What is the translation of " PROJECTS AFFECTING " in Russian?

• проектов затрагивающих

Examples of using Projects affecting in English and their translations into Russian

France had recently introduced a law on public inquiries for projects affecting France.
Францией недавно был принят закон об опросах общественного мнения в связи с проектами, затрагивающими Францию.

Prior consultation on all projects affecting indigenous areas had been introduced and agreements reached were formally recorded.
Была введена практика проведения предварительных консультаций по всем проектам, касающимся районов проживания коренных народов, и достигнутые в ходе таких консультаций договоренности официально регистрируются.

Up-to-date information regarding all active working groups and projects affecting the registry systems;
Обновленную информацию в отношении всех действующих рабочих групп и проектов, оказывающих воздействие на системы реестров;

If the other party intends to implement projects affecting the flood situation or flood management, the projects should be subject to discussion by the joint body beforehand;
Если одна из сторон намеревается осуществлять проекты, оказывающие воздействие на паводковую ситуацию или на борьбу с паводками, эти проекты должны стать предметом предварительного обсуждения в рамках совместного органа;

This constrains the opportunities of the Sami people to influence the planning processes and resource projects affecting their traditional lands and resource rights.
Это сужает для саамов возможности влиять на процессы планирования и ресурсоосвоительные проекты, сказывающиеся на их традиционных землях и ресурсных правах.

With respect to corporate responsibility, Mr. Ruggie has consistently said that, in projects affecting indigenous peoples, companies should consider additional standards specific to those communities' conceptual and policy framework to advance the business and human rights agenda.
В отношении корпоративной ответственности гн Рагги неоднократно заявлял, что в рамках проектов, затрагивающих коренные народы, компании должны учитывать дополнительные стандарты, свойственные концептуальным и директивным рамкам этих общин, с тем чтобы развивать предпринимательскую деятельность и повышать уровень соблюдения прав человека.

Nationals have the right to participate in national development and, in particular, to be consulted with respect to policies and projects affecting their community.
Народности имеют право на участие в национальном экономическом развитии и, в частности, право влиять на политические курсы и проекты, затрагивающие интересы их общности.

Prioritization of the investment of the fruits of economic growth in reforms, measures and projects affecting the largest possible number of people, in particular the most vulnerable sections of the population;
Первоочередное использование результатов экономического роста для осуществления реформ, мер и проектов, затрагивающих самые широкие слои населения, в частности его наиболее уязвимые группы;

Chilean law, including the Indigenous Peoples Act, provided for the necessary consultation of indigenous populations with regard to investment projects affecting areas surrounding their land.
В чилийском законодательстве, в том числе в законе о коренных народах, предусматривается проведение необходимых консультаций с коренными народами по инвестиционным проектам, затрагивающим районы, прилегающие к их землям.

Contribute to a framework for consultation, benefit sharing and dispute resolution in respect of private sector natural resource and energy projects affecting indigenous peoples, guided by the principles of full and effective participation at all levels by indigenous peoples in decisions affecting their lives, and free, prior and informed consent to projects and developments on their lands.
Внесла свой вклад в создание рамок для проведения консультаций, распределения благ и урегулирования споров при разработке частными компаниями, владеющими природными ресурсами, и энергетическими компаниями проектов, затрагивающих интересы коренных народов, с учетом принципов полного и эффективного участия коренных народов на всех уровнях принятия решений, влияющих на их жизнь, а также свободного, предварительного и информированного согласия на осуществление проектов и разработок на их землях.

The Inter-American Developmental Bank Strategies and Procedures on Socio-Cultural Development provides that IDB will not support projects affecting tribal lands and territories.
Стратегии и процедуры социально- культурного развития Межамериканского банка развития предусматривают, что МБР не будет поддерживать проектов, затрагивающих земли и территории народов, ведущих племенной образ жизни.

That the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues request and collate information from international financial institutions on their policies and projects affecting indigenous peoples and undertake in-depth case studies of projects financed by international financial institutions to identify norms and best practices on how development projects can effectively uphold indigenous peoples rights and strengthen the development choices of indigenous peoples;
Секретариату Постоянного форума по вопросам коренных народов следует запросить и обобщить информацию международных финансовых учреждений в отношении их стратегий и проектов, касающихся коренных народов, и провести углубленное тематическое исследование по теме проектов, финансируемых международными финансовыми учреждениями, с целью выявления норм и методов передовой практики, с помощью которых проекты в области развития могут обеспечить оказание эффективной поддержки правам коренных народов и закрепить выбор путей развития, сделанный коренными народами;

With reference to relevant ILO standards and practical examples, providing a broad overview of the main practical considerations and challenges when integrating gender issues into projects affecting indigenous peoples.
С учетом соответствующих стандартов МОТ и практических примеров широкого обзора основных практических соображений и проблем с точки зрения учета гендерных вопросов в проектах, затрагивающих коренные народы;

Likewise, the provision for the requirement of free and informed prior consent to projects affecting indigenous peoples was either ignored or subverted.
Равным образом положение, обязывающее испрашивать свободное и осознанное предварительное согласие на осуществление проектов, затрагивающих интересы коренных народов, либо игнорируется, либо нарушается.

JS12 recommended ensuring that the draft law on the framework of consultations conforms to international law and ensures free, prior and informed consent of indigenous peoples with respect to decisions on projects affecting their rights.
Авторы СП12 рекомендовали обеспечить, чтобы законопроект о принципах проведения консультаций соответствовал нормам международного права и обеспечивал получение предварительного свободного и осознанного согласия коренных народов в отношении решений по проектам, затрагивающим их права.

Guidelines for the implementation of free, prior and informed consent of indigenous peoples to policies, programmes and projects affecting their rights, lands and welfare, drawing on concrete experiences from around the world;
Руководящие положения, касающиеся осуществления принципа свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов на осуществление политики, программ и проектов, затрагивающих их права, земли и благополучие, на основе конкретного опыта, накопленного в различных частях мира;

Following the revision of World Bank policy on indigenous peoples in 2005, several international and regional financial institutions have developed their own policies and guidelines regarding public or private projects affecting indigenous peoples.
Вслед за пересмотром Всемирным банком в 2005 году своей Оперативной и банковской политики в отношении коренных народов, ряд международных и финансовых учреждений разработали собственные стратегии и руководящие положения, касающиеся государственных или частных проектов, затрагивающих коренные народы9.

The Controller explained that 72 per cent of costs(covering some 3,000 posts) represented programme costs which included direct inputs for projects affecting refugees, including protection officer posts and offices in the Field.
Контролер пояснил, что 72% расходов( покрывающих примерно 3 000 должностей) представляют собой расходы по программам, которые включают прямые затраты на проекты, затрагивающие беженцев, в том числе на должности сотрудников по вопросам защиты и служебные помещения на местах.

It was suggested that further efforts need to be made to create similar mechanisms to facilitate dialogue and the participation of indigenous peoples in the United Nations system, international financial institutions and the decision-making bodies of other multilateral institutions and in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects affecting them.
Было предложено активизировать усилия для создания аналогичных механизмов в интересах развития диалога и обеспечения участия коренных народов в деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и директивными органами других многосторонних учреждений, и в разработке, осуществлении и оценке программ и проектов, затрагивающих их интересы.

For example, in conflict affected areas they should take into account international humanitarian law and policies; and in projects affecting indigenous peoples, standards specific to those communities will be relevant.
К примеру, действуя в районах, охваченных конфликтом, они должны принимать во внимание нормы международного гуманитарного права и политики в этой области; а при осуществлении проектов, затрагивающих положение коренных народов, особую актуальность приобретут нормы, непосредственно касающиеся этих общин.

The overall objective of the project is to analyse the linkages between indigenous peoples' collective and individual rights and gender equality(as contained in Conventions Nos. 111 and 169) with a view to making policy recommendations for integrating gender considerations into projects affecting indigenous peoples.
Общая цель проекта заключается в проведении анализа связи между коллективными и индивидуальными правами коренных народов и гендерным равенством( согласно тому, как они определяются в конвенциях№ 111 и 169) в целях представления директивных рекомендаций для обеспечения учета гендерных аспектов в проектах, затрагивающих коренные народы.

A good practice witnessed in certain cities entails the involvement of migrants in local decision-making processes concerning urban planning and city projects affecting their neighbourhoods or areas of residence.
Хорошая практика, отмеченная в некоторых городах, предусматривает вовлечение мигрантов в местные процессы принятия решений относительно планирования городов и городских проектов, касающихся их кварталов или районов проживания.

This manual deeply rooted in a human rights based approach, is designed to assist development organizations to respect the right to FPIC when developing and implementing projects affecting Indigenous Peoples.
Это руководство, неразрывно связанное с правозащитным подходом, предназначено для оказания помощи организациям, занимающимся вопросами развития, в соблюдении права на СПОС при разработке и реализации проектов, затрагивающих интересы коренных народов.

Development agencies should ensure the full and effective participation of minorities in the design, implementation, monitoring and evaluation of all programmes or projects affecting minorities or the regions in which they live.
Учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны обеспечивать полное и действенное участие меньшинств в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке всех программ или проектов, касающихся меньшинств или регионов их проживания.

There is a range of relevant international standards, policy guidelines and other high-level recommendations determining, to a greater or lesser extent, intergovernmental programmes and projects affecting indigenous peoples.
Имеется широкий спектр соответствующих международных стандартов, руководящих принципов в отношении политики и других вынесенных на высоком уровне рекомендаций, в большей или меньшей степени определяющих масштабы межправительственных программ и проектов, отражающихся на положении коренных народов.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples establishes free, prior and informed consent as a key legal standard governing projects affecting indigenous communities and their environment.
В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов свободное, предварительное и осознанное согласие определяется в качестве ключевого стандарта, которым необходимо руководствоваться при управлении проектами, затрагивающими общины коренных народов и среды их проживания.

Existing international human rights instruments on indigenous peoples emphasize the principles of participation and free and informed consent: these include ILO Convention No. 169 and the draft declaration on the rights of indigenous peoples, which contain provisions on free and informed consent with respect to relocation; on restitution of property taken without free and informed consent; on participation and free and informed consent with respect to legislative or administrative measures; and on projects affecting lands, territories and other resources.
Принципы участия и добровольного и осознанного согласия закреплены в действующих международно-правовых документах, касающихся коренных народов: в Конвенции МОТ№ 169 и в проекте декларации о правах коренных народов, где говорится о даче добровольного и осознанного согласия на переселение, о возвращении собственности, изъятой без добровольного и осознанного согласия, об участии и о добровольном и осознанном согласии в том, что касается законодательных или административных мер, и о проектах, осуществление которых сказывается на состоянии земель, территорий и других ресурсов.

Set out indigenous peoples' right to develop their lands, territories or resources, including the obligation to acquire indigenous peoples' free, prior and informed consent before approving projects affecting indigenous peoples' lands, territories and resources.
Закреплено право коренных народов на освоение своих земель, территорий и ресурсов, включая обязательство по получению их свободного, предварительного и осознанного согласия до утверждения проектов, затрагивающего их земли, территории и другие ресурсы.

Some national constitutions provide for greater direct participation of citizens in the design of public policy, for example, through the requirement that public hearings be held before major projects affecting a locality or class of people are approved.
В некоторых национальных конституциях предусмотрено более широкое прямое участие граждан в процессе разработки государственной политики, например на основе соблюдения требования о проведении публичных слушаний до утверждения основных проектов, затрагивающих такие аспекты, как районы проживания людей или категории населения.

To information on the environmental, town-planning and socio-economic state of populated areas and on the development and stage of implementation of programmes and projects associated with changes in land use and development; and to participate in considering and discussing town-planning programmes and projects affecting the interests of groups or individual citizens.
На информацию об экологическом, градостроительном, социально-экономическом состоянии территорий населенных мест, о разработке и состоянии реализации программ, проектов, связанных с изменениями в организации территорий и их развитием; и на участие в рассмотрении и обсуждении градостроительных программ и проектов, затрагиваемых интересы коллективов или отдельных граждан.