What is the translation of " ADEQUATE IMPLEMENTATION " in Russian?

• надлежащего осуществления
• надлежащего выполнения
• адекватного осуществления
• надлежащее соблюдение
• надлежащее осуществление
• надлежащему осуществлению
• надлежащее выполнение
• адекватное осуществление

Examples of using Adequate implementation in English and their translations into Russian

The programme should specify adequate implementation measures.
В программе следует конкретно определить адекватные имплементационные меры.

Ensure adequate implementation of the national strategy to prevent domestic violence;
Обеспечить надлежащее осуществление национальной стратегии по предупреждению насилия в семье;

It recommended the full and adequate implementation of article 4 of ICERD.
Он рекомендовал обеспечить полное и надлежащее соблюдение статьи 4 МКЛРД42.

The Working Group underlined the importance of promoting the work under the Convention for its adequate implementation.
Рабочая группа подчеркнула важность пропаганды работы в рамках Конвенции для ее надлежащего осуществления.

One issue of crucial importance was the adequate implementation and compliance with the Convention and its protocols.
Одним вопросом, имеющим критически важное значение, является адекватное осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов.

In the area of asylum, no State has reported adequate implementation.
Что касается области предоставления убежища, то ни одно из государств не сообщило о принятии адекватных мер.

It is obvious that an adequate implementation and application of a MES system yield a considerable competitive edge to businesses.
Очевидно, что грамотное внедрение и эксплуатация система класса MES дают бизнесу ощутимые конкурентные преимущества.

In this regard, the need for technical support for achieving adequate implementation of the FAO Guidelines was emphasized.
В этой связи была подчеркнута необходимость технической поддержки для достижения адекватного осуществления Международных руководящих принципов ФАО.

Ensure the adequate implementation of the Labour Act, including through the adoption of special laws, regulations and protocols, as required;
Обеспечить адекватное осуществление Закона о труде, в том числе за счет принятия требуемых специальных законов, регламентов и протоколов;

The most commonly recurring recommendation was to ensure adequate implementation of International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Наиболее часто повторявшаяся рекомендация касалась обеспечения надлежащего соблюдения Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

It was asked whether the problem was the existence of gaps in the Convention or rather the lack of its adequate implementation.
Был задан вопрос о том, заключается ли данная проблема в существовании пробелов в Конвенции или она, скорее, состоит в отсутствии мер по ее надлежащему осуществлению.

Thus, the Office will take measures to ensure adequate implementation of the activities financed through voluntary contributions.
Поэтому Управление примет меры по обеспечению надлежащего осуществления мероприятий, финансируемых за счет добровольных взносов.

The principles are binding on member states to integrate FPIC into law, and ensure adequate implementation and remedies.
Эти принципы являются обязательными для государств- членов, которые должны включать принцип СПОС в свое законодательство и обеспечивать его надлежащее соблюдение и средства правовой защиты.

Our plans also aim at the adequate implementation of the commitments we have taken up in the framework of this special session at the European level.
В наши планы также входит адекватное осуществление обязательств, взятых нами в рамках этой специальной сессии на европейском уровне.

Encourages… country Parties to make voluntary contributions to the Supplementary Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58/211.
Рекомендует… странам- Сторонам Конвенции внести добровольные взносы в Дополнительный фонд с целью обеспечения надлежащего выполнения резолюции 58/ 211 Генеральной Ассамблеи.

In order to ensure adequate implementation of the peace agreement, it is important that an appropriate mechanism for international monitoring be put in place.
Для того чтобы обеспечить надлежащее осуществление мирного соглашения, важно создать соответствующий механизм международного контроля.

The Committee considers that non-fulfilment of a State party's reporting obligations constitutes a grave impediment to effective and adequate implementation of the Covenant.
Комитет считает невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов серьезным препятствием на пути к эффективному и адекватному осуществлению Пакта.

Ensuring an adequate implementation of the Plan of Action against Trafficking in Persons, including by providing adequate human and financial resources thereto;
Обеспечения надлежащего выполнения Плана действий по борьбе с торговлей людьми, в том числе посредством выделения на эти цели достаточных людских и финансовых ресурсов;

It was stated that further reflection on the resolution's content and potential as well as on the ways of ensuring its prompt and adequate implementation would be very useful.
Было подчеркнуто, что было бы очень полезно еще поразмышлять над содержанием и потенциалом этой резолюции, а также над путями обеспечения ее быстрого и надлежащего осуществления.

Mr. Park Chull-joo(Republic of Korea) said that adequate implementation of JIU recommendations was vital to improving the functioning of the participating organizations.
Гн Пак Чхуль Чжу( Республика Корея) говорит, что надлежащее выполнение рекомендаций ОИГ является важнейшим элементом повышения эффективности работы участвующих организаций.

For many developing countries and countries with economies in transition, insufficient capacity in various levels impedes the adequate implementation of MEAs.
Для многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой отсутствие достаточного потенциала на различных уровнях препятствует надлежащему выполнению многосторонних природоохранных соглашений.

Institutions and specialized bodies established to ensure adequate implementation should be provided with the necessary resources, including human, financial and technical.
Учреждения и специальные органы, создаваемые для обеспечения надлежащего осуществления, должны быть обеспечены необходимыми ресурсами, в том числе людскими, финансовыми и техническими.

Overall, the legislative framework for the protection and promotion of human and fundamental rights was assessed as insufficiently streamlined to ensure adequate implementation and enforcement.
В целом было признано, что нормативная база для защиты и поощрения прав человека и основных свобод недостаточно упорядочена, чтобы обеспечивать надлежащее осуществление норм.

Given their complex and technical nature, the adequate implementation of the provisions of the Protocol presents a challenge to many countries, in particular in the area of marking and record-keeping.
Надлежащее выполнение требований Протокола ввиду их сложного технического характера представляет для многих стран трудную задачу, особенно в части маркировки и учета.

Ms. González expressed the hope that the Burundian Government would continue to work towards ensuring the adequate implementation of the Convention, thus improving the living conditions of women.
Гжа Гонзалес выражает надежду, что правительство Бурунди будет и впредь стремиться к обеспечению надлежащего осуществления Конвенции, тем самым улучшая условия жизни женщин.

The Committee recommends that the State party make a step further towards the adoption and implementation of the PANE and provide a specific budget allocation for its adequate implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры для принятия и осуществления НПДД и предоставить конкретные бюджетные ассигнования для его надлежащего осуществления.

The availability of sufficient financial and technical resources for the adequate implementation of Article 6 of the Convention continues to be a challenge for all Parties, in particular developing countries.
Наличие достаточных финансовых и технических ресурсов для адекватного осуществления статьи 6 Конвенции по-прежнему является проблемой для всех Сторон, в особенности для развивающихся стран.

The Committee considers that non-fulfilment of a State party's reporting obligations constitutes a grave impediment to effective and adequate implementation of the Covenant.
Комитет считает, что невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов является серьезным препятствием на пути эффективного и надлежащего осуществления положений Пакта.

It must be emphasized that adequate implementation of existing human rights and humanitarian law standards can significantly reduce the intensity of the problems faced by internally displaced persons.
Следует подчеркнуть, что надлежащее осуществление действующих стандартов в области прав человека и гуманитарного права может значительно смягчить остроту проблем, стоящих перед внутриперемещенными лицами.

Recommends, with a view to improving the governing role and functioning of the Commission and the effective and adequate implementation of decisions adopted by the Commission, the following.
Рекомендует для укрепления руководящей роли Комиссии и совершенствования методов ее работы, а также для эффективного и надлежащего выполнения решений, принятых Комиссией, следующее.