействовать дальнейшему прогрессу в нашей работе по этому чрезвычайно важному вопросу.

I have also seen the deep and broad knowledge you all possess of disarmament issues and the bold efforts made by the various Presidents of the Conference, exploring many possibilities and taking advantage of all the resources of the imagination available to them to try to achieve real progress in our work.
Я также увидела, что все вы обладаете глубокими и обширными познаниями по разоруженческим проблемам, и стала свидетельницей отважных усилий различных председателей Конференции по обследованию многочисленных возможностей и реализации всех доступных им ресурсов воображения, чтобы попытаться достичь реального прогресса в нашей работе.

Mr. KHELIF(Algeria)(spoke in Arabic): Mr. President, as this is the first time that the Algerian delegation has taken the floor under your presidency, the Algerian delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency and to express our support for you in achieving progress in our work.
Г-н ХЕЛИФ( Алжир)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, поскольку алжирская делегация впервые берет слово под Вашим председательством, алжирская делегация хотела бы поздравить Вас с принятием председательства и выразить Вам нашу поддержку в достижении прогресса в нашей работе.

As one of the countries that will hold the presidency of the Conference in 2011, we are aware of the major challenge we face, and we would like to call on all member States to cooperate and remain flexible so as to make significant progress in our work this year.
Входя в число группы стран, которые будут принимать председательство на Конференции в течение 2011 года, мы ведаем о том, с каким крупным вызовом мы сталкиваемся, и в этом отношении мы хотели бы призвать все государства- члены практиковать сотрудничество и сохранять гибкость, с тем чтобы добиться значительного прогресса в нашей работе в этом году.

And since I have the floor, I would also like to thank the distinguished representatives of the Russian Federation and China for their presentation on PAROS and their presentation of the compilation of comments and suggestions, because I think that being done with such an anticipation of time for the foreseen discussions on PAROS, that will give us material and an indication that we can progress in our work.
Ну и раз уж я взял слово, я хотел бы также поблагодарить уважаемых представителей Российской Федерации и Китая за их презентацию по ПГВКП и за представление ими компиляции замечаний и предложений, ибо, как я полагаю, это сделано с таким упреждением намечаемых дискуссий по ПГВКП, что это даст нам материал и послужит для нас залогом на тот счет, что мы сможем добиться прогресса в своей работе.