What is the translation of " PROPER EXERCISE " in Russian?

• надлежащего осуществления
• надлежащее осуществление
• надлежащим осуществлением

Examples of using Proper exercise in English and their translations into Russian

Support and encourage proper exercise of parental responsibilities;
Поддержка и поощрение надлежащего осуществления родительских обязанностей;

These programmes will guide managers as regards their accountability and the proper exercise of their delegated authority.
В рамках этих программ руководителям будут даны установки в отношении их ответственности и надлежащего осуществления делегированных им полномочий.

Most people recognize that proper exercise, training, and other physical activity is critical to athletic performance.
Большинство людей признают, что надлежащее осуществление, обучение и другие физической активности имеет решающее значение для спортивных результатов.

Eating organic and natural products with the proper exercise is essential.
Рестораны, органических и натуральных продуктов с надлежащим осуществлением имеет важное значение.

Learn to eat right and get proper exercise, and not only do you lose weight for the wedding, but you will keep it and feel better for a lifetime together.
Научитесь правильно питаться и получить надлежащее осуществление, и не только вы похудеть к свадьбе, но вы будете держать его и чувствовать себя лучше на всю жизнь вместе.

The Attorney-General furthermore takes care of the proper exercise of the tasks assigned to the police.
Кроме того, Генеральный прокурор принимает меры к обеспечению надлежащего исполнения задач, вмененных в обязанность полиции.

Today, states have an obligation to regulate human rights, to refrain from violations, and to create conditions for their proper exercise.
В настоящее время государства обязаны регулировать права человека, не допускать их нарушения и создавать условия для их надлежащего осуществления.

Although there are dietary supplements, taken together with proper exercise and a healthy diet that will help you achieve your weight loss goals.
Хотя есть пищевые добавки, взятых вместе с надлежащим осуществлением и здоровую диету, которая поможет вам в достижении ваших целей потеря веса.

In this fashion, a balance is struck between not undermining the authority of a programme manager and, at the same time, safeguarding the proper exercise of authority.
Таким образом достигается баланс между недопущением ослабления полномочий руководителя программы и в то же время созданием гарантий их надлежащего осуществления.

Iii Apply the rules of procedure in such a way as to ensure the proper exercise of the right of reply, explanation of votes and points of order.
Iii применять правила процедуры таким образом, чтобы обеспечивать надлежащее осуществление права ответа, выступления по мотивам голосования и выступления по порядку ведения заседаний.

Programme managers should have clear job descriptions and effective systems of accountability should be established to ensure the proper exercise of delegated authority.
Руководители программ должны иметь четкие описания должностей, и должны быть созданы эффективные системы подотчетности для обеспечения надлежащего осуществления делегированных полномочий.

He favoured option 1 for paragraph 2, which would strike a balance between the proper exercise of the Security Council's functions under the Charter and the functions of the Court.
Он предпочитает вариант 1 пункта 2, который позволяет установить равновесие между надлежащим осуществлением Советом Безопасности своих функций по Уставу и функциями Суда.

The object of the request before the Court is to obtain from the Court an opinion which the General Assembly deems of assistance to it for the proper exercise of its functions.
Предмет просьбы, находящейся на рассмотрении Суда, состоит в получении заключения Суда, которое Генеральная Ассамблея считает для себя полезным для надлежащего осуществления своих функций.

It is inherent in the proper exercise of judicial power that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
Сущность надлежащего осуществления судебной власти заключается в том, что она осуществляется таким органом, который является независимым, объективным и беспристрастным в отношении рассматриваемых вопросов.

Heads of department and line managers have primary responsibility for ensuring the proper exercise of delegated authority.
Руководители департаментов и руководители среднего звена несут главную ответственность за обеспечение надлежащего осуществления делегированных полномочий.

It is generally admitted in the proper exercise of judicial power that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
Общепризнано, что при надлежащем осуществлении судебных полномочий они должны осуществляться органом, который является независимым, объективным и беспристрастным по отношению к рассматриваемым вопросам.

Additionally, a system to suspend parental authority was introduced to ensure proper exercise of parental authority as necessary.
Кроме того, была внедрена система, предполагающая временное лишение родительских прав в целях обеспечения надлежащего осуществления родительских прав в случае необходимости.

The result: more and more people suffer from physical and mental tension such as stress, anxiety, insomnia, and there is an imbalance in physical activity and proper exercise.
В результате все больше и больше людей страдает от физического и ментального напряжения вроде стресса, тревоги, бессонницы, присутствует дисбаланс в физической активности и правильных упражнениях.

Where the animal requires special services to maintain its value(for example, proper exercise for a race horse, regular milking for a cow), the duty of care extends to providing these services.
В тех случаях, когда животному требуются специальные услуги для сохранения его стоимости( например, надлежащая физическая нагрузка для скаковых лошадей, регулярное доение коров), в обязанность ухода входит оказание этих услуг.

The Commissioner took note with satisfaction that the Public Defender of Rights is already active in this area and that additional means have been allocated to his Office for the proper exercise of these new functions.
Комиссар с удовлетворением принял к сведению информацию о том, что Уполномоченный по правам человека уже проводит работу в этой области и что его управлению уже выделены средства для надлежащего осуществления предоставленных новых полномочий.

The Committee considers that it is inherent to the proper exercise of judicial power that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
Комитет считает, что для надлежащего осуществления судебных полномочий необходимо, чтобы они осуществлялись органом, являющимся независимым, объективным и беспристрастным по отношению к рассматриваемым вопросам.

Georgia's initial report provided a survey of the provisions of the Constitution and legislation that guarantee the proper exercise of the right to housing paras. 221-230.
В первоначальном докладе по Конвенции представлен обзор положений Конституции и законодательства Грузии, обеспечивающих должное осуществление права на жилище пункты 221- 230.

To create conditions that would allow for: the proper exercise of democratic rights in Zimbabwe; a genuine all-inclusive political process that fully reflects the aspirations of all people in the country; and free and fair elections;
Создать условия, которые позволили бы обеспечить надлежащее осуществление демократических прав в Зимбабве; активизировать подлинный политический процесс с вовлечением всех сторон, который в полной мере отражал бы чаяния всего населения страны; и обеспечить проведение свободных и справедливых выборов;

The transfer of powers and competencies under the Constitutional Framework will not relieve the Special Representative of the Secretary-General of his overall authority and responsibility for the proper exercise of such powers and competencies under resolution 1244 1999.
Передача полномочий и компетенции на основании Конституционных рамок не освободит Специального представителя Генерального секретаря от его общих полномочий и ответственности за надлежащее осуществление таких полномочий и компетенции в соответствии с резолюцией 1244 1999.

It sought to ensure the proper exercise of State prerogatives through the separation of powers, to set legal limits to the use of authority, and to ensure that the laws adopted were non-retroactive, clear and precise, non-discriminatory and generally known to the public.
Оно стремится обеспечить надлежащее осуществление прерогатив государства путем разделения властей, установить правовые ограничения применения власти и обеспечить, чтобы принимаемые законы были неретроактивными, четкими и ясными, недискриминационными и широко известными общественности.

Immigration Service officers engaged in law enforcement work and in the detention of persons held under the Immigration Act 1971 receive training in the extent and proper exercise of their powers and in racial awareness.
Сотрудники Иммиграционной службы, занимающиеся правоохранительной деятельностью и имеющие отношение к содержанию лиц под стражей в соответствии с Законом об иммиграции 1971 года, проходят курсы подготовки, на которых они изучают круг и процедуру надлежащего осуществления своих полномочий, а также проблемы межрасовых отношений.

For the proper exercise of these rights, it is fundamental that the persons obliged to remain with the police are informed without delay of all their rights, including those mentioned above and the relevant procedural rights that the person concerned may exercise..
Для надлежащего осуществления этих прав основополагающее значение имеет то, чтобы лица, обязанные оставаться в полиции, были незамедлительно проинформированы о своих правах, включая вышеупомянутые, и соответствующих процессуальных правах, которыми соответствующее лицо может воспользоваться.

The notification states that this measure was made necessary as a result of an illegal call for a national strike which would lead to acts of vandalism, offences against persons and property and would disrupt the peace of the State and the proper exercise of the civic rights of Ecuadorians.
В уведомлении указывается, что необходимость этой меры была обусловлена незаконным призывом к общенациональной забастовке, которая привела бы к актам вандализма, преступлениям против личности и имущества граждан, нарушила бы общественное спокойствие и помешала бы надлежащему осуществлению гражданских прав эквадорцев.

We believe that the proper exercise of the authority granted to the General Assembly under Article 17, paragraphs 1 and 2, of the Charter requires that the Assembly do its best to follow budget approval and apportionment procedures that do not contribute to cash-flow problems.
Мы считаем, что надлежащее осуществление полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 17 Устава, пункты 1 и 2, требует, чтобы Ассамблея делала все возможное для того, чтобы придерживаться процедур утверждения бюджета и распределения расходов, которые не вызывают проблем с притоком наличности.

The Subcommittee and its delegations shall also pay due regard to other areas of domestic laws and regulations, provided that such laws and regulations enable, and do not impede, the proper exercise of the tasks accorded to the Subcommittee and its visiting delegations under this protocol.
Подкомитет и его делегации должны также надлежащим образом принимать во внимание другие национальные законы и нормы при условии, что такие законы и нормы содействуют, а не препятствуют должному осуществлению задач, возложенных на Подкомитет и проводящие миссии делегации в соответствии с настоящим протоколом.