ADEQUATE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الملائم
• التنفيذ الكافي
• التنفيذ المناسب
• التنفيذ الوافي
• تنفيذاً ملائماً

Examples of using Adequate implementation in English and their translations into Arabic

In the area of asylum, no State has reported adequate implementation.
وفيما يتعلق بمنح اللجوء، لم تبلغ أي دولة عن القيام بالتنفيذ الكافي

(b) Ensure adequate implementation of the national strategy to prevent domestic violence;
(ب) تضمن تنفيذ الإستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف المنزلي تنفيذاً ملائماً

That is a field resplendent with lofty promises but still lacking adequate implementation.
وذاك ميدان تبرز فيه الوعود الكبيرة، ولكن ينقصه التنفيذ الكافي

Thus, the Office will take measures to ensure adequate implementation of the activities financed through voluntary contributions.
ولذلك فإن المفوضية ستتخذ تدابير تكفل التنفيذ المناسب للأنشطة الممولة عن طريق التبرعات

Despite the signature and ratification of the Convention on the Rights of the Child by most countries, adequate implementation is lacking.
وبالرغم من التوقيع والتصديق على اتفاقية حقوق الطفل من جانب معظم البلدان، فما زال التنفيذ الملائم غائبا

Adopt the necessary measures to ensure an adequate implementation of reforms in the area of gender violence(Spain); 109.82.
اتخاذ التدابير الضرورية لضمان التنفيذ المناسب للإصلاحات في مجال مكافحة العنف الجنساني(إسبانيا)

Moreover, it considered that the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air lacked adequate implementation standards.
فضلاً عن ذلك، فإنها تعتبر أن بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو بفتقر إلى معايير التطبيق المناسبة

(a) Ensure the adequate implementation of the Labour Act, including through the adoption of special laws, regulations and protocols, as required;
(أ) ضمان التنفيذ السليم لقانون العمل بما في ذلك ما يتم عند الاقتضاء من خلال اعتماد قوانين ونُظم وبروتوكولات خاصة

For many developing countries and countries with economies in transition, insufficient capacity in various levels impedes the adequate implementation of MEAs.
وبالنسبة لكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، يعوق عدم كفاية القدرات على مختلف المستويات التنفيذ الوافي للاتفاقات

Auditors also ascertain whether there is adequate implementation of the evaluation plan, and specifically of mandatory outcome evaluations.
كذلك يتحقق مراجعو الحسابات من مدى حدوث تنفيذ كاف لخطة التقييم، وتحديدا مدى تنفيذ التقييمات الإلزامية للنتائج

The success of the Lebanon project in particular highlights the importance of a sustained engagement to ensure the adequate implementation of efforts in criminal justice reform.
وأبرز نجاح المشروع اللبناني على الأخص أهمية الالتزام المستدام بكفالة التنفيذ المناسب للجهود التي تُبذل في إصلاح نظام العدالة الجنائية

Our plans also aim at the adequate implementation of the commitments we have taken up in the framework of this special session at the European level.
كما تهدف خططنا أيضا إلى التنفيذ الوافي لﻻلتزامات التي تعهدنا بها على الصعيد اﻷوروبي في إطار هذه الــدورة اﻻستثنائية

Furthermore, the potential disruptive capability of the travel ban as a sanctions measure depends also on adequate implementation through border control mechanisms.
وعلاوة على ذلك، فإن إمكانية استخدام حظر السفر ضمن تدابير الجزاءات لعرقلة الأنشطة الإرهابية تعتمد أيضا على التنفيذ الملائم من خلال آليات مراقبة الحدود

(a) Ensuring an adequate implementation of the Plan of Action against Trafficking in Persons, including by providing adequate human and financial resources thereto;
(أ) كفالة تنفيذ مناسب لخطة العمل المتعلقة بمكافحة الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك عن طريق توفير الموارد البشرية والمالية الكافية اللازمة لها

(c)" Encourages… country Parties to make voluntary contributions to the Supplementary Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58/211.".
(ج)" يشجع… البلدان الأطراف على تقديم تبرعات إلى الصندوق التكميلي لاتفاقية مكافحة التصحر، بغية ضمان تنفيذ قرار الجمعية العامة 58/211 تنفيذاً ملائماً

(b) To ensure the adequate implementation of the Anti-Human Trafficking and Abduction Law(2008) in order to ensure that victims of trafficking are not prosecuted for having committed zina;
(ب) ضمان التنفيذ الملائم لقانون مكافحة الاتجار بالبشر والاختطاف(2008) من أجل ضمان عدم ملاحقة ضحايا الاتجار بتهمة ارتكاب" الزنا "

Encourages in that regard country Parties to make voluntary contributions to the Supplementary Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58/211.
يشجع في هذا الشأن البلدان الأطراف على تقديم تبرعات إلى الصندوق التكميلي لاتفاقية مكافحة التصحر، بغية ضمان تنفيذ قرار الجمعية العامة 58/211 تنفيذاً ملائماً

Addressing the lack of resources and the need for adequate implementation structures could significantly improve efforts aimed at attaining the objectives of the ten-year capacity-building programme.
ومن الممكن لمعالجة نقص الموارد والحاجة إلى هياكل التنفيذ الكافية أن تحسن كثيرا الجهود الرامية إلى بلوغ أهداف البرنامج العشري

The Committee has also clarified that States must take all practicable steps in the realization of the right to health, which includes adequate implementation of international environmental agreements.
كما أوضحت اللجنة أنه يجب على الدولة أن تتخذ جميع الخطوات الممكنة عملياً لإعمال الحق في الصحة، وهذا يشمل التنفيذ الملائم للاتفاقات البيئية الدولية

The Internal Auditor shall be responsible for reviewing the adequate implementation of a riskbased approach by the MLCO, at least annually, as per Section 5.1 of the Manual.
ويكون مدقق الحسابات الداخلي مسئولا عن استعراض التنفيذ الملائم للنهج القائم على الاعتماد الذي تعتمده الشركة، على الأقل كل سنه، وفقا للفرع 5.1 من الدليل

The Committee recommends that the State party make a step further towards the adoption and implementation of the PANE and provide a specific budget allocation for its adequate implementation.
توصي اللجنة الدولة الطرف بقطع خطوة إضافية صوب اعتماد وتنفيذ خطة العمل الوطنية الخاصة بالأطفال ورصد اعتمادات محددة في الميزانية لتنفيذها تنفيذاً وافياً

The waste management resolution approved by the European Parliament emphasizes that an adequate implementation of the producer responsibility principle constitutes a powerful instrument for waste management(directive 2006/12/EC).
ويشدد القرار المعني بإدارة النفايات الذي اعتمده البرلمان الأوروبي على أن التنفيذ الكافي لمبدأ مسؤولية المنتج يشكل أداة قوية لإدارة النفايات(التوجيه 2006/12/EC

The Special Rapporteur would like to highlight the fact that several national institutions reported facing important challenges when trying to ensure adequate implementation of and follow-up to their recommendations.
وتود المقررة الخاصة أن تسلط الضوء على أن مؤسسات وطنية كثيرة أفادت بأنها تواجه تحديات كبيرة عند محاولة ضمان التنفيذ الملائم والمتابعة لتوصياتها

It recommended the conduct of awareness campaigns and programmes; an adequate implementation of the National Anti-Aids Programme, including by providing it with the necessary funding; and to seek further technical assistance.
وأوصت اللجنة بتنفيذ حملات وبرامج للتوعية؛ وبتنفيذ البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز تنفيذاً مناسباً، بما في ذلك من خلال تزويده بالتمويل اللازم؛ وبالتماس مزيد من المساعدة التقنية في هذا الصدد(70

In the process, the majority of the outputs delivered in recent years were examined and the procedures set in place to ensure adequate implementation and control over the resources utilized were assessed.
وجرى النظر أثناء العملية في معظم المدخﻻت التي جرى الحصول عليها في السنوات اﻷخيرة وجرى وضع اﻹجراءات لضمان التنفيذ المناسب وتقييم اﻹشراف على الموارد المستخدمة

(a) Ensure the adequate implementation of the Afghan Peace and Reintegration Programme by making sure that its rules of procedure and vetting process are applied and by effectively involving civil society, in particular women and women ' s organizations;
(أ) ضمان التنفيذ الملائم للبرنامج الأفغاني لتحقيق السلام وإعادة الإدماج عن طريق التأكد من تطبيق نظامه الداخلي وعمليته المتعلقة بالتحري والإشراك الفعلي للمجتمع المدني، ولا سيما النساء والمنظمات النسائية

Securing reliable funding in support of the" Rs"(rehabilitation, reintegration and resettlement etc.) is of the utmost importance to ensure adequate implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
إن ضمان تمويل موثوق دعما لنزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج ذو أهمية فائقة لكفالة التنفيذ الوافي لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج

Seek assistance from the SAICM Quick Start Programme(QSP) by proposing projects that will build foundational capacities in sound chemicals management necessary for their adequate implementation of the Rotterdam Convention;
(ب) التماس المساعدة من برنامج البداية السريعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وذلك باقتراح مشاريع تعمل على بناء الإمكانات التأسيسية أو الأساسية في مجال إدارة المواد الكيميائية السليمة اللازمة للتنفيذ الكافي لاتفاقية روتردام

The State party should increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence, and ensure adequate implementation of the national strategy to prevent domestic violence.
ينبغي على الدولة الطرف مضاعفة الجهود لمنع العنف ضد النساء والأطفال، بما في ذلك العنف المنزلي، ومكافحته ومعاقبة مرتكبيه، وضمان التنفيذ الملائم للاستراتيجية الوطنية لمنع العنف المنزلي

UNEP would be privileged to be entrusted with the secretariat functions for the proposed strategic approach, and would dedicate itself to being a partner in capacity-building and technology support and helping to ensure adequate implementation of the proposed Quick Start Programme.
وقال إن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يعتز بأن توكل إليه مهام الأمانة للنهج الاستراتيجي المقترح وسيكرس نفسه ليكون شريكاً في بناء القدرات ودعم التكنولوجيا وفي الإسهام لضمان التنفيذ الكافي لبرنامج البداية السريعة المقترح

How to use "adequate implementation" in a sentence

Program dissemination may not achieve public health impact unless support systems are strengthened for adequate implementation at the church level.

Al nesr Al Thahabi merges its business familiarity with adequate implementation of ideas and guidance by pioneers in this business.

To advise the President on the allocation of resources for the adequate implementation of the Institute’s Health & Safety Policy.

ECFIA members are active in several Eurometaux working groups, aiming at supporting the adequate implementation of REACH for inorganic materials.

The challenge of adequate implementation and use of EHRs to realize any specific benefits to care deliver should not be underestimated.

It also underlined the importance of adequate implementation and follow up of peacekeeping reform in accordance with existing mandates and procedures.

The people have adequate implementation of the law to protect them unlike in some other countries which elect an erratic leader.

This basically rules out Meyers Singleton — and so the adequate implementation technique for our usage pattern is Double Checked Locking.

Our proven procedural models will create immediate and adequate implementation scenarios for the SAP landscape as well as its environmental systems.

Risks could actually be increased if there are not adequate implementation safeguards, and if the correct monitoring capabilities are not implemented.