What is the translation of " PROMPTLY IMPLEMENTED " in Russian?

• оперативного осуществления
• оперативно осуществлялись
• оперативно реализовано

Examples of using Promptly implemented in English and their translations into Russian

Decisions of the High Representative must be fully respected and promptly implemented.
Решения Высокого представителя необходимо в полной мере уважать и оперативно выполнять.

It is now crucial that those agreements be scrupulously and promptly implemented in order to give Palestinians and Israelis alike a sense of hope and progress following the positive developments of recent months.
Теперь чрезвычайно важно обеспечить скрупулезное и безотлагательное выполнение этих соглашений, с тем чтобы и палестинцы, и израильтяне имели надежду на дальнейший прогресс после позитивных событий последних месяцев.

OAPR will follow-up in 2001 to ensure that the recommendations are promptly implemented.
В 2001 году УРАР проследит за тем, чтобы эти рекомендации были своевременно выполнены.

Assessment of programme options for poverty reduction that can be promptly implemented within the existing socio-economic environment correction of benefits in case of unemployment, reviewing the possibility of turning financial benefits from passive and general befits into more active well targeted instruments.
Оценка вариантов программы сокращения нищеты, которые могут быть быстро реализованы в рамках существующих социально-экономических условий( корректировка пособий на случай безработицы), рассмотрение возможности преобразования финансовых пособий из пассивных и общих пособий в более активные, адресные механизмы.

Concrete measures should be put in place to ensure that senior management promptly implemented the recommendations of oversight bodies.
Следует принять конкретные меры для того, чтобы обеспечить своевременное выполнение рекомендаций надзорных органов старшими руководителями.

The successes achieved at the conferences in 2001 and 2002 will evaporate if the work programmes that they established and the commitments they embodied are not fully, effectively and promptly implemented.
От успехов, достигнутых участниками конференций, состоявшихся в 2001 и 2002 годах, не останется и следа, если намеченные ими программы работы и провозглашенные ими обязательства не будут в полном объеме, эффективно и оперативно выполнены.

Expresses serious concern at the impact that the current world economic and financial crisis is having on all countries, particularly developing countries, and stresses the need for actions that are commensurate with the scale, depth and urgency of the crisis to be taken, adequately financed, promptly implemented and appropriately coordinated internationally, and in this regard, notes the significant work under way at the national, regional and international levels to mitigate the impact of the crisis;
Выражает серьезную озабоченность по поводу последствий нынешнего мирового финансово- экономического кризиса для всех стран, особенно для развивающихся, и подчеркивает необходимость принятия, достаточного финансирования, оперативного осуществления и надлежащей координации на международном уровне мер, соразмерных масштабам, глубине и остроте кризиса, и в этой связи отмечает серьезную работу, ведущуюся на национальном, региональном и международном уровнях для смягчения последствий кризиса;

His delegation had taken note of the concrete albeit modest results of the efforts to restructure the United Nations, especially General Assembly resolution 50/227, and trusted that the main provisions of that resolution would be fully and promptly implemented.
Следует отметить первые, хотя и скромные, конкретные результаты в сфере перестройки Организации Объединенных Наций, в частности принятие резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и Россия надеется, что принципиальные положения этой резолюции будут полностью и без промедления воплощаться в жизнь.

In this regard, we welcome the adoption by the Security Council of resolution 1515(2003), and we hope it will be promptly implemented and enjoy universal compliance.
В этой связи мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1515( 2003) и надеемся, что она будет оперативно осуществлена и будет выполняться всеми.

As for the alleged violations of the right to enforcement of a remedy, the ruling of the Brussels Court of First Instance against the Belgian State was promptly implemented by the State party.
Что касается заявлений о нарушении права на исполнение судебного решения, то решение брюссельского суда первой инстанции, направленное против бельгийского государства, было незамедлительно исполнено государством- участником.

Should the General Assembly decide to change the policy, the Secretariat would ensure that the revised policy is promptly implemented and reflected in the mobility programme.
Если Генеральная Ассамблея примет решение об изменении этого правила, Секретариат должен будет обеспечить, чтобы пересмотренное правило стало незамедлительно применяться и было отражено в программе обеспечения мобильности.

But time is relentless, and progressswift to such an extent that virtually everyone, even agriculture, building a personal computer(no matter in what form- block PC, laptop, tablet, smartphone) and as promptly implemented online.
Но время неумолимо, а прогресс стремителен до такой степени, что в практически каждом, даже сельском, доме есть персональный компьютер( неважно в каком виде- блокового ПК, ноутбука, планшета, смартфона) и так же стремительно внедряется интернет.

Our challenge is to ensure that actions and responses to the crisis are commensurate with its scale, depth and urgency, adequately financed, promptly implemented and appropriately coordinated internationally.
Наша задача состоит в обеспечении того, чтобы действия и меры реагирования на кризис были соразмерны его масштабам, глубине и остроте, были обеспечены достаточным финансированием, оперативно осуществлялись и были надлежащим образом скоординированы на международном уровне.

Requests that the empowerment of women as one of the primary indicators put forth in the strategic vision for a revitalized United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) be translated into clear policy and action and promptly implemented in the Centre's work;
Просит, чтобы расширение прав женщин в качестве одного из основных показателей, выдвинутое в стратегическом видении обновленного Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), нашло свое воплощение в четкой политике и действиях и было оперативно реализовано в рамках работы Центра;

Additionally, the State party should ensure that the Commission is competent to initiate legal proceedings and that its recommendations are fully and promptly implemented by the authorities to whom they are directed.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы Комиссия была уполномочена возбуждать судебные иски и чтобы ее рекомендации в полном объеме и незамедлительно выполнялись теми органами, которым они представлены.

As an integral part of the revitalization process, the Commission requested in resolution 17/11 of 14 May 1999 that the empowerment of women, being one of the primary indicators in the strategic vision for a revitalized Centre, be translated into clear policy and action and promptly implemented in the Centre's work.
В качестве составной части процесса обновления Комиссия в своей резолюции 17/ 11 от 14 мая 1999 года просила, чтобы расширение прав женщин, являющееся одним из основных показателей, выдвинутых в стратегическом видении обновленного Центра, нашло свое воплощение в четкой политике и действиях и было оперативно реализовано в рамках работы Центра.

Expresses serious concern at the impact that the current global economic and financial crisis is having on developing countries, and stresses the need for actions that are commensurate with the scale, depth and urgency of the crisis to be taken, adequately financed, promptly implemented and appropriately coordinated internationally;
Выражает серьезную озабоченность по поводу последствий нынешнего мирового финансово- экономического кризиса для развивающихся стран и подчеркивает необходимость принятия, достаточного финансирования, оперативного осуществления и надлежащей координации на международном уровне мер, соразмерных масштабам, глубине и остроте кризиса;

The Organization should promptly implement the necessary guidelines and procedures, as recommended by the Board.
Организация должна безотлагательно осуществить соответствующие руководящие принципы и процедуры согласно рекомендациям Комиссии ревизоров.

Promptly implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
Своевременно осуществлять рекомендации Управления служб внутреннего надзора.

It should promptly implement the recommendations made by the Commission of Inquiry in 2008.
Оно должно без промедлений выполнить рекомендации Комиссии по расследованию, сделанные в 2008 году.

The Government of Israel should fully respect and promptly implement the agreements reached in order to bridge the existing gap of mistrust and relaunch the peace process.
Правительство Израиля должно полностью уважать и своевременно выполнять достигнутые договоренности в целях устранения существующего недоверия и возобновления мирного процесса.

Strengthen its legislation as well as promptly implement existing legislation, with a view to promote and protect women's rights(Sweden);
Укрепить свое законодательство и оперативно осуществлять существующее законодательство с целью поощрения и защиты прав женщин( Швеция);

Promptly implement all recommendations put forward by the National Human Rights Commission regarding prosecutions and/or departmental actions against alleged human rights violators(Canada);
Незамедлительно выполнить все вынесенные Национальной комиссией по правам человека рекомендации относительно преследования в судебном и/ или административном порядке лиц, предположительно виновных в нарушении прав человека( Канада);

The Administration agreed with the Board's recommendation that it promptly implement the recommendation of the Office of Internal Oversight Services and assess the impact implementing them.
Администрация согласилась с Комиссией, рекомендовавшей ей оперативно выполнить рекомендации Управления служб внутреннего надзора и провести оценку последствий их выполнения.

In order to meet their share of responsibility in the partnership embedded in the Monterrey Consensus, donors should fully and promptly implement their commitments to increase aid flows.
Чтобы покрыть свою долю ответственности в партнерстве, заложенном в Монтеррейском консенсусе, донорам следует полностью и своевременно выполнять свои обязательства по увеличению потоков помощи.

I urge all States to fully and promptly implement the provisions of those conventions and resolution 1540 2004.
Я настоятельно призываю все государства в полной мере и незамедлительно выполнить положения этих конвенций и резолюцию 1540 2004.

The final decision in all cases of referral rests with the Secretary-General and, once a decision is made to refer, the Office of Legal Affairs promptly implements such referral.
Во всех таких случаях окончательное решение принимает Генеральный секретарь, и, как только такое решение принимается, Управление по правовым вопросам немедленно осуществляет передачу такого дела.

Int-Ext Company always offers reasonable pricing for heat-welded roll roofing and promptly implements all the works yet ensuring their high quality.
Компания« Инт- Экст» всегда предоставит Вам разумную цену рулонной кровли и быстро выполнит все работы, гарантируя при этом их высокое качество.

It recommended that Zambia provide the Commission with resources; reinforce the commissioners' independence, especially with regard to the appointment process; and fully and promptly implement its recommendations.
Он рекомендовал Замбии предоставить Комиссии ресурсы; повысить независимость ее членов, особенно в связи с процессом назначения; а также в полном объеме и незамедлительно выполнить его рекомендации.

Thanks to remote control an operator can simultaneously monitor the operation of large sections of the grid, quickly make effective decisions based on complete and accurate information, promptly implement switching to prevent occurrence of inadmissible operating modes of equipment and emergency response.
Благодаря телемеханизации диспетчер может одновременной контролировать работу больших участков сети, оперативно принимать эффективные решения на основе полной и достоверной информации, оперативно выполнять переключения для предотвращения возникновения недопустимых режимов работы оборудования и ликвидации аварий.