What is the translation of " PROGRESS IN SOCIAL DEVELOPMENT " in Russian?

• прогресс в области социального развития
• прогресса в области социального развития
• под достигнутые успехи в области социального развития

Examples of using Progress in social development in English and their translations into Russian

Progress in social development enablers.
Прогресс в отношении инструментов реализации социального развития.

The least developed countries have made only limited progress in social development since the decade of the 1980s.
Начиная с десятилетия 80- х годов, наименее развитые страны добились лишь ограниченного прогресса в области социального развития.

In many developing countries, unsustainable fiscal deficits and debt crises had ignited high rates of inflation, forestalling further progress in social development.
Во многих развивающихся странах недопустимо высокий бюджетный дефицит и кризисное положение с выплатой задолженности вызвали высокие темпы инфляции, что еще более затруднило прогресс в области социального развития.

All in all, progress in social development is fragile.
В целом, прогресс в области социального развития является неустойчивым.

In any society, sound economic growth can be attained only in conjunction with sound progress in social development.
В любом обществе надежный экономический рост может быть обеспечен лишь в сочетании с надежным прогрессом в сфере социального развития.

Overall, some clear progress in social development has been achieved.
В целом в сфере социального развития достигнут некоторый явный прогресс.

In part, as a result of poor economic performance, least developed countries have made only marginal progress in social development as well.
Отчасти изза низких экономических показателей наименее развитые страны добились лишь незначительного прогресса в области социального развития.

The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.
Регион добился разнопланового прогресса в области социального развития, особенно в секторах образования и здравоохранения.

Governments and community-based organizations in the countries of the South Pacific Forum had made commendable progress in social development, and deserved support.
Правительства и общинные организации в странах Южнотихоокеанского форума достигли значительного прогресса в области социального развития и заслуживают поддержки.

The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.
Страны региона добились неодинакового прогресса в области социального развития, особенно в сферах образования и здравоохранения.

Those that have done so have normally created inter-ministerial coordination committees and entrusted the statistical departments with the task of monitoring and evaluating progress in social development.
Те, кто сделал это, как правило, создавали межведомственные координационные комитеты и поручали статистическим департаментам обеспечить контроль и оценку прогресса в области социального развития.

They clearly affirm that the primary responsibility for progress in social development must be assumed at the national level.
В них четко указывается на то, что главный упор в деле продвижения вперед в социальном развитии должен делаться на действиях на национальном уровне.

In that sense, external competitive pressures have restricted the ability to pursue aspects of social policy and have therefore impeded progress in social development.
В этом смысле внешнее давление, обусловленное международной конкуренцией, уменьшило способность стран воплощать в жизнь различные аспекты социальной политики и, следовательно, воспрепятствовало прогрессу в области социального развития.

Mr. Limon(Suriname) said that sustained progress in social development had not been achieved, owing to the absence of an enabling environment.
Г-н Лимон( Суринам) говорит, что устойчивый прогресс в области социального развития пока не достигнут в силу отсутствия благоприятных условий.

Mr. Kim Bonghyun(Republic of Korea) said that the fifteenth anniversary of the World Summit for Social Development provided the opportunity to assess progress in social development and identify gaps.
Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея) говорит, что пятнадцатая годовщина Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет возможность оценить прогресс в области социального развития и выявить проблемы.

This, Tatarko notes, could aid progress in social development, as diversity makes society more complex, and tolerance enables people to find a common language.
Это, по мнению Татарко, может способствовать прогрессу в общественном развитии, так как разнообразие усложняет общество, а толерантность позволяет находить общий язык.

The United Nations must confront issues such as the eradication of poverty, environmental degradation, terrorism, the use and trafficking of drugs, violence suffered by women and the promotion of democratic values and progress in social development.
Организация Объединенных Наций должна решать такие вопросы, как искоренение нищеты, ухудшение окружающей среды, терроризм, употребление и торговля наркотиками, насилие в отношении женщин, а также должна укреплять демократические ценности и прогресс в социальном развитии.

Declining growth has likely, but not unavoidable, negative implications for progress in social development given the constraints it will impose on the fiscal space of countries see E/ECA/COE/28/6.
Замедление экономического роста имеет вероятные, но не неизбежные отрицательные последствия для социального развития, учитывая те трудности, с которыми это сопряжено для бюджетов стран см. E/ ECA/ COE/ 28/ 6.

While progress in social development has been made in some areas in the past five years, the growing gap between rich and poor has widened for many of the 4.4 billion people in the developing nations.
Хотя за последние пять лет в некоторых областях был достигнут прогресс в социальном развитии, растущий разрыв между богатыми и бедными для большинства из 4, 4 миллиарда человек, живущих в развивающихся странах, еще больше увеличился.

That fact had been demonstrated in the case of Latin America and the Caribbean, where progress in social development had been dramatically affected by the turbulence on the international financial markets and large-scale natural disasters.
Этот факт наглядно проявился в Латинской Америке и Карибском бассейне, где прогресс в социальном развитии был резко ограничен в результате потрясений на международных финансовых рынках и крупномасштабных стихийных бедствий.

The tightening of external financing conditions might force them to shed imports of intermediate and capital goods as well as medicines, thus lowering long-term growth potential and compromising progress in social development.
Ужесточение условий внешнего финансирования может вынудить их пойти на сокращение импорта промежуточных товаров и товаров промышленного назначения, а также лекарственных препаратов, ослабляя тем самым потенциал долгосрочного роста и ставя под угрозу достигнутые успехи в области социального развития.

Priests for Life urges that, in making progress in social development, respect and attention be paid to the synergies and linkage between social development and spirituality.
Организация<< Священники за жизнь>> призывает в ходе реализации усилий по социальному развитию уважать и принимать во внимание тесное взаимодействие и взаимосвязь между социальным развитием и духовностью.

The report paints a fairly disturbing picture of initiatives that remain more at the level of agency rhetoric than effective implementation; and of patterns of economic growth, liberalization and inequality that continue to obstruct rather than facilitate progress in social development.
В этом докладе рисуется довольно тревожная картина: выдвигаемые инициативы чаще остаются в плоскости учрежденческого словотворчества, чем переходят в стадию эффективной реализации, а сложившиеся тенденции экономического роста, либерализации и несправедливости попрежнему мешают прогрессу в области социального развития, отнюдь не способствуя ему.

His country firmly believed that progress in social development depended on international cooperation and on the implementation of commitments made at the major world summits.
Его страна твердо убеждена в том, что прогресс в сфере социального развития находится в зависимости от международного сотрудничества и от осуществления обязательств, принятых в ходе основных мировых встреч на высшем уровне.

Two priority themes were identified at that meeting- the elaboration of modalities for effective collaboration around jointly defined social development goals, including an emphasis on contractual arrangements that clearly specify division of labour and responsibility; and the development of suitable tools for measuring progress in social development, in particular in urban settlements.
На этом совещании были определены две приоритетные темы: разработка направлений эффективного сотрудничества во имя достижения совместно определенных целей социального развития, включая упор на соглашения, в которых четко определено разделение областей работы и ответственности; и разработка подходящих инструментов для измерения прогресса в области социального развития, в частности в городах.

As a result, Sri Lanka continues to record considerable progress in social development despite being a lower middle-income country, but one that ranks far above most countries with similar levels of income.
Благодаря этим мерам Шри-Ланка продолжает добиваться значительного прогресса в области социального развития, несмотря на то, что мы являемся страной с доходом ниже среднего, но значительно опережаем другие страны с таким же уровнем дохода.

To achieve progress in social development, efforts must be made to meet the needs of individuals who share common bonds of respect for faith and family while living in diverse cultural backgrounds, including those who struggle with changing environmental conditions.
Для достижения прогресса в социальном развитии необходимо прилагать усилия, которые позволят удовлетворить потребности людей, связанных узами веры и семьи, но живущих в многообразной культурной среде, в том числе людей, вынужденных с трудом приспосабливаться к изменениям окружающих условий.

Mrs. Zhang Dan(China) pointed to the effects of the current crisis and the fact that they threatened to compromise recent years' progress in social development, compounded as they were by problems relating to climate change, epidemics, the food and energy crises, and natural disasters.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит о последствиях современного мирового кризиса и о том, что они могут поставить под угрозу достигнутые успехи в области социального развития за последние годы, тем более что к ним следует добавить проблемы, связанные с изменениями климата, эпидемиями, продовольственным и энергетическим кризисами и стихийными бедствиями.

It leads to a future in which progress in social development built up over generations will be reversed and the poorest 40 per cent of the world's citizens consigned to even greater poverty and diminished opportunity.
Оно обусловит такое будущее, в котором прогресс в области социального развития, достигнутый усилиями многих поколений, обратится вспять, и беднейшие 40 процентов жителей Земли будут обречены на еще бóльшую нищету и лишены возможностей.

This year marked the sixtieth anniversary of the People's Republic of China. Since the initiation of the process of reform and openness, China had made significant progress in social development and had reached the Millennium Development Goals for reducing poverty and child mortality and improving education and gender equality well in advance of schedule.
В этом году отмечается шестидесятая годовщина образования Китайской Народной Республики, которая с начала процесса реформировании и гласности добилась больших успехов в области социального развития и досрочно осуществила Цели развития тысячелетия, касающиеся сокращения масштабов нищеты и детской смертности, образования и ликвидации неравенства между полами.