What is the translation of " CONTRIBUTED TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• способствовали осуществлению
• содействовал осуществлению
• способствовал реализации
• способствовавшие выполнению
• способствовала осуществлению
• содействовали осуществлению

Examples of using Contributed to the implementation in English and their translations into Russian

Contributed to the implementation of relevant UNESCO resolutions;
Содействовал осуществлению соответствующих резолюций ЮНЕСКО;

Their activities have in no small measure contributed to the implementation of CEDAW. See Appendix II, NGOs list.
Деятельность этих организаций в немалой степени способствует осуществлению КЛДЖ см. приложение II, список НПО.

Contributed to the implementation of General Assembly resolutions 50/81 and 52/80;
Содействовал осуществлению резолюций 50/ 81 и 52/ 80 Генеральной Ассамблеи;

Activities of intergovernmental and non-governmental organizations that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
Деятельность межправительственных и неправительственных организаций, способствующая осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

It contributed to the implementation of the Long-term Care Insurance System.
Она содействует осуществлению системы долгосрочного медицинского страхования.

During the evaluation, the NCD working group reported that patient education projects also contributed to the implementation of Objective 4.
Финансирование Во время проведения оценки рабочая группа по НИЗ сообщила, что проекты по обучению пациентов также способствовали осуществлению Задачи 4.

In addition, OHCHR contributed to the implementation of the World Programme and its Plan of Action by.
Помимо этого, УВКПЧ способствовало реализации Всемирной программы и ее плана действий путем.

The AC welcomed with appreciation the financial support provided by the Governments of Japan and Norway, which contributed to the implementation of activities not included in the core budget.
КА с удовлетворением приветствовал предоставленную правительствами Японии и Норвегии финансовую поддержку, которая способствовала осуществлению мероприятий, не включенных в основной бюджет.

The project contributed to the implementation of road construction works and social, sanitation and environmental activities.
Этот проект содействовал проведению дорожно-строительных работ, а также мероприятиям в социальной сфере, в областях санитарии и экологии.

The integration of a complex migration agenda as part of the programme of work of the Commission on Population and Development contributed to the implementation of the European Union Action Plan on Visa Liberalization by the Republic of Moldova.
Учет комплексной повестки дня по миграции в программе работы Комиссии по народонаселению и развитию способствовал реализации Республикой Молдова плана действий Европейского союза по упрощению визового режима.

This cooperation contributed to the implementation of the requirements of the Water Convention as well as the WFD in the Bug River basin.
Это сотрудничество содействовало выполнению требований Конвенции по водам и РДВ в бассейне реки Буг.

As Chair of the Process, we directed the relevant Kimberley Process committees to convey the requested information, which directly contributed to the implementation of Security Council resolutions 1893(2009) and 1903 2009.
В качестве Председателя Процесса мы руководили процедурой предоставления соответствующими комитетами Кимберлийского процесса запрашиваемой информации, что напрямую содействовало осуществлению резолюций 1893( 2009) и 1903( 2009) Совета Безопасности.

In addition, during 2008 UNDP contributed to the implementation of 57 triennial comprehensive policy review action points.
Помимо этого, в 2008 году ПРООН способствовала осуществлению 57 основных направлений деятельности по результатам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

In his speech the Head of the State considered important the construction of such monuments perpetuating the memory of heroes martyred for the independence and freedom of the Motherland and thanked all those who contributed to the implementation of this patriotic initiative.
В своем слове глава государства отметил важность возведения мемориалов, увековечивающих память героев, погибших за свободу и независимость Родины, выразив признательность всем тем, кто участвовал в осуществлении этой патриотической инициативы.

It contributed to the implementation of the principle of complementarity enshrined in the Statute of the International Criminal Court.
Она способствует осуществлению принципа комплементарности, провозглашенному в Статуте Международного уголовного суда.

The provisions were described as"tertiary rules" which contributed to the implementation of the secondary rules, thereby making international responsibility effective.
Эти положения были охарактеризованы как<< третичные нормы>>, которые способствуют имплементации вторичных норм, делая институт международной ответственности эффективным.

In this respect, it has supported the organization-wide actions for the implementation of the Millennium Agenda, including achievement of the Millennium Development Goals, and contributed to the implementation of the MTSP, particularly focus areas 4 and 5.
В частности, он оказал поддержку общеорганизационным мерам по осуществлению решений Саммита тысячелетия, включая реализацию сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, и внес вклад в осуществление ССП, в частности, в приоритетных областях 4 и 5.

Afterwards, the Agency contributed to the implementation in the francophone world of the programmes of action adopted by the conferences.
После проведения конференций Агентство способствовало выполнению во франкоговорящих странах принятых на конференциях программ действий.

The list of countries that reported to the Committee on their activities to promote international cooperation in space activities that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III is provided in annex VI to the present report.
Перечень стран, представивших Комитету доклады о проводимой ими деятельности по развитию международного сотрудничества в области космонавтики, способствующей осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, содержится в приложении VI к настоящему докладу.

Such measures contributed to the implementation of the Government's national action plan on Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
Эти меры содействовали осуществлению разработанного правительством национального плана действий в связи с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.

In 2003, the Penal Reform International(PRI) remained active in the area of racism and discrimination within the criminal justice system, and contributed to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at both the national and international levels.
В 2003 году Международная организация за реформу пенитенциарной системы( МОРПС) попрежнему активно занималась проблемой расизма и дискриминации в системе уголовного правосудия и вносила вклад в осуществление Дурбанской декларации и Программы действий как на национальном, так и на международном уровне.

The Foundation contributed to the implementation of Millennium Development Goals in India and the United States of America, carrying out the following activities.
Фонд содействовал выполнению Целей развития тысячелетия в Индии и Соединенных Штатах Америки путем осуществления следующих мер.

In contrast to the follow-up process of UNISPACE 82, there has been much emphasis on the primary responsibility of Member States for the implementation of the recommendations of UNISPACE III, and many of them have indeed carried out activities that contributed to the implementation of various recommendations.
В отличие от осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82 основная ответственность за осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III была возложена на государства- члены, поэтому многие государства- члены приняли меры, которые действительно способствовали осуществлению различных рекомендаций.

The NCW's mother and child efforts contributed to the implementation of a national plan to support the Girls Education Initiative in 2003, which began in seven governorates.
Усилия НСДЖ в области охраны материнства и детства способствовали осуществлению в 2003 году национального плана по поддержке Инициативы в области образования девочек, которое было начато в семи губернаторствах.

The PRSP provides a macroeconomic framework for translating the MDGs into a programmatic response, whereas the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) provided a channel through which the United Nations contributed to the implementation of the PRSP process.
ДССН являются макроэкономическими рамками для практической реализации целей в области развития на рубеже тысячелетия для разработки программ, в то время как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) является каналом, при помощи которого Организация Объединенных Наций содействует осуществлению процесса ДССН.

These pilot projects and policy measures also contributed to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and fostered South-South cooperation.
Такие пилотные проекты и меры политики также способствуют осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и оказывают стимулирующее воздействие на сотрудничество по линии Юг- Юг.

Welcoming further the intensified regular contacts between the leaderships of the Government of Tajikistan and the UTO which helped to contain the crises in the period covered by the report of the Secretary-General, confirmed the commitment of both parties to the peace process and contributed to the implementation of the General Agreement.
Приветствуя далее активизировавшиеся регулярные контакты между руководством правительства Таджикистана и ОТО, которые помогли сдержать кризисные ситуации в период, охватываемый докладом Генерального секретаря, подтвердили приверженность обеих сторон мирному процессу и способствовали осуществлению Общего соглашения.

ESCWA work contributed to the implementation of the Initiative through activities with its partners to support the Arab Ministerial Water Council on climate change adaptation.
ЭСКЗА способствовала осуществлению Инициативы посредством проведения совместно со своими партнерами мероприятий в поддержку работы Арабского совета по водным ресурсам на уровне министров в части, касающейся вопросов адаптации к изменению климата.

They welcomed the increased consultations and partnerships with UN-Women that contributed to the implementation of the strategic plan, in addition to cooperation at various levels to promote gender equality.
Они приветствовали более активное проведение консультаций и налаживание связей со структурой<< ООН- женщины>>, способствовавшие осуществлению стратегического плана, а также сотрудничество на различных уровнях в целях содействия достижению гендерного равенства.

OHCHR contributed to the implementation of the policy on human rights screening of United Nations personnel, endorsed by the Secretary-General to ensure that the Secretariat does not recruit or deploy any senior staff member who has violated international human rights or humanitarian law.
УВКПЧ вносило свой вклад в реализацию утвержденной Генеральным секретарем политики проверки персонала Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы Секретариат не принимал на работу и не направлял в миссии ни одного старшего сотрудника, нарушившего нормы международного права прав человека или гуманитарного права.