What is the translation of " PROGRESS MADE IN RECENT " in Russian?

• прогресс достигнутый в последние
• успехи достигнутые в последние

Examples of using Progress made in recent in English and their translations into Russian

We commend the progress made in recent years in regard to nuclear safety.
Высоко оцениваем прогресс в области укрепления ядерной безопасности, достигнутый в последние годы.

It encouraged Côte d'Ivoire to consolidate the political, diplomatic, economic and social progress made in recent years.
Делегация призвала Кот- д' Ивуар консолидировать политические, дипломатические, экономические и социальные успехи, достигнутые в последние годы.

We highly appreciate the progress made in recent years in the area of strengthening nuclear security.
Высоко оцениваем прогресс в области укрепления ядерной безопасности, достигнутый в последние годы.

While a number of delegations had expressed disappointment at the Committee's failure to resolve outstanding issues, it was important to acknowledge the progress made in recent years.
Несмотря на то что ряд делегаций выразили разочарование в связи с неспособностью Комитета урегулировать нерешенные вопросы, важно признать достигнутый в последние годы прогресс.

We welcome the progress made in recent years in this area, and we hope that this trend will continue.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в этой области в последние годы, и надеемся, что эта тенденция будет продолжаться.

Chile congratulated the Dominican Republic for its report highlighting progress made in recent years, as well as problems and challenges.
Чили поздравила Доминиканскую Республику в связи с ее докладом, в котором излагается прогресс, достигнутый в последние годы, а также проблемы и задачи.

Despite the progress made in recent years, problems persisted in the area of field procurement.
Несмотря на достигнутый в последние годы прогресс, попрежнему сохраняются проблемы в области материально-технического снабжения на местах.

At a time of pressing demands for international assistance, they urged that this support must be maintained if the progress made in recent years is to be consolidated.
Учитывая все возрастающий спрос на международную помощь, они настоятельно призвали продолжать оказывать эту помощь, которая является непременным условием закрепления достигнутого в последние годы прогресса.

The Republic of Guinea welcomes the progress made in recent years with regard to official development assistance.
Республика Гвинея приветствует прогресс, достигнутый в последние годы в сфере оказания официальной помощи в целях развития.

The Committee had raised many questions about human rights in Maldives, enjoying frank and constructive dialogue with the delegation and recognizing the progress made in recent years.
Комитет поднял много вопросов, касающихся прав человека на Мальдивах, проведя откровенный и конструктивный диалог с делегацией и признав прогресс, достигнутый страной в последние годы.

Despite the progress made in recent years, the compliance rate for timely issuance remained below the benchmark of 90 per cent.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы, показатель соблюдения сроков представления документов остается на уровне ниже 90 процентов.

In addressing the former, we must pursue measures designed to confirm and reinforce progress made in recent years in transforming the earlier confrontational global agenda.
Для содействия первому мы должны принимать меры, направленные на утверждение и упрочение прогресса, достигнутого в последние годы в деле трансформации ранее конфронтационной глобальной обстановки.

In spite of progress made in recent years, road transport infrastructure in the Eurasian area is not yet fully developed.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы, дорожно-транспортная инфраструктура в евроазиатской зоне не является в полной мере развитой.

Not only were they unable to afford to respond to the current crisis, but there was also the risk that development progress made in recent years could be reversed.
Дело не только в том, что они просто не могут позволить себе принять адекватные меры в связи с нынешним кризисом; существует и опасность того, что достигнутые за последние годы успехи в области развития будут сведены на нет.

We acknowledge and welcome certain progress made in recent years in the Security Council, but more needs to be done.
Мы принимаем к сведению и приветствуем прогресс, достигнутый Советом Безопасности в последние годы, однако еще многое предстоит сделать.

A paper prepared by Statistics Norway provided an overview of the difficulties encountered in the coordination of environment statistics and pointed out some progress made in recent years.
В документе, подготовленном Статистическим управлением Норвегии, содержался обзор трудностей, существующих в области координации статистики окружающей среды, а также описывался определенный прогресс, достигнутый в последние годы.

The progress made in recent months in the political process is also due to the engagement of international partners.
Продвижение политического процесса, которого удалось достичь в последние месяцы, в определенной степени является также результатом участия международных партнеров.

However, the combined impact of recent hurricanes and the global food crisis threatened to undermine progress made in recent years and the Haitian people needed immediate and concrete help.
Однако совокупное воздействие недавних ураганов и мирового продовольственного кризиса могут свести на нет тот прогресс, который был достигнут в последние годы, и народ Гаити нуждается в немедленной и конкретной помощи.

The report notes that despite the progress made in recent decades, today nearly 800 million people, most of them in rural areas, still do not have enough food to eat.
В докладе отмечается, что, несмотря на прогресс, достигнутый в последние десятилетия, сегодня почти 800 миллионов человек, большинство из которых проживает в сельской местности, по-прежнему страдают от голода.

It recognized the challenges and constraints faced by Cambodia due to its history, but cited with appreciation notable progress made in recent years in Cambodia's socio-economic and political development.
Он признал трудности и ограничения, с которыми сталкивается Камбоджа в силу своей истории, но с удовлетворением отметил значительный прогресс, достигнутый Камбоджей в последние годы в плане социально-экономического и политического развития.

My delegation is pleased by the progress made in recent months in the peace process after the stalemate that hindered it for many years.
Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый за последние месяцы в мирном процессе после тупика, который являлся для них препятствием на протяжении многих лет.

In my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific meetings on Sierra Leone, I should like to inform the Assembly about progress made in recent months, as well as about activities that will be taking place in the coming weeks.
В моем качестве Председателя страновых заседаний Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне я хотел бы рассказать членам Ассамблеи о прогрессе, достигнутом в последние месяцы, а также о деятельности, которая будет осуществляться в предстоящие недели.

Despite progress made in recent years, Africa has not managed to put a definitive end to the scourges that undermine it, such as poverty, underdevelopment, disease and instability.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы, Африка так и не сумела окончательно ликвидировать такие подрывающие все ее усилия бедствия, как нищета, отставание в экономическом развитии, болезни и нестабильность.

Deeply concerned that some 72 million children, 57 per cent of whom are girls and 37 million of whom live in conflict-affected fragile States, are out of school, and that 774 million adults, 64 per cent of whom are women, still lack basic literacy skills, despite progress made in recent years towards achieving the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что около 72 млн. детей, 57 процентов из которых составляют девочки и 37 млн. которых проживают в затронутых конфликтом государствах с неустойчивой обстановкой, не посещают школу и что 774 млн. взрослых, 64 процента из которых составляют женщины, до сих пор не имеют элементарных навыков грамотности, несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы в деле осуществления целей инициативы" Образование для всех", согласованной на Всемирном форуме по вопросам образования, в Дакаре в апреле 2000 года.

The Committee commended progress made in recent years in the fight against LRA, which has led to a significant decrease in the number of internally displaced persons and to growing defections of LRA combatants.
Комитет высоко оценил успехи, достигнутые в последние годы в борьбе с ЛРА и приведшие к значительному сокращению числа внутренне перемещенных лиц и к увеличению числа дезертиров из рядов ЛРА.

The current situation may jeopardize the progress made in recent years in connecting Europe and Asia through land transport routes.
Сложившаяся ситуация может поставить под угрозу достигнутый за последние годы прогресс в деле налаживания наземного транспортного сообщения между Европой и Азией.

Despite the progress made in recent years, awareness on climate change remains at a relatively low level in developing countries, not only among the public but also among journalists and politicians.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы, информированность населения в развивающихся странах по-прежнему является относительно слабой, и это касается не только общественности, но и журналистов и политиков.

France welcomed the efforts and progress made in recent years in promoting human rights, including economic, social and cultural rights and civil and political rights.
Представитель Франции приветствовал усилия и прогресс, достигнутый за последние годы в Южной Африке в области поощрения прав человека, в том числе экономических, социальных и культурных, а также гражданских и политических прав.

Despite the progress made in recent years, public awareness remains at a relatively low level in developing countries, not only among the general public but also among journalists and politicians.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы, информированность общественности в развивающихся странах остается на относительно низком уровне, причем не только среди общественности как таковой, но и среди журналистов и политиков.

The European Union acknowledges the progress made in recent years in generating financing to respond to the pandemic, but it is concerned about the gap that exists with regard to funding in the coming years.
Европейский союз признает прогресс, достигнутый в последние годы в области привлечения финансовых средств на борьбу с пандемией, но у него вызывает озабоченность существующий разрыв с точки зрения финансирования в предстоящие годы.