What is the translation of " PROGRESS IN RECENT " in Russian?

• прогресс в последние
• достигнутый в последние

Examples of using Progress in recent in English and their translations into Russian

We have made much progress in recent years.
Мы добились существенного прогресса за последние годы.

Regrettably, lack of mutual trust among members of the international community has slowed progress in recent years.
К сожалению, последние годы прогресс замедлился из-за недостатка взаимного доверия между членами международного сообщества.

However, progress in recent years has been less clear.
Тем не менее прогресс в последние годы не был столь примечательным.

UNWTO has made significant progress in recent years.
ЮНВТО добилась в последние годы существенных успехов.

Despite the progress in recent years, much remains to be done.
Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе последних лет, предстоит еще сделать многое.

In this area, we have made significant progress in recent years.
В этой области мы добились в последние годы заметного прогресса.

There has been some progress in recent decades towards achieving the goal of universal education.
Последние десятилетия были отмечены определенным прогрессом в достижении цели обеспечения всеобщего образования.

On malaria, there has been welcome progress in recent years.
Что касается малярии, то в борьбе с ней в последние годы отмечался долгожданный прогресс.

Afghanistan has made great progress in recent years in the peacebuilding and reconstruction process.
Афганистан добился огромного прогресса в последние годы в области миростроительства и процессе восстановления.

Said that the State party had made considerable progress in recent years.
Г-н ГРОССМАН говорит, что государством- участником достигнут значительный прогресс в последние годы.

It is a field where progress in recent decades have been huge.
Это поле, где прогресс в последние десятилетия были огромные.

Progress in recent years had not been even, as not all partners in the United Nations development system seemed fully to have embraced the drive for coherence, simplification and harmonization.
Прогресс в последние годы был нестабильным, поскольку, по всей видимости, далеко не все партнеры в рамках системы развития Организации Объединенных Наций полностью разделяли стремление к координации, упрощению и согласованию усилий.

Belarus has made rapid progress in recent years in these areas.
В последние годы в Республике Беларусь наблюдается ускоренный прогресс в этой области.

Despite progress in recent years, the Asia-Pacific region remains characterized by a large number of people living without access to modern energy services.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы, значительная часть населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе по-прежнему не имеет доступа к современным энергетическим услугам.

Sweden welcomes the significant progress in recent years relating to nuclear disarmament.
Швеция с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в последние годы в вопросах ядерного разоружения.

Encouraging progress In recent years, the main illicit drug markets have shown an uneven picture of encouraging progress and alarming signals, depending on the drugs and the regions considered.
Обнадеживающий прогресс В последние годы на основных рынках незаконных наркотиков отмечаются, с одной стороны, обнадеживающий прогресс, а с другой стороны, тревожные сигналы, что зависит от рассматриваемого вида наркотиков или региона.

Bangladesh noted that in the areas of good governance and rule of law, the independence of the judiciary and media freedom, Tunisia's record and reputation is praiseworthy and stressed its tremendous progress in recent years in socio-economic developments.
Делегация Бангладеш отметила, что итоги работы и репутация Туниса в области надлежащего управления и законности, независимости судей и свободы СМИ достойны похвалы, и подчеркнула огромный прогресс, достигнутый в последние годы Тунисом в области социально-экономического развития.

Here again we have seen progress in recent years, and we hope that this trend will continue.
И в этом тоже в последние годы наблюдается определенный прогресс, и мы надеемся, что такая тенденция будет продолжаться.

In particular, the Group took note of the statement by the Secretary-General of the United Nations on the occasion of the tenth anniversary of the Register, including his observation that the Register enjoys wide international support and that its progress in recent years has been highly encouraging.
В частности, Группа приняла к сведению заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по поводу десятой годовщины учреждения Регистра, включая его замечание о том, что Регистр пользуется широкой международной поддержкой и что его развитие в последние годы вселяет большой оптимизм.

Noted the progress in recent research on the health impacts of particulate matter and ozone;
Отметила прогресс, достигнутый в ходе ведущихся в последнее время исследований по вопросу о воздействии твердых частиц и озона на здоровье человека;

Notwithstanding some security concerns, the first element is basically in place throughout the region, except for Kosovo where, despite progress in recent months, the situation continues to be uncertain and many displaced persons therefore hesitate to return.
Хотя существуют некоторые проблемы в плане безопасности, первый элемент в целом обеспечен на всей территории этого региона, за исключением Косово, где, несмотря на прогресс, достигнутый в последние месяцы, ситуация продолжает оставаться неопределенной, изза чего многие перемещенные лица не решаются на возвращение.

However, despite rapid progress in recent years, the current state of economic statistics is very uneven across countries in the Asian and Pacific region.
Однако, несмотря на быстрый прогресс в последние годы, нынешнее состояние экономической статистики в странах Азиатско-Тихоокеанского региона по-прежнему отличается большим разнообразием.

Commenting on the current programme of work of the Commission, some delegations stressed the need to maintain momentum on certain topics, which were of importance for States, noting with particular concern that there had been relatively little progress in recent sessions on topics such as"Immunity of State Officials from foreign criminal jurisdiction" and"The obligation to extradite or prosecute aut dedere, aut judicare.
Высказываясь по поводу текущей программы работы Комиссии, представители некоторых делегаций подчеркнули необходимость сохранения поступательного движения в работе над некоторыми темами, которые имеют важное значение для государств, и при этом отметили особую озабоченность по поводу сравнительно незначительного прогресса в работе в ходе недавних сессий над такими темами, как<< Иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции>> и<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere, aut judicare.

An area that has seen great progress in recent years is the further strengthening of disarmament and non-proliferation.
Областью, в которой в последние годы наблюдается большой прогресс, является дальнейшее укрепление процесса разоружения и нераспространения.

The Commission welcomes the considerable progress in recent intergovernmental negotiations related to oceans and seas.
Комиссия высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый на недавних межправительственных переговорах, связанных с океанами и морями.

Despite substantial progress in recent decades, disparities in child and maternal health between and within countries persist.2 The Region includes countries with the lowest infant and child mortality rates in the world, but mortality in countries with the highest rate for children under five years is 25 times higher than that in countries with the lowest rate(Figure 4) and inequities are even larger for maternal mortality Figure 5.
Несмотря на значительный прогресс в последние десятилетия, по-прежнему существует разрыв в состоянии здоровья матери и ребенка, как между разными странами, так и внутри самих стран1. в состав региона входят страны с самыми низкими в мире уровнями младенческой и детской смертности; однако в странах с самыми высокими показателями смертности среди детей в возрасте до пяти лет уровень смертности в 25 раз выше, чем в странах с самыми низкими показателями( рис. 4), а в случае материнской смертности этот разрыв еще больше рис. 5.

The Committee is concerned that, despite progress in recent years, a large section of the rural population still lives in poverty.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на достигнутый в последние годы прогресс, значительная часть сельского населения по-прежнему живет в условиях нищеты.

AI welcomed progress in recent years to bring to justice a few of those responsible for human rights abuses; however, this remained the exception.
МА приветствовала прогресс, который был достигнут в последние годы в деле привлечения к ответственности нескольких лиц из числа виновных в нарушениях прав человека, однако привлечение виновных к ответственности по-прежнему является не правилом, а исключением.

The transition to a new mission reflected continued progress in recent years by national stakeholders in consolidating peace, democracy and development in Burundi.
Передача функций новой миссии стала возможной благодаря непрекращающемуся прогрессу, которого в последние годы добились национальные заинтересованные стороны в деле укрепления мира, демократии и развития в Бурунди.

Despite great progress in recent years, they continued indiscriminately to kill or injure 15,000 to 20,000 people annually; that was 1,500 casualties a month, 40 casualties a day, or at least 2 new casualties an hour, in direct victims alone.
Несмотря на большой прогресс, достигнутый в последние годы, мины продолжают неизбирательно убивать и калечить от 15 000 до 20 000 человек в год, то есть по 1500 человек в месяц, по 40 человек в день, или не менее 2 человек в час, если считать одних только непосредственных жертв.