What is the translation of " PROMOTING STRUCTURAL " in Russian?

• поощрения структурных
• содействие структурным

Examples of using Promoting structural in English and their translations into Russian

Promoting structural transformation.
Поощрение структурных преобразований.

Addressing persistent and emerging development challenges: An integrated approach to promoting structural transformation.
Решение сохраняющихся и новых проблем развития: комплексный подход к поощрению структурных преобразований.

Promoting structural reforms aimed at improving the framework conditions for poverty alleviation;
Содействие структурным реформам, направленным на укрепление организационных условий облегчения нищеты;

UNCTAD XIII Round Table IV- Addressing persistent and emerging development challenges: An integrated approach to promoting structural transformation.
Круглый стол IV" ЮНКТАД ХIII- Решение сохраняющихся и новых проблем развития: комплексный подход к поощрению структурных преобразований.

The round table will address policy issues in five areas deemed crucial for promoting structural transformation and engendering development in the new global environment.
Участники" круглого стола" рассмотрят вопросы политики в пяти областях, которые, как считается, имеют решающее значение для поощрения структурных преобразований и обеспечения развития в новых глобальных условиях.

Within this approach, much more attention is given to building entrepreneurial capabilities and production linkages, as well as promoting structural transformation.
В рамках этого подхода гораздо больше внимания уделяется укреплению предпринимательского потенциала и производственных связей, а также поощрению структурных преобразований.

Attracting private investment to energy service delivery systems by promoting structural reform, ensuring judicial security and creating an adequate business environment in order to orient investments towards sustainable development objectives;
Привлечение частных инвестиций в сектор энергоснабжения за счет поощрения структурных реформ, обеспечения юридических гарантий и создания соответствующего делового климата, с тем чтобы поставить эти инвестиции на службу устойчивого развития;

Since the 1980s, the political leadership of the country has placed emphasis on the reorientation of education by promoting structural and institutional changes.
Начиная с 80- х годов политическое руководство страны уделяет особое внимание переориентации системы образования, оказывая содействие осуществлению структурных и организационных изменений.

The strategy proposed by ECA aimed at mainstreaming employment in macroeconomic policies; promoting structural transformation and diversification; investing in human resources development; and strengthening institutional capacities.
Предложенная ЭКА стратегия призвала обеспечить полный учет цели обеспечения занятости в макроэкономической политике; способствовать структурной трансформации и диверсификации; обеспечить инвестиции в развитие людских ресурсов; и укрепить институциональные возможности.

He also pointed out that there is a disagreement about whether it is bad for employment to decline by raising the minimum wage, and that high wages have the effect of promoting structural reforms and forcing productivity improvements.
Он отметил, что существует разногласие в отношении того, плохо ли снижение занятости, при повышении минимальной заработной плата и что высокая заработная плата способствует проведению структурных реформ и повышению производительности труда.

Promoting structural adjustment and reform, including as regards the contribution of such reforms to restore economic growth and job creation and to ensure that the design and implementation of such programmes incorporate the social dimension;
Содействие структурной перестройке и реформам, в том числе в отношении содействия таких реформ восстановлению экономического роста и созданию новых рабочих мест, а также обеспечение того, чтобы в структуре и осуществлении таких программ учитывались социальные аспекты;

The Office should continue to provide legal and other technical assistance aimed at promoting structural change and cooperation to benefit the Cambodian people.
Отделению и впредь следует оказывать правовую и другую техническую помощь, направленную на содействие структурным изменениям и сотрудничеству на благо народа Камбоджи.

Policies promoting structural change, typically initiating improvements in agricultural productivity, supporting industrial development and shifting into higher value-added service sectors have contributed to poverty reduction in some countries in recent decades.
Стимулирующая структурные изменения политика, как правило, приводящая к повышению сельскохозяйственной производительности, способствующая индустриальному развитию и сдвигающаяся в сектора услуг с более высокой добавленной стоимостью, в последние десятилетия способствовала снижению уровня бедности в ряде стран.

In this regard, it was noted that the public sector had an important role to play in promoting structural transformation and in making economic growth benefit all stakeholders.
В этой связи отмечалось, что государственный сектор призван сыграть важную роль в содействии структурной трансформации и достижению того, чтобы экономический рост приносил блага всем заинтересованным сторонам.

Growth was supported by policies promoting structural change, typically with agricultural productivity improvements, large-scale investments in rural infrastructure and services, land entitlements for the rural poor, support for industrialization and capacity to participate in global trade.
Достижению роста способствовало проведение политики поощрения структурных изменений, как правило, на основе повышения сельскохозяйственной производительности, широкомасштабных инвестиций в инфраструктуру и услуги в сельских районах, наделения сельской бедноты правами землепользования, поддержки индустриализации и создания потенциала для участия в мировой торговле.

Secondly, at the same time, fiscal policy needs to be redesigned to strengthen its impact on employment and aid in the transition towards promoting structural change for more sustainable economic growth over the medium and long run.
Во-вторых, одновременно с этим необходимо пересмотреть бюджетную политику для усиления ее влияния на занятость и содействия структурным преобразованиям для обеспечения более устойчивого экономического роста в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

At the same time, economic growth must be supported by policies promoting structural change, typically including agricultural productivity improvements, industrialization, access to global trade and large-scale investments in rural infrastructure and services.
В то же время экономический рост должен подкрепляться стратегиями, способствующими достижению структурных изменений, как правило, включающих повышение производительности сельского хозяйства, индустриализацию, обеспечение доступа к глобальной торговле и крупномасштабные инвестиции в сельскую инфраструктуру и услуги.

A striking feature of the Istanbul Programme of Action is the greater importance given- for the first time- to building the productive base of LDCs' economies, promoting structural transformation and the commitment for half of the LDCs to reach the criteria of graduation by 2020.
Яркой особенностью Стамбульской программы действий является более весомое значение, впервые придаваемое наращиванию производственной базы экономики НРС, поощрению структурных преобразований и решимости обеспечить условия для выхода половины НРС на уровень критериев для вывода из этой категории к 2020 году.

The Ministers underscored the need to rethink the role of the State in Africa's economic transformation and development and called for the construction of African developmental States that use the role of the State in planning, formulation and implementation of appropriate development plans and policies, and the market as an instrument for governing development and promoting structural transformation.
Министры подчеркнули необходимость переосмысления роли государства в экономическом преобразовании и развитии Африки и высказались за строительство ориентированных на развитие африканских государств, где роль государства в планировании, разработке и реализации соответствующих планов и стратегий развития и рынок использовались бы в качестве инструмента управления развитием и содействия структурным преобразованиям.

On the one side, it is apparent that East Asia, which has been most successful in achieving the MDGs, is the region where development strategies are most closely focused on promoting structural transformation, developing productive capacities and generating employment opportunities rather than focused solely on poverty and human development outcomes per se.
С одной стороны, очевидно, что Восточная Азия, которая добилась наибольших успехов в достижении ЦРДТ, является регионом, в котором стратегии развития не сфокусированы исключительно на достижении собственно показателей, касающихся масштабов нищеты и развития человека, а наиболее четко сосредоточены на поощрении структурных преобразований, развитии производственного потенциала и создании возможностей для занятости.

We underline the need for full flexibility and policy space for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in framing their national and sectoral development strategies and plans to pursue a developmental state, which can play an active role in promoting structural transformation and the creation of productive employment.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения полной гибкости и политического пространства для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств в связи с разработкой их национальных и секторальных стратегий и планов развития для обеспечения процесса развития, которые могут играть активную роль в поощрении структурных преобразований и создании продуктивных рабочих мест.

Reiterates the importance of developing productive capacities and promoting structural economic transformation, including diversification of LDC economies to effectively address the root causes of underdevelopment in LDCs, promote sustained economic growth and development, expand productive employment and enable them to meet the graduation objective of the Istanbul Programme of Action;
Вновь напоминает о важности развития производственного потенциала и поощрения структурной экономической трансформации, включая диверсификацию экономики НРС, для реального устранения коренных причин слаборазвитости в НРС, поощрения устойчивого экономического роста и развития, расширения производственной занятости и предоставления им возможности достичь цели выхода из этой категории, предусмотренной в Стамбульской программе действий;

There was thus an emerging consensus on the importance of developing productive capacities and promoting structural economic transformation, including diversification, to effectively address the root causes of underdevelopment in LDCs, ensure sustained economic growth and development, expand productive employment and enable LDCs to meet the graduation objective of the Istanbul Programme of Action.
В этой связи формируется консенсус относительно важности развития производственного потенциала и содействия структурным экономическим преобразованиям, включая диверсификацию, с тем чтобы реально устранить главные причины недостаточного развития НРС, обеспечить устойчивый экономический рост и развитие, расширить производительную занятость и позволить НРС решить задачу выхода из категории НРС, которая была поставлена в Стамбульской программе действий.

For example, Governments should consider increasing expenditure in infrastructure and promote structural transformation through fiscal incentives.
Например, правительствам следует рассмотреть вопрос об увеличении объема расходов на инфраструктуру и содействие структурным преобразованиям за счет налогово- бюджетных мер стимулирования.

It promotes structural changes in various aspects of life from education to economic to social integration.
Она поддерживает структурные изменения в различных сферах жизни, от образования до экономики и социальной интеграции.

Furthermore, it promotes structural reform in order to ensure better functioning markets and strengthen competition.
Кроме того, она способствует структурной реформе в целях обеспечения активизации рынков и укрепления конкуренции.

The LDCs must promote structural transformation and build their productive capacities to start catching up with the rest of the world and to substantially reduce poverty.
Чтобы начать ликвидировать свое отставание от остального мира и существенно сократить масштабы нищеты НРС должны поощрять структурные преобразования и укреплять свой производственный потенциал.

He highlighted specific policy areas that could promote structural transformation, including regional integration.
Оратор выделил конкретные направления политики, деятельность в которых может способствовать структурным преобразованиям, в том числе региональной интеграции.

Recognizes that the UNDP Evaluation Policy(DP/2011/3) promotes structural independence of the evaluation function;
Признает, что политика ПРООН в области проведения оценок( DP/ 2011/ 3) способствует структурной независимости функции оценки;

Governments recognize that such policies need to have a"positive" approach which promotes structural adjustment in line with changes in comparative advantage.
Правительства признают, что в основу такой политики должен быть положен" позитивный" подход, поощряющий структурную перестройку, исходя из изменений в сравнительных преимуществах.