What is the translation of " PROMOTING DECENTRALIZATION " in Russian?

• содействия децентрализации

Examples of using Promoting decentralization in English and their translations into Russian

Promoting decentralization and community development.
Поощрение децентрализации и развития общин.

Training courses, seminars and workshops: workshops on promoting decentralization in the ESCWA region: capacity-building on governance;
Учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы по вопросам содействия децентрализации в регионе ЭСКЗА: укрепление потенциала в области государственного управления;

On the question of the public role of rural women and girls, Peru was establishing the institutions provided for in the 1993 Constitution and promoting decentralization.
Что касается вопроса об общественной роли сельских женщин и девушек, то Перу создает учреждения, предусмотренные в Конституции 1993 года, и содействует процессу децентрализации.

Workshops on promoting decentralization in the ESCWA region: capacity-building on governance.
Практикумы по вопросам содействия децентрализации в регионе ЭСКЗА: укрепление потенциала в области государственного управления.

However, this understates the cumulative achievements of UNCDF in promoting decentralization as an effective strategy for poverty reduction in LDCs.
Вместе с тем эти показатели неполностью отражают совокупные достижения ФКРООН в деле содействия децентрализации в качестве одной из эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты в НРС.

Challenges and recommendations for the Commission on Sustainable Development are aimed at strengthening partnerships among local, subnational and national levels, examining obstacles and promoting decentralization.
Задачи и рекомендации для Комиссии по устойчивому развитию предусматривают укрепление партнерских связей между местными, региональными и национальными органами власти, изучение существующих препятствий и содействие обеспечению децентрализации.

The third objective will be promoting decentralization of administrative power aiming at strengthening the leadership and capacity of institutions of local governance.
Третья цель будет заключаться в поощрении децентрализации административных полномочий, с тем чтобы укрепить руководство и потенциал органов местного управления.

These will include privatizing production and public-sector services, promoting decentralization and streamlining management.
За этими стратегиями стоит твердое намерение приватизировать промышленные предприятия и предприятия сферы услуг, относящиеся к государственному сектору, содействовать децентрализации и упрощению административных процедур.

Now, however, with the strong movement to democratization and a change in national policy focus, the current civilian Government is taking meaningful steps towards addressing social issues, while promoting decentralization.
Сейчас, однако, в условиях мощной тенденции в сторону демократизации и изменения приоритетов национальной политики, нынешним гражданским правительством предпринимаются серьезные шаги в направлении решения социальных проблем, при одновременном содействии процессу децентрализации.

Promoting decentralization and the role of local authorities and enabling institutional frameworks for partnerships with service providers and civil society, sustainable financing, pro-poor policies and environmental sustainability in the delivery of basic services for all;
Содействии децентрализации и роли местных органов власти, а также стимулирующих институциональных рамок для установления партнерских связей с поставщиками услуг и гражданским обществом, устойчивому финансированию, политике в интересах малоимущего населения и экологической устойчивости при оказании основных услуг в интересах всех;

Another advantage of using a single module was that the assessment of results-based management made no distinction between the performance of a project manager at headquarters and that of one in the field, thereby promoting decentralization.
Еще одно преимущество использования единого модуля заключается в том, что в рамках оценки управления на основе конкретных резуль- татов не проводится никаких различий между эффективностью работы управляющего по проекту в Центральных учреждениях и на местах, что содействует обеспечению децентрализации.

The proposal is based on promoting decentralization in decision-making as an effective response, leading to the implementation of administrative practices and innovative policies that involve the democratization of public administration management and the devolution of responsibilities to the community.
Это предложение основано на развитии децентрализации в процессе принятия решений в качестве эффективной ответной меры, что приведет к реализации административной практики и новых направлений политики, предусматривающих демократизацию системы государственного управления и передачу части полномочий общинам.

The Government will also consider adopting an interactive methodology in the National Development Councils System, as a mechanism to enable the Councils to fulfil their role of promoting decentralization and citizen participation in development planning processes.
Правительство также рассмотрит возможность включения интерактивной методологии в Национальную систему советов по вопросам развития в качестве механизма, способствующего Советам выполнять возложенную на них роль по содействию децентрализации и участию граждан в процессах планирования в области развития.

Support was expressed for the UN-Habitat work programme under subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development, in strengthening international cooperation, building capacity and partnerships, promoting land reform, property and housing rights, legislative and regulatory frameworks, urban planning and balanced rural-urban linkages, and in mainstreaming gender throughout its activities to address urban poverty and governance, and for the importance of promoting decentralization and local governance.
Была выражена поддержка работы ООН- Хабитат в рамках подпрограммы 1<< Жилье и устойчивое развитие населенных пунктов>> по таким вопросам, как укрепление международного сотрудничества, создание потенциала и партнерств, содействие земельной реформе, имущественные и жилищные права, законодательные и нормативные основы, городское планирование, сбалансированность связей между сельскими и городскими районами и отражение гендерной проблематики в основной деятельности в рамках ее мероприятий, направленных на решение проблемы городской нищеты и управления, а также важных усилий по поощрению децентрализации и местного управления.

During the reporting period, the Commission has been closely following the development of the first security and justice hub in Liberia, which is aimed at promoting decentralization of the security and justice functions needed to ensure a smooth transition of ownership from UNMIL to the Liberian authorities.
В течение отчетного периода Комиссия внимательно следила за процессом создания первого центра по вопросам обеспечения безопасности и отправления правосудия в Либерии, задачи которого заключаются в содействии децентрализации функций в сфере безопасности и отправления правосудия для обеспечения плавной передачи функций МООНЛ властям Либерии.

Against this backdrop, the Government has decided to gradually implement a series of economic policy changes focusing on efforts to improve productivity by expanding the role of markets and private enterprise, promoting decentralization and enhancing accountability, while retaining State ownership of large enterprises.
В таких сложившихся условиях правительство приняло решение постепенно проводить серию реформ в экономической политике с уделением особого внимания усилиям по повышению продуктивности, расширяя для этого роль рынков и частных предприятий, поощряя децентрализацию и усиление подотчетности, сохраняя в то же время крупные предприятия в собственности государства.

Promote decentralization and good governance in disaster risk reduction;
Углубление децентрализации и повышение эффективности управления в целях снижения рисков бедствий;

Promote decentralization of the new arrangements consistent with accountability.
Поощрять децентрализацию новых процедур в сочетании с соответствующей отчетностью.

UNDP actively promotes decentralization and rural development.
ПРООН активно содействует процессам децентрализации и развития сельских районов.

In El Salvador, the Social Investment Fund for Local Development is designed to encourage municipalities to strengthen and promote decentralization and regionalization.
В Сальвадоре целью Общественного фонда инвестиций для развития на местном уровне является поощрение муниципалитетов к расширению и содействию децентрализации и регионализации.

Promote decentralization that is conducive to women's equal participation and strengthen capacity of local government bodies to implement effective gender mainstreaming and gender-sensitive budgeting;
Содействовать децентрализации, способствующей равному участию женщин, и расширять возможности местных органов власти в плане эффективного внедрения гендерного подхода и составления бюджетов с учетом гендерной составляющей;

Promote decentralization that supports participatory local governance, strengthens local organizations and empowers communities.
Поощрение процесса децентрализации, поддерживающего деятельность местных органов управления на основе широкого представительства, укрепляющего работу местных организаций и расширяющего возможности общин.

In that connection, the Popular Participation Act promoted decentralization and democratization, with recognition of the grass-roots organizations and groups that formed a social network in rural areas.
В этой связи в соответствии с Законом об участии населения поощряется децентрализация и демократизация и признаются низовые организации и группы, которые образовали социальную сеть в сельских районах.

Promote decentralization of government decision-making processes, support local self-governance and respect for the rule of law;
Поощрять децентрализацию процессов принятия правительственных решений, оказывать поддержку в целях укрепления органов местного самоуправления и обеспечения верховенства права;

The programme promoted decentralization by supporting the work of Mexican institutions dealing with education, employment, health, social security and housing.
Она поощряет децентрализацию, поддерживая усилия различных институтов Мексики в области образования, занятости, здравоохранения, социального обеспечения и жилья.

The Bamako Initiative promotes decentralization and people's involvement in the control, management and financing of essential health services.
Бамакская инициатива стимулирует децентрализацию и участие населения в мероприятиях по контролю, управлению и финансированию основных медицинских услуг.

Experience indicates that government interventions which fail to devolve decision-making to the local community tend to be far less successful than those which promote decentralization of responsibility.
Опыт свидетельствует о том, что вмешательство государства, не предусматривающее передачу прав на принятие решений местным общинам, оказывается гораздо менее эффективным, чем стратегия, поощряющая децентрализацию ответственности.

Their aim is coordinate the efforts of various sectors and administrative authorities so as to ensure sustainable development, foster public acceptance of environmental policies and promote decentralization.
Их задачей является координация усилий различных секторов и органов власти в целях обеспечения устойчивого развития, разъяснения населению политики в области окружающей среды и поощрения децентрализации.

Greater stakeholder ownership in national forest programme processes, taking into account the needs of civil society, is expected to facilitate the successful implementation of forest policies, which promote decentralization and devolution of authority to local levels.
Предполагается, что более активное участие заинтересованных сторон в процессах осуществления национальных программ в области лесоводства с учетом потребностей гражданского общества будет способствовать успешной реализации политики в области лесоводства, поощряющей децентрализацию и передачу полномочий на местный уровень.

These principles are:( a) simplify the current processes in order to reduce the burden imposed on programme countries and United Nations country teams;( b) encourage synergies between programmes of UNDG partner agencies;( c) promote decentralization;( d) ensure accountability of the executive boards through early inputs; and( e) ensure the centrality of the common country assessment/ UNDAF as a basis for programme development.
Эти принципы являются следующими: а упрощение нынешних процессов в целях уменьшения бремени, создаваемого для программных стран и страновых групп Организации Объединенных Наций; b поощрение синергизмов между программами учреждений-- партнеров ГООНР; с поощрение децентрализации; d обеспечение подотчетности исполнительных советов на основе предоставляемых на раннем этапе вкладов; и е обеспечение центрального характера общей страновой оценки РПООНПР как основы для разработки программ.