What is the translation of " PROGRESS IN REALIZING " in Russian?

• прогресс в деле реализации
• прогресса в осуществлении

Examples of using Progress in realizing in English and their translations into Russian

Progress in realizing the goals of Security Council resolution 1631 2005.
Прогресс в реализации целей резолюции 1631( 2005) Совета Безопасности.

There has been, however, little progress in realizing this demand.
А между тем достигнут малый прогресс в реализации этого требования.

Progress in realizing the rights of children with disabilities: current global situation.
Прогресс в деле реализации прав детей- инвалидов: положение в мире на сегодняшний день.

Some regions have made good progress in realizing that global social contract.
Некоторые регионы добились хорошего прогресса в реализации этого глобального социального контракта.

Progress in realizing the rights of children, including specific actions for the rights of girls, can contribute decisively to breaking the persistence, from one generation to another, of discrimination against women.
Прогресс в реализации прав детей, включая конкретные меры в интересах обеспечения прав девочек, может активно содействовать ликвидации дискриминации в отношении женщин, сохраняющейся из поколения в поколение.

How can we ensure more and quicker progress in realizing the rights of the child?
Что мы можем сделать для достижения более ощутимого и более быстрого прогресса в осуществлении прав ребенка?

Even so, in each country there was a particular set of challenges and opportunities related to meeting or exceeding the targets for the Goals and accelerating sustainable progress in realizing the rights of children.
Даже с учетом этого в каждой стране обозначен четкий комплекс задач и возможностей, связанных с удовлетворением или перевыполнением параметров целей Декларации тысячелетия и ускорения устойчивого прогресса в деле реализации прав детей.

Malaysia has achieved significant progress in realizing Economic, Social and Cultural Rights(ESCR) of its people.
Малайзия добилась значительного прогресса в деле реализации экономических, социальных и культурных прав( ЭСКП) своего народа.

The output indicators capture individual and collective attainments that reflect the status of progress in realizing the human rights in a given context.
Показатели результатов включают в себя отдельные и коллективные достижения, которые отражают прогресс в реализации прав человека в данном контексте.

Sadly, we have not made much progress in realizing the grand vision contained in Agenda 21 and other international agreements.
К сожалению, нам не удалось продвинуться в реализации на практике многообещающих решений Повестки дня на XXI век и других международных соглашений.

Kenya reiterates that the implementation of the Monterrey Consensus has been slow, while progress in realizing its objectives continues to be limited.
Кения отмечает, что Монтеррейский консенсус реализуется медленными темпами и что прогресс в достижении его целей по-прежнему остается ограниченным.

Brazil acknowledged some important progress in realizing human rights, but expressed concern about settler violence against Palestinian civilians.
Бразилия признала некоторые важные успехи в реализации прав человека, однако выразила обеспокоенность по поводу насилия со стороны поселенцев в отношении палестинских гражданских лиц.

Despite the passing of the threat of the cold war, however, there could be only cautious optimism regarding further progress in realizing the aspirations of the first Conference.
Тем не менее, несмотря на исчезновение угрозы" холодной войны", можно лишь с осторожным оптимизмом рассчитывать на дальнейший прогресс в реализации целей, поставленных первой Конференцией.

We have to recognize that on many occasions, lack of progress in realizing those rights is at the root of discord among different ethnic or cultural groups.
Нам нужно признать, что зачастую именно отсутствие прогресса в реализации этих прав лежит в основе разногласий между различным этническими или культурными группами.

No other forums that lack the unique regional features of the Madrid Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security can bring about meaningful progress in realizing such an ambitious arms control agenda.
Никакой иной форум, не обладающий уникальными региональными особенностями Мадридской многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, не может добиться значимого прогресса в осуществлении такой кардинальной повестки дня в области контроля над вооружениями.

A State with few resources might make slow progress in realizing the right to health, but make a significant effort.
Государство со скудными ресурсами может медленно прогрессировать в реализации права на здоровье, предпринимая при этом значительные усилия.

This approach to structuring the workplan allows Parties to better assess the work of the different subsidiary bodies and their deliverables in meeting the Convention's needs and ensuring progress in realizing the vision set out in the Long-term Strategy.
Такой подход к структурированию плана работы позволяет Сторонам лучше оценить работу различных вспомогательных органов и результаты их деятельно- сти с точки зрения удовлетворения потребностей Конвенции и обеспечения про- гресса в реализации концепции, изложенной в Долгосрочной стратегии.

Nevertheless, there is evidence of progress in realizing many of the outcomes related to the operational objectives, although the progress has been uneven.
Тем не менее существуют данные, свидетельствующие о прогрессе в достижении многих конечных результатов, связанных с оперативными целями, хотя прогресс в этом плане и является неравномерным.

Regional annual ministerial review meetings could serve as a venue for discussing regional and national-level progress in realizing the internationally agreed development goals.
Региональные совещания в рамках ежегодного обзора на уровне министров могут использоваться для обсуждения прогресса, достигнутого на региональном и национальном уровне в реализации согласованных на международном уровне целей развития.

Of 18 impact indicators measuring overall progress in realizing the rights of children, the baselines of 7 indicators had not been defined and the targets for 16 indicators had yet to be determined.
По 7 из 18 показателей результативности, по которым оценивается общий прогресс в деле реализации прав детей, не были определены исходные позиции, а по 16 показателям еще не определены целевые позиции.

As the Secretary-General notes in his recent report(A/64/735), many countries around the world, including Canada, have achieved great progress in realizing the goals of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.
Как отмечает Генеральный секретарь в своем недавнем докладе( А/ 64/ 735), многие страны во всем мире, включая Канаду, добились большого прогресса в осуществлении целей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации 2006 года.

Mindful that despite progress in realizing the aims and purposes of the Statute and the mission of the Court, countless children, women and men continue to be victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity.
Памятуя о том, что, несмотря на прогресс в области реализации целей и задач Статута и выполнения миссии Суда, бесчисленное количество детей, женщин и мужчин по-прежнему являются жертвами немыслимых злодеяний, глубоко потрясающих совесть человечества.

Today's meeting is intended to follow up the Millennium Summit outcome, both by evaluating progress in realizing the Summit outcome and by reviewing the partnership in that respect.
Целью нашего сегодняшнего заседания является рассмотрение последующих мер по осуществлению итогов Саммита тысячелетия, как посредством оценки прогресса, достигнутого в осуществлении итогов Саммита, так и с помощью анализа партнерства в этой области.

Indeed, the Committee does measure progress in realizing the right to education whether it be primary education, national plans for primary education, the Dakar Framework for Action or Education for All and universal free, compulsory primary education.
И действительно, Комитет занимается выявлением прогресса в осуществлении права на образование, будь то в начальном образовании, в национальных планах по начальному образованию, Дакарских рамках действий по образованию для всех и обязательному бесплатному всеобщему начальному образованию.

Through the Fund's regular updates to the Committee during 2009-2012, the AAC has noted UNFPA progress in realizing its reorganization, intended in part to support a more field-focused and results-oriented UNFPA.
На основании обновляемой информации, которую Фонд регулярно предоставлял Комитету в течение 2009- 2012 годов, КРК отметил прогресс, достигнутый ЮНФПА в проведении его реорганизации, которая частично предназначена для обеспечения более ориентированной на местные потребности и на результаты деятельности ЮНФПА.

This approach to structuring the workplan allows Parties to better assess the work of the different subsidiary bodies and their deliverables in the light of meeting the Convention's needs and ensuring progress in realizing the vision set out in the Long-term Strategy.
Такой подход к структурированию плана работы позволяет Сторонам лучше оценить работу различных вспомогательных органов и результаты их деятельности в свете удовлетворения потребностей Конвенции и обеспечения прогресса в реализации концепции, изложенной в Долгосрочной стратегии.

Nor could it support the premature call for more progress in realizing the right to development, given that there was no internationally accepted definition of that right.
В равной степени ее делегация не может поддержать преждевременный призыв к достижению большего прогресса в реализации права на развитие, учитывая тот факт, что это право еще не имеет международно признанного определения.

The Government reported that due to the current economic crisis facing the country and the effects of a trade embargo maintained by the Government of the United States of America, progress in realizing its goals is severely constrained by the lack of finance and appropriate technology.
Правительство сообщило, что в связи с нынешним экономическим кризисом, в котором находится страна, и последствиями торгового эмбарго, сохраняемого администрацией Соединенных Штатов Америки, прогрессу в реализации его целей серьезно препятствуют такие факторы, как отсутствие финансовых средств и надлежащих технологий.

We stress that progress in realizing the Millennium Development Goals, the sustainable development goals and the post-2015 development agenda will depend on progress in creating a pro-development, international, enabling environment and delivering the relevant means of implementation, particularly in the areas of finance, trade, technology and capacity-building, to developing countries.
Мы подчеркиваем, что прогресс в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года будет зависеть от прогресса в создании благоприятных и ориентированных на развитие международных условий и предоставления развивающимся странам соответствующих средств осуществления, в частности, в областях финансов, торговли, передачи технологий и укрепления потенциала.

Consistent monitoring through the use of indicators and benchmarks allows progress in realizing economic, social and cultural rights to be measured with a more accurate set of conceptual tools.
Последовательный мониторинг при помощи показателей и эталонов обеспечивает возможность оценки прогресса в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав с использованием более точного концептуального инструментария.