What is the translation of " PROMPT EXECUTION " in Russian?

• скорейшей реализации
• оперативное выполнение

Examples of using Prompt execution in English and their translations into Russian

Professional approach and prompt execution of the order;
Профессиональный подход к делу и оперативное выполнение заказа;

Should a decision be taken to release a person from custody, a copy of the decision is sent to the procurator for prompt execution.
В случае принятия решения об освобождении лица из-под стражи копия постановления направляется прокурору для немедленного исполнения.

Measures for prompt execution following the signing of this Agreement.
Меры, подлежащие незамедлительному осуществлению после подписания настоящего.

Each client, who turns to our company, will get our professional advice and prompt execution of work.
Каждый обратившийся в нашу компанию, получит профессиональную консультацию и оперативность выполнения работ.

Requests the Secretary-General to take such measures as may be necessary for the prompt execution of his intention and to submit a detailed report thereon for consideration by the General Assembly at its sixty-ninth session;
Просит Генерального секретаря принять такие меры, какие могут потребоваться для скорейшей реализации его намерения, и представить подробный доклад по этому вопросу для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии;

The process of submission of the application is discussed with the client, and together we compile work plan and allocate tasks for their prompt execution.
Процесс подачи заявки обсуждается с клиентом, вместе мы составляем план работы и распределяем задачи для их оперативного исполнения.

Trademark registration is carried out by the specialists of Law&Trust, and our lawyers guarantee the prompt execution of their duties, as well as strict observance of the privacy policy.
Оформление торговой марки осуществляется специалистами компании Law& Trust, наши юристы гарантируют оперативное выполнение своих обязанностей, а также строгое соблюдение политики конфиденциальности.

Article 18, paragraph 13, of the Convention provides that, if the central authority itself responds to the request, it should ensure speedy and prompt execution.
В пункте 13 статьи 18 Конвенции говорится, что если центральный орган сам дает ответ на просьбу, он должен обеспечить ее оперативное и надлежащее выполнение.

Adoption of measures necessary to favour the effective and prompt execution of any request for extradition and legal assistance in criminal matters relevant to trafficking in persons and other related organized crime.
Принятие мер, необходимых для обеспечения эффективного и быстрого выпол& 31; нения любого запроса о выдаче и правовой помощи в уголовных делах, касающихся торговли людьми и других связанных с этим видов организован& 31; ной преступности;

The text states that once the judgement is final, the Court will order or provide, at the request of a party, the measures necessary to ensure its due and prompt execution.
Этот закон предусматривает, что по вступлении приговора в законную силу суд самостоятельно или по ходатайству стороны принимает меры, необходимые для его быстрого и надлежащего исполнения.

Benin lends its unflagging support to the two-State solution and calls on the Security Council to facilitate the prompt execution of that solution in order to offer the Palestinian people relief from the compound sufferings that mark their daily lives.
Бенин безоговорочно поддерживает решение, предусматривающее сосуществование двух государств, и призывает Совет Безопасности содействовать скорейшему претворению в жизнь этого решения, с тем чтобы облегчить многообразные тяготы, испытываемые палестинским народом на повседневной основе.

Pursue its efforts to reduce the delay in resolving outstanding property disputes by the judicial system, including by measures to accelerate the administrative handling of cases and to take measures to ensure prompt execution of court judgements;
Продолжать усилия по ликвидации задержек в разрешении имущественных споров в рамках судебной системы, включая меры по ускорению административного прохождения дел и принятия мер для обеспечения незамедлительного исполнения судебных решений;

The speedy disposal of cases and the prompt execution of the judgements of the European Court of Human Rights are essential to the credibility and effectiveness of the European Convention on Human Rights as a constitutional instrument of European public order that significantly contributes to the democratic tradition of the continent.
Скорейшее рассмотрение дел и быстрое осуществление решений, принятых Европейским судом по правам человека, важны для авторитета и эффективности Европейской конвенции по правам человека как конституционного инструмента европейского общественного порядка, который вносит значительный вклад в демократические традиции нашего континента.

By its resolution 69/1, the General Assembly, among other things, welcomed the intention of the Secretary-General to establish UNMEER and requested him to take such measures as might be necessary for the prompt execution of his intention and to submit a detailed report thereon for consideration at the sixty-ninth session.
В своей резолюции 69/ 1 Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала намерение Генерального секретаря учредить миссию МООНЧРЭ и просила его принять такие меры, какие могут потребоваться для скорейшей реализации его намерения, и представить подробный доклад по этому вопросу для рассмотрения шестьдесят девятой сессии.

The Secretary-General appreciates the contribution by individual Governments of services of personnel, who, through this arrangement, have made possible the prompt execution of mandates from the General Assembly and the Security Council, and have helped the Secretariat meet emergency needs which could not otherwise have been met in a timely manner.
Генеральный секретарь признателен отдельным правительствам, предоставившим персонал, благодаря которому стало возможным, посредством такой процедуры, своевременное выполнение мандатов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и который помог Секретариату удовлетворить чрезвычайные потребности, которые без такой помощи невозможно было бы удовлетворить на своевременной основе.

Meetings with the relevant ministers of the Contact Group countries also proved essential to impress upon them the need for the States of the former Yugoslavia to enhance their cooperation with the Tribunal, in particular to take measures designed to ensure full assistance to the Prosecutor, and the prompt execution of the Tribunal's orders, requests and arrest warrants.
Встречи с соответствующими министрами стран- членов Контактной группы также оказались нужными для того, чтобы объяснить им необходимость активизации сотрудничества государств, входивших в состав бывшей Югославии, с Трибуналом и, в частности, для того, чтобы принимались меры, направленные на обеспечение всестороннего содействия Обвинителю, и быстрое исполнение приказов, запросов и ордеров на арест, исходящих от Трибунала.

In its resolution 69/1, the General Assembly, inter alia, welcomed the intention of the Secretary-General to establish UNMEER and requested him to take such measures as might be necessary for the prompt execution of his intention and to submit a detailed report thereon for consideration by the Assembly at its sixty-ninth session.
В своей резолюции 69/ 1 Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала намерение Генерального секретаря учредить МООНЧРЭ и просила его принять такие меры, какие могут потребоваться для скорейшей реализации его намерения, и представить подробный доклад по этому вопросу для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.

As stated in paragraph 3, the Mission was established on 19 September 2014 following the adoption of General Assembly resolution 69/1, in which the Assembly, among other things, welcomed the intention of the Secretary-General to establish the United Nations Mission for Ebola Emergency Response(UNMEER) and requested him to take such measures as might be necessary for the prompt execution of his intention and to submit a detailed report thereon for consideration at the sixty-ninth session.
Как указывается в пункте 3, Миссия была учреждена 19 сентября 2014 года в связи с принятием резолюции 69/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, приветствовала намерение Генерального секретаря учредить Миссию Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и просила его принять такие меры, какие могут потребоваться для скорейшей реализации его намерения, и представить подробный доклад по этому вопросу для рассмотрения на шестьдесят девятой сессии.

Their service provides the optimal combination of affordable prices, high quality, and prompt order execution.
Их услуги- это оптимальное сочетание доступных цен, высокого качества и оперативности выполнения заказов».

Our work is always confirms our creed- prompt and qualitative execution of orders.
Наша работа всегда подтверждает наше кредо- оперативное и качественное выполнение заказов.

Thank coordinator Agency Yuri Vladimirovich, and Zaporizhia representation for the prompt and faithful execution of the work.
Выражаю благодарность координатору агентства Юрию Владимировичу, а также Запорожскому представительству за оперативное и добросовестное выполнение работы.

The requested Party shall take all necessary measures to ensure a prompt and complete execution of the request.
Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и полного исполнения запроса.

The prompt and effective execution of requests originating in other countries depends on various factors, including from which country the request emanates, and the specificities of the case.
Оперативность и эффективность исполнения запросов, поступающих от других стран, зависит от целого ряда факторов, в том числе от конкретной страны и обстоятельств дела.

A service merely requests"assistance" from another service upon which the receiving State"shall take all necessary measures to ensure a prompt and most complete execution of the request.
Та или иная служба просто запрашивает" содействие" другой службы, по получении просьбы о котором соответствующее государство" принимает все необходимые меры по обеспечению быстрого и по возможности более полного исполнения запроса.

Such excellent quality of outgoing payments ensures a successful cooperation with TKB partners, complying with all the requirements for AML prevention, and for bank customers it means a prompt and high quality execution of payment transactions.
Безупречное качество исходящих платежей означает для партнеров TKB успешное сотрудничество и соблюдение всех требований по борьбе с отмыванием средств, полученных незаконным путем, а для клиентов банка- оперативное и качественное исполнение их перечислений.

The same day the Committee, acting through its Chairperson, sent a letter to the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations Office in Geneva, expressing"dismay and utmost concern" about the alleged victim's execution, and requesting prompt written explanations.
В тот же день Комитет через своего Председателя направил Постоянному представителю Узбекистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве письмо, в котором выразил" тревогу и крайнюю озабоченность" по поводу казни предполагаемой жертвы и потребовал срочных письменных разъяснений.

Open source publication of information on budget execution at the level of budget holders, prompt update of information directly from the treasury system.
Публикация в открытом доступе информации об исполнении бюджета, на уровне распорядителей бюджета, оперативное обновление информации напрямую из казначейской системы.

The demonstrations were prompted by Saddam's execution of a prominent member of the Dulaim tribe from Ramadi, Iraqi Air Force General Muhammad Madhlum al-Dulaimi, and three other Dulaimi officers.
Демонстрации были вызваны казнью Саддамом видного члена племени Дулаим, генерала ВВС Мухаммада аль- Мадхлума Дулаими, и трех других офицеров из Рамади.

Conduct prompt and full investigation into extrajudicial executions and political killings and ensure that those responsible are prosecuted and afforded a fair trial free of political interference(Australia);
Провести оперативные и полные расследования в отношении внесудебных казней и политических убийств и предать справедливому суду без политического вмешательства виновных в них лиц( Австралия);

Even if one assumes that the convict on death row is guilty of a most serious crime, outside factors that may prompt a Government to resume executions have no relationship to his or her culpability, or therefore to the punishment applied.
Даже если предположить, что заключенный, приговоренный к смертной казни, виновен в совершении особо тяжкого преступления, то внешние факторы, которые могут побудить правительство возобновить казни, не имеют никакого отношения к его виновности и, соответственно, к мере наказания.