What is the translation of " PROJECT-BY-PROJECT " in Russian?

• попроектной
• отдельных проектов
• индивидуальных проектов

Examples of using Project-by-project in English and their translations into Russian

Types of baselines(i.e. project-by-project, multiproject);
Типы исходных условий( т. е. индивидуальные, для нескольких проектов);

A project-by-project report, presented in Part 2, complements the overview.
Эти общие сведения дополняются информацией по каждому проекту в отдельности, которая представлена в части 2.

Types of baselines used(i.e. project-by-project, multi-project);
Виды использованных исходных условий( т. е. конкретный проект, несколько проектов);.

The strategy calls for implementation of the programme at the national level to be financed on a project-by-project basis.
В соответствии со стратегией реализация программы на национальном уровне должна финансироваться на базе отдельных проектов.

Type of baseline used(i.e. project-by-project, multi-project);
Тип использованных исходных условий[ т. е. для конкретного проекта, для нескольких проектов];.

Based on preliminary consultations, it is anticipated that some of these entities may be most effectively involved on a project-by-project basis.
По итогам предварительных консультаций предполагается, что некоторые из этих органов могли бы наиболее эффективно участвовать в этой деятельности на попроектной основе.

The strategic planning process had resulted in a movement away from the project-by-project approach to sector and national ODS phase-out agreements.
Процесс стратегического планирования привел к тому, что произошел переход от попроектного подхода к секторальным и национальным соглашениям об отказе от ОРВ.

Given the situation in the country and because of a lack of a central government, UNDP activities had been approved and implemented on a project-by-project basis.
Учитывая положение в этой стране, а также отсутствие центрального правительства, мероприятия ПРООН утверждались и осуществлялись на основе отдельных проектов.

It is proposed that funding be established on a project-by-project basis through the voluntary budget of the Convention and independent support from collaborating organizations.
Финансирование предлагается утверждать на проектной основе через бюджет добровольных взносов Конвенции и за счет независимой поддержки со стороны сотрудничающих организаций.

The Executive Director has requested the Director of Operations to revisit the question of a project-by-project assessment of costs and fees.
Директор- исполнитель просил директора по операциям продолжить рассмотрение вопроса оценки расходов и выплачиваемого вознаграждения применительно к отдельным проектам.

Such new mechanisms would need to transcend the limits of a project-by-project approach and be capable of delivering tangible sustainable development benefits to host countries.
Такие новые механизмы должны выходить за пределы подхода, основанного на проектах, и должны быть способны приносить принимающим странам ощутимые преимущества с точки зрения устойчивого развития.

Annex II provides financial data on the allocation of the 2005 resources, in addition to the detailed financial reports provided to individual donors on a project-by-project basis.
В приложении II содержатся финансовые данные о распределении ресурсов в 2005 году, а также подробные финансовые отчеты, представленные отдельным донорам на попроектной основе.

These contracts allow large and small enterprises to interact, usually on a project-by-project basis, and to opt out ex ante under normally well-defined stages and conditions.
Эти контракты позволяют крупным и малым предприятиям взаимодействовать друг с другом, как правило на проектной основе, и заранее делать свой выбор в рамках обычно четко определенных этапов и условий.

The predominance of“project-by-project” implementation has not provided adequate opportunities for alternative development to have an impact on drug control on a larger scale.
Доминирующая практика осуществления отдельных проектов не позволила создать надлежащие условия для того, чтобы альтернативное развитие оказывало более широкое влияние на деятельность по контролю над наркотиками.

The mission also highlighted some of the major accomplishments of HDI phase III on a project-by-project basis and key lessons learned that could guide future programming.
В ходе миссии также были отмечены некоторые крупные достижения III этапа ИРЧП на попроектной основе и основные извлеченные уроки, которые могут использоваться для руководства при составлении программ в будущем.

This predominance of project-by-project implementation does not provide adequate opportunities for alternative development to have an impact on drug control on a larger scale or on conditions related to drug control.
Эта доминирующая практика осуществления отдельных проектов не позволяет альтернативному развитию оказывать широкое влияние на деятельность по контролю над наркотиками или на условия, связанные с контролем над ними.

Authorize the Administrator to continue to approve assistance to the Republic of Congo on a project-by-project basis within the financial limitations of its established target for resource assignment from the core.
Уполномочить Администратора продолжать утверждать помощь Республике Конго на основе индивидуальных проектов в рамках финансовых ресурсов установленных целевых ассигнований из основных средств.

During the period covered by the present report, UNIDIR has been developing a fund-raising approach based on the five categories of its programme of work, to be pursued in parallel with fund-raising on a project-by-project basis.
В период, рассматриваемый в настоящем докладе, ЮНИДИР разрабатывал подход к сбору средств по пяти основным разделам его программы/ направлениям его работы, который будет применяться параллельно с деятельностью по сбору средств на проектной основе.

CDM project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects which are undertaken for reasons other than climate change.
Деятельность по проектам МЧР основывается на конкретных проектах, выполняется на попроектной основе и может включаться в более широкие проекты, которые предпринимаются по соображениям, не связанным с изменением климата.

UNOPS already has the required set up in its enterprise resource planning system and other tools to report on its activities on a project-by-project basis instead of reporting at the fund(partner) level.
ЮНОПС уже располагает требуемым механизмом в своей системе планирования ресурсов предприятия и другими инструментами для отчетности о своей деятельности на основе каждого проекта, а не отчетности на уровне фонда партнера.

Health Canada also funds, on a project-by-project basis, the activities of the national Inuit women's association in prevention education. All materials of the association are printed in Inuktituk.
Канадская организация здравоохранения на основе индивидуальных проектов выделяет также финансовые средства Ассоциации женщин- инуитов на ведение просвещения по вопросам профилактики, причем все материалы публикуются на языке инуктитук.

In terms of funding, most country-level activities have been traditionally financed by extrabudgetary resources mobilized locally on a project-by-project basis totalling close to $100 million annually.
В том что касается финансирования, бóльшая часть мероприятий на уровне отдельных стран традиционно финансируется из внебюджетных источников, которые мобилизуются на местной основе под индивидуальные проекты ежегодно общая сумма составляет около 100 млн. долл. США.

An amendment to Article 12 may also be required to specify that new project-by-project CDM activities are not eligible in sectors covered by a no-lose target or sectoral target see below"Emissions trading.
Возможно, также потребуется внести поправку в статью 12 для указания того, что новые попроектные мероприятия МЧР не могут осуществляться в секторах, охватываемых беспроигрышным целевым показателем или секторальным целевым показателем см. ниже" Торговля выбросами.

Such a Model Law would identify minimum requirements for each project(that is, those for which a legislative solution is appropriate) and which provisions are required but should be drafted on a project-by-project basis.
Такой типовой закон будет определять минимальные требования в отношении каждого проекта( т. е. те требования, в отношении которых целесообразным является законодательное решение) и того, какие положения требуются, однако они должны составляться на основе каждого проекта.

Article 6 project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects which are undertaken for reasons other than climate change.
Деятельность по проектам, предусмотренным в статье 6, основывается на проектах, осуществляется на индивидуальной основе в зависимости от конкретного проекта и может быть интегрирована в более широкомасштабные проекты, реализуемые по причинам, не связанным с изменением климата.

Clustering of trust funds and more use of thematic trust funds would also benefit donors as fund management efficiency will be increased due to reduced transaction costs and less individual project-by-project reporting obligations.
Сведение целевых фондов в блоки и более широкое использование тематических целевых фондов были бы выгодными и для доноров, поскольку это повысило бы эффективность управления фондами из-за снижения операционных затрат и уменьшения объема обязательств по индивидуальной отчетности по проектам.

The traditional approach of project-by-project evaluation to determine whether specific projects reach their objectives is a useful tool to review project achievements and make the necessary adjustments.
Тради- ционный подход, заключающийся в оценке каждого проекта для выяснения того, обеспечивается ли достижение поставленных перед проектом целей, представляет собой полезный механизм для обзора результатов проектов и внесения, при необходи- мости, соответствующих коррективов.

He pointed out that in its decision 92/25 of 26 May 1992, the Council authorized the Administrator to approve assistance to Cambodia on a project-by-project basis up to $40 million for the period through 31 December 1993.
Он отметил, что в своем решении 92/ 25 от 26 мая 1992 года Совет уполномочил Администратора утвердить помощь Камбодже, которая будет оказываться на основе отдельных проектов, в размере до 40 млн. долл. США на период до 31 декабря 1993 года включительно.

Environmental education is also addressed on a project-by-project basis and in Malta includes, inter alia, capacity-building activities aimed at journalists, which are being carried out by the Public Relations Department of MEPA.
Проблемы экологического просвещения также рассматриваются на попроектной основе и включают в себя, в частности, осуществляемую на Мальте деятельность по наращиванию потенциала, которая предназначена для журналистов и которая реализуется Департаментом по связям с общественностью УЭПМ.

By establishing funding and collaborating partnerships to support its goals, a SWAP seeks to overcome the limitations of a project-by-project approach and to improve the impact and sustainability of development cooperation.
Общесекторальный подход рассчитан на то, чтобы на основе установления партнерства в вопросах финансирования и сотрудничества для достижения поставленных целей преодолеть недостатки ориентированного на конкретные проекты подхода и обеспечить более эффективный и устойчивый характер сотрудничества в области развития.