Examples of using Proper execution in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proper execution of all customs formalities;
Корректное выполнение всех таможенных формальностей;It requires a plan and proper execution of the plan.
Это требует плана и надлежащее выполнение плана.Proper execution of the tasks, functions, rights and duties assigned to them;
Надлежащее исполнение возложенных на них задач, функций, прав и обязанностей;Advice on stamp duty and proper execution of documents.
Консультирование по гербовым сборам и должному оформлению документов.The role of the central authority, as defined in this country,was to encourage the speedy and proper execution of requests.
Роль центрального органа, как она определена в этой стране,заключается в содействии оперативному и надлежащему исполнению просьб.Central authorities shall ensure the speedy and proper execution or transmission of the requests received.
Центральные органы обеспечивают оперативное и надлежащее выполнение или препровождение полученных просьб.Supervision of the proper execution of laws in Kyrgyzstan is ensured by the Prosecutor General's Office and its local branches.
Надзор за точным исполнением законов на территории Кыргызстана осуществляет Генеральная прокуратура и органы прокуратуры на местах.Such other information as is necessary for the proper execution of the request.
Любую другую информацию, необходимую для надлежащего выполнения просьбы.These requirements involve the proper execution of procedures, which must be translated clearly and accurately.
Данные требования предполагают надлежащее выполнение операций, а значит, их перевод должен быть понятным и точным.Such other information as is necessary for the proper execution of the request;
Любая другая информация, необходимая для надлежащего выполнения просьбы;That's why proper execution of the outsourcing relationships with taking labor and tax laws into consideration is quite important.
Именно поэтому очень важным является надлежащее оформление отношений аутсорсинга, принимая во внимание трудовое и налоговое законодательство.The most effective means of preventing injuries, proper execution of exercises.
Наиболее эффективное средство предотвращения травм- правильное выполнение упражнений.In order to guarantee the proper execution of the expulsion decision, even before such a decision is taken, the police can adopt control measures.
Для обеспечения надлежащего исполнения решения о высылке, в том числе на этапе до его принятия, полиция имеет право принимать меры контроля.Through such educational training, efforts have been made towards proper execution of duties by officials.
С помощью такой подготовки проводится работа по обеспечению надлежащего выполнения своих обязанностей сотрудниками полиции.The Special Rapporteur points out that a proper execution of his mandate would not be possible without the assistance of the field operation set up by the Centre for Human Rights.
Специальный докладчик отмечает, что надлежащее выполнение им своего мандата было бы невозможным без поддержки со стороны полевой операции, учрежденной Центром по правам человека.The satisfaction of the court claims may become useless stage of Your efforts without the proper execution of the court decision.
Удовлетворение судом заявленных требований может стать бесполезным этапом Ваших усилий без надлежащего исполнения судебного решения.This Agreement shall be extended to a full and proper execution by the Parties of liabilities under the Present Agreement.
Действие Настоящего Соглашения продолжается до полного и надлежащего исполнения Сторонами обязательств по Настоящему Соглашению.Most delays in processing the application for a banking license are due to the provision of incomplete information on proper execution.
Большинство задержек по обработке заявки на получение банковской лицензии вызваны предоставлением неполной информация по надлежащему исполнению.Validity of this Agreement shall be extended to a full and proper execution of the Parties' obligations hereunder.
Действие Настоящего Соглашения продолжается до полного и надлежащего исполнения Сторонами обязательств по Настоящему Соглашению.Although several national operating norms and procedures have been developed, the service still lacks standard operating procedures, directives, guidelines andbasic training exercises for the proper execution of their duties.
И хотя разработан ряд национальных оперативных норм и процедур, у службы попрежнему отсутствуют стандартные оперативные процедуры, директивы, руководящие принципы ипринципы базовой подготовки для надлежащего исполнения своих функций.Over the last few months, my office has been ensuring proper execution of the State and entity budgets for the 2004 fiscal year.
В течение последних нескольких месяцев Управление Высокого представителя обеспечивало надлежащее исполнение государственного бюджета и бюджетов образований на 2004 финансовый год.Keywords: principle of good faith; principle of promotion of the parties;mechanism of stimulating the debtor to proper execution of obligations;
Ключевые слова: принцип добросовестности; принцип содействия сторон;механизм стимулирования должника к надлежащему исполнению обязательств;The Engineer shall render the interpretation necessary for the proper execution of the Works with reasonable promptness and in accordance with any time limit agreed upon.
Инженер должен подготовить толкование, необходимое для надлежащего выполнения Работ с достаточной быстротой и в соответствии с согласованным сроком.If the central authority transmits the request to, for example, the competent court,the central authority is required to encourage the speedy and proper execution of the request.
Если центральный орган препровождает эту просьбу, например,в компетентный суд, он должен способствовать оперативному и надлежащему выполнению им этой просьбы.Typical contractual obligations are those obligations that enable the proper execution of the contract and on whose fulfilment the customer relies and may rely.
Стандартные договорные обязательства- это обязательства, обеспечивающие должное исполнение договора, и на выполнение которых клиент полагается и вправе полагаться.Translation of personal documents is a task of high responsibility, as it requires not only adequate translation, correct spelling of proper names, data accuracy,but also a proper execution of the document itself.
Перевод личных документов очень ответственная задача, так как требует не только грамотного перевода, правильного написания собственных имен,точности данных, но и надлежащего оформления документа.Such other information as is necessary for the proper execution of the request". See also art. 5, para. 1, subpara. g of the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Такую другую информацию, которая необходима для надлежащего выполнения просьбы".( См. также подпункт g) пункта 1 статьи 5 Типового договора о взаимной помощи в области уголовного правосудия.Besides coordinating government policies,the Prime Minister is responsible for the proper execution of the coalition agreement.
Помимо координации государственной политики,премьер-министр несет ответственность за надлежащее выполнение коалиционного соглашения.The Special Rapporteur once again reiterates his conviction that a proper execution of his mandate would not be possible without the assistance of the field operation established by the Centre for Human Rights.
Специальный докладчик вновь подтверждает, что надлежащее исполнение его мандата было бы невозможным без помощи со стороны местной оперативной сети Центра по правам человека.Oppose actions that hinder the effective functioning of state agencies and proper execution of duties by public servants;
Противостоять действиям, препятствующим эффективному функционированию государственных органов и надлежащему выполнению служебных обязанностей государственными служащими;
