Examples of using Promoted the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoted the implementation of the forest-related conventions.
A subregional workshop for South-Eastern Europe and Israel, which promoted the implementation and ratification of the Protocol, was organized by ECE and OSCE.
ЕЭК и ОБСЕ организовали субрегиональное рабочее совещание для Юго-Восточной Европы и Израиля, посвященное вопросам содействия осуществлению и ратификации Протокола.CARICOM promoted the implementation of resolution 1540(2004) in the region through continuous dialogue, and liaised with the Committee experts on possible joint activities, such as visits to States at their invitation.
КАРИКОМ содействовало осуществлению резолюции 1540( 2004) в регионе посредством постоянного диалога и поддержания контактов с экспертами Комитета по возможным совместным мероприятиям, таким как посещение государств по их приглашению.Совещание Сторон признало, что такая деятельность содействует осуществлению и практическому применению Конвенции в субрегионе решение IV/ 5.Страна содействовала осуществлению Афинской декларации ОБСЕ на уровне министров о нераспространении оружия массового уничтожения и об укреплению<< Процесса Корфу>> по вопросам будущего евроатлантической и евразийской цивилизации.
Совещание Сторон признало, что такие мероприятия способствуют осуществлению и практическому применению Конвенции в данном субрегионе решение IV/ 5.CARICOM promoted the implementation of the resolution in the region through the work of its regional coordinator, conducted dialogues and cooperated with the Committee members and experts on joint activities, including visits to Trinidad and Tobago and Grenada.
КАРИКОМ способствовало осуществлению этой резолюции в регионе посредством деятельности своего регионального координатора, проведения диалогов и сотрудничества с членами и экспертами Комитета в деле проведения совместных мероприятия, включая поездки в Тринидад и Тобаго и Гренаду.Within the limit of their resources, the Regional Coordination Units(RCUs) promoted the implementation of the UNCCD in major meetings and events in each region.
В пределах имеющихся у них ресурсов пропагандировали осуществление КБОООН на крупных совещаниях и мероприятиях в каждом регионе региональные координационные группы РКГ.It also promoted the implementation of the Kinshasa Convention.
Он также оказывал содействие выполнению Киншасской конвенции.Such an approach promoted the implementation of article 9, paragraph 5, of the Convention with regard to access to information.
Такой подход способствует осуществлению пункта 5 статьи 9 Конвенции в отношении доступа к информации.During the period under consideration, the Department for Disarmament Affairs and its regional centres in Africa, in Asia and the Pacific and in Latin America andthe Caribbean actively promoted the implementation of the Programme of Action and provided technical and substantive support to interested States.
В течение рассматриваемого периода Департамент по вопросам разоружения и его региональные центры в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Латинской Америке иКарибском бассейне активно содействовали осуществлению Программы действий и предоставили техническую и оперативную поддержку заинтересованным государствам.Помимо этого, Региональный центр содействовал осуществлению различных документов в области разоружения и нераспространения, касающихся оружия массового уничтожения, в том числе резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин оказывает помощь странам, особенно странам Азии, в выработке миграционной политики, учитывающей гендерные аспекты, иразработал стандартное трудовое соглашение для женщин- мигрантов, содействует осуществлению пакта этического поведения и передового опыта для агентств по трудоустройству и выступает за снятие ограничений в области трудоустройства женщин за рубежом.With the support of the Government of Japan, ESCAP promoted the implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development 2012-2017.
При поддержке со стороны правительства Японии ЭСКАТО содействовала осуществлению Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географической информационной системы для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.Rehabilitation International, a worldwide network of people with disabilities, service providers and governmental agencies working to improve quality of life for disabled people and their families, collaborated with regional initiatives including the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons andthe African Decade of Disabled Persons, and promoted the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities of the Organization of American States.
Международная организация реабилитации инвалидов, являющаяся Всемирной сетью инвалидов, медицинских работников и правительственных учреждений, проводящей деятельность по повышению качества жизни инвалидов и их семей, сотрудничала с региональными инициативами, включая Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов иАфриканское десятилетие инвалидов, и содействовала осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов Организации американских государств.While negotiated CSD decisions may have provided valuable policy guidance and promoted the implementation of Agenda 21 in the first years of CSD, their usefulness was more and more questioned by governments and other stakeholders.
Хотя принятые КУР в результате обсуждения решения содержали ценные рекомендации по вопросам политики и способствовали осуществлению Повестки дня на ХХI век в первые годы существования КУР, их полезность все больше и больше ставилась под сомнение правительствами и другими заинтересованными сторонами.Promoted the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action, including the outcome of United Nations conferences in the economic, social and related areas, and monitored, as appropriate, the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action for which the Department is responsible for assisting intergovernmental follow-up and review processes;
Поощрение осуществления согласованных планов, стратегий, программ или платформ действий, включая решения конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, и отслеживание, при необходимости, В этой связи страна приветствовала Маастрихтскую декларацию в качестве важного инструмента поощрения реализации демократических принципов, закрепленных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию Рио- де- Жанейрская декларация.Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с различными африканскими учреждениями, включая парламенты,государственные министерства и секретариат НЕПАД, содействовал осуществлению программы НЕПАД в области государственного управления и администрации.In partnership with the World Health Organization(WHO), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the Partnership for Maternal, Newborn andChild Health, OHCHR promoted the implementation of a technical guidance on a rights-based approach to the reduction of maternal mortality and morbidity, including by building capacity in Malawi, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
В партнерстве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Партнерством по охране здоровья матерей, новорожденных идетей УВКПЧ оказывало содействие внедрению технического руководства по применению правозащитного подхода в области сокращения материнской смертности и заболеваемости, в том числе путем укрепления потенциала в Малави, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Южной Африке.Региональный центр также содействовал осуществлению различных документов по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения, включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и Конвенцию по биологическому оружию, путем оказания правовой и технической поддержки государствам Карибского бассейна и Андского региона.Working closely with the Counter-terrorism Implementation Task Force Office,the Department promoted the implementation of the United Nations Global Counter-terrorism Strategy and is providing communications support to the Task Force and its working groups.
Работая в тесном сотрудничестве с Канцелярией Целевой группы по In Bolivia(Plurinational State of), UNODC promoted the implementation of the new law on the judiciary, assisted in reforming the criminal procedure code and the juvenile criminal justice bill and promoted restorative justice, rehabilitation of offenders and community policing.
В Боливии( Многонациональное Государство) УНП ООН содействовало осуществлению нового закона о судебной системе, оказывало помощь в пересмотре уголовно-процессуального кодекса и подготовке законопроекта о юстиции в отношении несовершеннолетних, а также способствовало реализации программ реституционного правосудия, реабилитации правонарушителей и создания общественных дружин по охране порядка.In addition to addressing the issue of illicit brokering in small arms andlight weapons, the Regional Centre promoted the implementation in the Asia and Pacific region of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В дополнение к рассмотрению вопроса незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием илегкими вооружениями Региональный центр содействовал реализации в Азиатско-Тихоокеанском регионе Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Following up a landmark global consultation convened in Tunisia in 2009,UNAIDS actively promoted the implementation of the"positive health, dignity and prevention strategy", which links focused primary prevention programmes by and for people living with HIV with intensified efforts to ensure universal access to antiretroviral treatment and meaningful human rights protection.
После знаковой глобальной консультации, прошедшей в Тунисе в 2009 году,ЮНЕЙДС активно содействовала выполнению стратегии<< Хорошее здоровье, достоинство и профилактика>>, в рамках которой программы первичной профилактики силами людей, живущих с ВИЧ, и для них сочетаются с активными усилиями по обеспечению всеобщего доступа к антиретровирусной терапии и эффективной защите прав человека.Through a series of regional aviation security conferences in 2011 and 2012,ICAO had promoted the implementation of the Declaration on Aviation Security adopted by the ICAO Assembly in 2010, which urged States to undertake particular actions to strengthen aviation security.
Благодаря ряду региональных конференций по авиационной безопасности, проведенных в 2011 и 2012 годах,ИКАО способствовала осуществлению Декларации по авиационной безопасности, которая была принята Ассамблеей ИКАО в 2010 году и в которой содержится настоятельный призыв к государствам принять конкретные меры для укрепления авиационной безопасности.Поэтому Комитет должен сосредоточить свои усилия на поиске более действенных путей исредств обеспечения того, чтобы Организация эффективно содействовала осуществление решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, в особенности согласованных на международном уровне целей и заданий в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе, Йоханнесбургском плане выполнения решений, а также в Маврикийской стратегии по дальнейшему Promoting the implementation of counter-terrorism instruments.
Содействие осуществлению конвенций о борьбе с терроризмом.Комитет будет содействовать осуществлению это стратегии.
