What is the translation of " PROGRESS IN THE PROTECTION " in Russian?

• прогресс в деле защиты
• прогресса в деле защиты

Examples of using Progress in the protection in English and their translations into Russian

Progress in the protection and promotion of the rights of older persons must continue.
Необходимо и впредь добиваться прогресса в деле защиты и поощрения прав пожилых людей.

With much pride, we can say that the Libyan Arab Jamahiriya is making remarkable progress in the protection and development of children.
С немалой гордостью мы можем сказать, что Ливийская Арабская Джамахирия добивается заметного прогресса в деле защиты и развития детей.

Progress in the protection of human rights depends on the strength of the international legal framework.
Прогресс в области защиты прав человека зависит от прочности международно-правовых основ.

Over the last 35 years of independence, the Bahamas has made significant progress in the protection of human rights and development of its society.
За последние 35 лет независимости Багамские Острова добились заметного прогресса в защите прав человека и развитии общества.

It commended progress in the protection of health, social, education and employment rights.
Ею был позитивно оценен прогресс в области защиты права на здоровье, социальных прав, прав на образование и занятость.

However, the country had been at peace for the past 10 years and was making steady progress in the protection of fundamental rights and guarantees.
Вместе с тем в течение прошедших десяти мирных лет страна неуклонно двигалась по пути защиты основных прав и обеспечения гарантий.

Such progress in the protection of civil rights was also reflected in the legal measures which had been adopted.
Этот прогресс в области защиты гражданских прав проявляется также в принятых юридических документах.

This framework of transformation is facilitating substantial progress in the protection of women's rights and the prevention of all forms of discrimination and violence.
В рамках этих изменений происходят существенные положительные сдвиги в защите прав женщин и предотвращении любой дискриминации и насилия.

The Special Rapporteur notes with satisfaction that one of the early acts of the SPDC has been to commute death sentences, a sign of progress in the protection of the right to life.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что одним из первых актов, принятых ГСМР, стал Указ о замене смертных приговоров, что свидетельствует о прогрессе в деле защиты права на жизнь.

Montenegro has made substantial progress in the protection and promotion of children's rights, but there are challenges ahead.
Черногория добилась существенного прогресса в обеспечении защиты и поощрении прав детей, однако впереди еще много нерешенных задач.

The Special Representative will continue to mobilize support for these important efforts and for the identification of goals and targets to accelerate progress in the protection of children from all forms of violence.
Специальный представитель будет по-прежнему добиваться поддержки этих важных усилий и постановки конкретных целей и задач для ускорения достижения прогресса в деле защиты детей от всех форм насилия.

From the regulatory standpoint, progress in the protection of human rights requires a legislative effort comprising.
С нормативной точки зрения для обеспечения прогресса в деле защиты прав человека необходимы следующие законодательные меры.

The organizations of the United Nations system have also made commendable efforts and there has been significant progress in the protection of children in situations of armed conflict since 1996.
Организации системы Организации Объединенных Наций также прилагают заслуживающие всяческого одобрения усилия и достигли значительного прогресса в деле защиты детей в условиях вооруженных конфликтов в период с 1996 года.

My country has made sustained progress in the protection and promotion of human rights through peace, democracy and development.
Моя страна добилась значительного прогресса в области защиты и поощрения прав человека путем обеспечения мира, демократии и развития.

He urged the leaders of China to understand that the country's continued success depended on its progress in the protection of human rights and the establishment of the rule of law.
Оратор настоятельно призывает руководителей Китая понять, что продолжение успешного развития их страны зависит от дальнейшего поощрения и защиты прав человека и установления верховенства закона.

There is also progress in the protection and care of children affected by AIDS in many countries and in access for those children to social services.
Во многих странах наблюдается также прогресс в деле защиты и ухода за детьми, затронутыми СПИДом, и в обеспечении доступа таких детей к социальным службам.

All regions of the Democratic Republic of the Congo register significant progress in the protection of civilians, respect for human rights and the reduction of conflict and tensions.
Существенный прогресс в деле защиты гражданских лиц, уважения прав человека, уменьшения числа конфликтов и снижения напряженности во всех районах страны.

COHRE noted progress in the protection of housing rights and notes positively the efforts to involve civil society in public decision-making with regard to national urban policy.
ЦЖПВ отметил прогресс в защите жилищных прав и дал позитивную оценку усилиям по вовлечению гражданского общества в процесс принятия государственных решений, касающихся национальной политики в области развития городов118.

Mr. Chávez(Peru) said that his Government had made decisive progress in the protection and promotion of the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Г-н Чавес( Перу) говорит, что правительство его страны добилось бесспорных успехов в деле защиты и поощрения прав и основных свобод коренных народов.

Denmark welcomed the positive developments in the field of human rights, including the new Constitution, the improved conditions of minorities and progress in the protection of civil and political human rights.
Дания приветствовала позитивные изменения в области прав человека, включая принятие новой Конституции, улучшение положения меньшинств, а также прогресс в деле защиты гражданских и политических прав человека.

All regions of the country register significant progress in the protection of civilians, respect for human rights and the reduction of conflict and tensions.
Существенный прогресс в деле защиты гражданских лиц, уважения прав человека, уменьшения числа конфликтов и снижения напряженности во всех районах страны.

Progress in the protection of human rights, however, has been compromised by violations of the rights of refugees and internally displaced persons, by a series of horrendous terrorist attacks, and by the spread of discriminatory laws and practices.
Вместе с тем прогресс в деле защиты прав человека был подорван нарушениями прав беженцев и внутренних переселенцев, рядом чудовищных террористических актов и распространением дискриминационных законов и методов.

Malaysia commended Spain for its commitment to and progress in the protection of human rights, as evidenced by the ratification of most human rights treaties.
Малайзия по достоинству оценила приверженность Испании защите прав человека и ее успехи в этой области, о чем свидетельствует ратификация ею большинства договоров о правах человека.

As a party to ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, Morocco has submitted several reports to ILO describing progress in the protection of trade union rights.
Кроме того, являясь стороной Конвенции МОТ№ 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров, Марокко представило МОТ ряд докладов, в которых отражены успехи, достигнутые в области защиты профсоюзных прав.

Brazil had made significant progress in the protection of the rights of people with disabilities through domestic legislation and the implementation of the relevant international treaties.
Бразилия добилась значительного прогресса в деле защиты прав инвалидов с помощью внутреннего законодательства и путем осуществления соответствующих международных договоров.

The proposed law contains 32 articles and its adoption by the Chamber of Deputies in plenary session is expected to represent significant progress in the protection and strengthening of human rights, including women's rights, in Lebanon.
В предложенный закон включены 32 статьи, и, как ожидается, его принятие на пленарном заседании Палаты депутатов станет важным достижением в деле защиты и укрепления прав человека, в том числе прав женщин, в Ливане.

It wished Slovakia further progress in the protection and promotion of human rights and the utmost success in the implementation of the commitments made during the universal periodic review process.
Она пожелала Словакии дальнейшего прогресса в области защиты и поощрения прав человека и успехов в выполнении взятых обязательств в процессе универсального периодического обзора.

If successfully implemented, even these general requirements imply significant progress in the protection of persons, for they prevent rulers from governing on the basis of whim.
В случае успешного осуществления даже эти простые требования подразумевают существенный прогресс в деле защиты лиц, поскольку они не позволяют стоящим у власти управлять как им заблагорассудится.

Afghanistan noted progress in the protection of children's rights through the provision of free basic education and the prohibition of the engagement of minors in any occupation that endangered their physical and mental development, as well as measures for health protection..
Делегация Афганистана отметила прогресс в деле защиты прав детей благодаря введению бесплатного начального образования и запрету привлекать несовершеннолетних к тем видам деятельности, которые ставят под угрозу их физическое и умственное развитие, а также принятию мер по охране их здоровья.

Erzsebet Foldesi(National Federation of Disabled Persons' Associations of Hungary) noted that, although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had already been in existence for three decades and the Convention on the Rights of Children for two decades, neither had led to significant progress in the protection of the rights of girls with disabilities.
Эржебет Фольдеши( Национальная федерация ассоциаций инвалидов Венгрии) отметила, что, хотя Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин существует уже три десятилетия, а Конвенция о правах детей-- два десятилетия, они не привели к заметным успехам в деле защиты прав девочек- инвалидов.