What is the translation of " PROGRESS IN SCIENCE " in Russian?

• прогресс науки
• научно-технического прогресса
• достижения в области науки
• развитие науки

Examples of using Progress in science in English and their translations into Russian

Recent progress in science and technology.
Последние достижения в области науки и техники.

It is necessary that the consciousness was in time behind progress in science and technicians.
Надо, чтобы сознание успевало за прогрессом науки и техники.

But progress in science, technology and medicine reinforces our optimism.
Но прогресс в области науки, техники и медицины подкрепляет наш оптимизм.

Secondly, we have to admit that we are not making much progress in science and technology.
Второй момент- это признание того, что у нас дела в науке и технологиях обстоят не очень хорошо и ситуация пока не улучшается.

Progress in science and support for scientific staff is a priority task of the state.
Развитие науки и поддержка научного потенциала- важная государственная задача.

The strength, wealth and prosperity of any nation were closely linked to a peaceful environment and progress in science and technology.
Мощь, благосостояние и процветание любого государства тесно связаны с мирной обстановкой и прогрессом в области науки и техники.

Progress in science and technology will lead to repeated amendments of standards.
Прогресс в области науки и технологии будет обусловливать необходимость неоднократного внесения поправок в стандарты.

The State shall encourage and support efforts at cooperation between public and private bodies aimed at encouraging progress in science, technical fields and technology.
Государство поощряет и поддерживает сотрудничество между государственными и частными учреждениями с целью стимулировать развитие науки, техники и технологий;

Progress in science and technology was essential to guaranteeing the sustainability of development and economic growth.
Прогресс науки и техники играет существенную роль в обеспечении устойчивого развития и экономического роста.

Together it is quite within our power to block the placement of weapons in outer space and to direct progress in science and technology along a constructive track.
Нам всем вместе вполне под силу поставить заслон на пути размещения оружия в космосе и направить научно-технический прогресс в созидательное русло.

The progress in science and medicine accounts for an increase in life expectancy and a dramatic decline in infant mortality.
Благодаря прогрессу в области науки и медицины увеличилась продолжительность жизни и существенно сократилась младенческая смертность.

Our world is closing this millennium, in which humankind has made enormous progress in science and technology, enhancing its capacity for its own security and survival.
Наш мир завершает тысячелетие, в котором человечество далеко продвинулось в науке и технологии, повысив способность обеспечить себе безопасность и выживание.

Progress in science and technology has helped us conquer deadly diseases, extend and enhance human life and improve the human condition.
Благодаря прогрессу в области науки и техники мы смогли победить смертельные болезни, увеличить продолжительность жизни человека, повысить ее качество и улучшить условия жизни.

Last year we mentioned the need to create within the United Nations system a fund for progress in science and technology, particularly for the developing countries.
В прошлом году мы говорили о необходимости создания в рамках системы Организации Объединенных Наций фонда на цели прогресса в области науки и техники, в частности для развивающихся стран.

Progress in science and technology had a significant impact on almost all aspects of life and on national economies, particularly those of the developing countries.
Достижения науки и техники широко используются едва ли не во всех областях жизни и оказывают заметное влияние на экономику стран, особенно развивающихся.

Referring to the theme of the meeting, she focused on two tools lacking in the region that were necessary for progress in science, technology and innovation.
Обращаясь к теме заседания, она в своем вступительном заявлении уделила основное внимание тому, что в регионе не хватает двух инструментов, необходимых для достижения прогресса в области науки, техники и инноваций.

Progress in science and technology, where it occurred, relied on technology imports, including in the growth sector of environmentally friendly technologies.
Прогресс в области науки и техники, где он имел место, зависел от импорта технологий, в том числе в растущем секторе экологически безопасных технологий.

Seventeen years have passed since the accident at the Chernobyl nuclear power station, an event which has gone down in history as a sad and tragic milestone in twentieth century progress in science and technology.
Со дня аварии на Чернобыльской АЭС, который вошел в историю развития цивилизации печальной и трагической датой, связанной с развитием научно-технического прогресса в XX столетии.

Significant progress in science and technology, especially recent advances information technology, advanced materials, biotechnology and space applications, offer vast possibilities for socio-economic development.
Значительный прогресс в науке и технике, в частности недавние успехи информационной технологии, применение современных материалов, биотехнологии и комической технологии открывают широкие возможности для социально-экономического развития.

They may in addition take any action permitted by the regulations to raise funds for research and development from within society so as to promote and safeguard unhindered progress in science and technology.
Они также могут принимать любые меры в рамках действующих положений по сбору средств внутри общества на проведение исследований и опытно-конструкторских разработок, с тем чтобы содействовать беспрепятственному прогрессу науки и техники.

Despite progress in science and technology, the victims of hunger, disease, armed conflict, exploitation or slavery were legion, without taking into account marginalized groups such as the homeless, the unemployed, members of minority groups, refugees or migrant workers.
Несмотря на прогресс науки и техники, велико число жертв голода, болезней, вооруженных конфликтов, эксплуатации или порабощения, не говоря о группах обездоленных, в частности бездомных, безработных, представителях меньшинств, беженцах и рабочих- мигрантах.

The ecologically safe elimination of weapons, the conversion of military production, the legal transfer of sensitive high technologies and their impact on progress in science and technology, are also of particular importance.
Большое значение имеют также экологически безопасная ликвидация оружия, конверсия военного производства, законная передача имеющих двойное назначение высоких технологий, а также воздействие этих технологий на ход научно-технического прогресса.

Algeria shares the widely held conviction that progress in science and technology should be used not only to develop disarmament measures, thereby strengthening international peace and security, but also for the socio-economic progress of all mankind.
Алжир разделяет широко распространенное убеждение в том, что прогресс в области науки и техники должен использоваться не только для разработки мер в области разоружения и тем самым для укрепления международного мира и безопасности, но и для обеспечения социально-экономического прогресса всего человечества.

The development of nuclear energy will drive the development of related domestic industries and technological progress, thus promoting all-round progress in science and technology as well as economic and social development.
Развитие атомной энергетики будет стимулировать развитие соответствующих отраслей национальной экономики и технический прогресс и тем самым поощрять общий прогресс в области науки и техники и экономическое и социальное развитие.

Nonetheless, notwithstanding significant progress in science and the increasing recognition of the importance of using science effectively in decision-making, biodiversity and ecosystem services continue to be used unsustainably and inequitably, and are being degraded at increasing rates.
Тем не менее, несмотря на значительный прогресс в области науки и растущее признание важности эффективного использования науки в принятии решений, биоразнообразие и экосистемные услуги продолжают использоваться на неустойчивой и неравноправной основе и приходят в упадок все ускоряющимися темпами.

Between 1997 and 2001, 1,709 women won such annual national awards as the National Award for Natural Science, the National Award for Technical Inventions and the National Award for Progress in Science and Technology, accounting for 16 per cent of the total recipients or an increase of 4 per cent over that of 1997.
За период с 1997 по 2001 год 1709 женщин были награждены ежегодными государственными премиями, такими как Государственная премия в области естественных наук, Государственная премия за техническое изобретение и Государственная премия за достижения в науке и технике, что составляет 16 процентов от общего числа лауреатов этих премий- на 4 процента больше, чем в 1997 году.

In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in 6.1.4, provided that they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.1.1.3 and 6.1.5.
Учитывая развитие науки и техники, не запрещается использовать тару, имеющую некоторые отличия от тары, описанной в разделе 6. 1. 4, при условии, что она столь же эффективна, приемлема для компетентного органа и способна успешно выдержать испытания, предписанные в 6. 1. 1. 3 и 6. 1. 5.

Since the beginning of the era of liberal reforms, China has issued and revised several sets of regulations offering material incentives to workers in science and technology: regulations on rewarding inventions, on rewards in the natural sciences, on rewards for progress in science and technology and for logical suggestions and technological innovations, etc.
С самого начала эпохи либеральных реформ в Китае было принято и пересмотрено несколько сводов положений о материальном стимулировании работников научно-технической сферы: это- положения о поощрении изобретений, о премиях в области естественных наук, научно-технического прогресса и за новаторские предложения и технические нововведения и т. д.

We have deployed vast efforts and resources- intellectual, physical and financial- to achieve this tremendous progress in science and technology, but we must be sure that these accomplishments can be harnessed and will serve only to increase the well-being of humankind instead of destroying it.
Мы приложили немало усилий и направили значительные интеллектуальные, материальные и финансовые ресурсы, чтобы добиться таких огромных успехов в научно-техническом прогрессе, однако мы должны быть уверены в том, что его достижения будут находиться под контролем и служить лишь цели повышения благосостояния человечества, а не его разрушению.

The motto"In building socialist modernization, priority is given to the development of science and technology" is the rational choice of the Government of China, and on 2 July 1993, at the second session of the Standing Committee of the 8th National People's Congress, this policy was acknowledged with the passage of the Progress in Science and Technology Act.
Рациональным выбором правительства Китая является лозунг" При наращивании социалистической модернизации приоритетное внимание уделять развитию науки и техники", и 2 июля 1993 года на второй сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей восьмого созыва эта политика получила признание с принятием Закона о прогрессе в области науки и техники.