What is the translation of " ADEQUATE IMPLEMENTATION " in German?

• angemessene Umsetzung
• angemessene Durchführung
• angemessenen Umsetzung
• adäquate Umsetzung

Examples of using Adequate implementation in English and their translations into German

Adequate implementation of the law on the Judicial Police.
Angemessene Umsetzung des Gesetzes über die Kriminalpolizei.

Liasing with the enforcement bodies to ensure adequate implementation of specific legal measures.
Die Verbindung zu Exekutivinstanzen zur Sicherstellung der angemessenen Umsetzung bestimmter gesetzlicher Auflagen.

An adequate implementation of their commitments is key.
Eine angemessene Erfüllung ihrer Verpflichtungen ist von ent scheidender Bedeutung.

RECOVERY AND RESOLUTION OF CREDIT INSTITUTIONS: EESC MAKES CONCRETE PROPOSALS FOR ADEQUATE IMPLEMENTATION.
SANIERUNG UND ABWICKLUNG VON KREDITINSTITUTEN: KONKRETE VORSCHLÄGE DES EWSA FÜR EINE ANGEMESSENE UMSETZUNG.

Adequate implementation and enforcement structures will have to be developed.
Für die Durchführung und Durchsetzung werden geeignete Strukturen aufgebaut werden müssen.

The legal basis for co-operation with neighbouring countries is in place and emphasis should now be put on adequate implementation.
Die Rechtsgrundlage für eine Zusammenarbeit mit angrenzenden Ländern ist vorhanden, und nun geht es schwerpunktmäßig um adäquate Umsetzung.

Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Für eine angemessene Umsetzung der NIS-Politik werden Kooperationsmodelle auf EU-Ebene benötigt.

EU Member States should ensure the swift and adequate implementation of the EU directive on equal treatment in the workplace;
Die Mitgliedstaaten der EU sollten die rasche und adäquate Umsetzung der EU-Richtlinie über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf sicherstellen.

Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Angemessene Durchführung sowie wirksame Anwendung und Durchsetzung sind Schlüsselelemente, die die Wirksamkeit des geltenden EU-Rechts gewährleisten.

The increasing share of people of minority ethnic origin requires adequate implementation of integration programmes.
Die wachsende Zahl von Einwohnern, die einer ethnischen Minderheit angehören, erfordert die Durchführung von geeigneten Integrationsprogrammen.

The Committee also calls for adequate implementation, consolidation, rationalization and completion of legislation.
Der Ausschuß fordert ferner eine richtige Implementierung, Konsolidierung, Rationalisierung und Vervollständigung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts.

In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
Vor dem Hintergrund der schwierigen Wirtschaftslage und den angespannten Finanzen in den Mitgliedstaaten besteht die Herausforderung nun mehr denn je darin, die Strategie angemes sen umzusetzen.

Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
Eine angemessene Umsetzung der Strategie in den Mitgliedstaaten hängt weitgehend vom Engagement und von der Verantwortung aller interessierten Kreise ab.

We put special emphasis on reliability and adherence to delivery dates because the adequate implementation of your ideas is what characterizes us as your partner.
Zuverlässigkeit und Termintreue stehen bei uns im besonderen Fokus, denn Ihre Ideen bedarfsgerecht umzusetzen, zeichnen uns als Ihren Partner aus.

Adequate implementation will therefore involve a substantial effort to create a cross-border, synergistic European research and European Research Area identity.
Darum liegt in deren sachgerechter Durchführung ein wesentliches Element länderübergreifender, synergieschaffender Identitätsbildung betreffend"Europäische Forschung" und"Europäischer Forschungsraum.

The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Die Kommission arbeitet eng mit allen Erweiterungsländern zusammen, um eine angemessene Umsetzung, Weiterverfolgung und Überwachung der nationalen Strategien zur Eingliederung der Roma sicherzustellen.

Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Darum liegt in deren sachgerechter Durchführung ein wesentliches Element länderübergreifender, synergieschaffender Identitätsbildung für die Europäische Forschung und den Europäischen Forschungsraum.

We must now look beyond the negotiation of the agreement into the need for prompt ratification and adequate implementation and I want to underline the point about ratification.
Jetzt müssen wir über die Aushandlung des Abkommens hinausblicken und der Notwendigkeit für seine rasche Ratifizierung und angemessene Umsetzung Rechnung tragen, wobei ich besonderen Nachdruck auf die Frage der Ratifizierung legen möchte.

Parties shall allocate appropriate financial and human resources for the adequate implementation of integrated policies, measures and programmes to prevent and combat all forms of violence covered by the scope of this Convention, including those carried out by nongovernmental organisations and civil society.
Die Vertragsparteien stellen angemessene finanzielle und personelle Mittel bereit für die geeignete Umsetzung von ineinandergreifenden politischen und sonstigen Maßnahmen sowie Programmen zur Verhütung und Bekämpfung aller in den Geltungsbereich dieses Übereinkommens fallenden Formen von Gewalt, einschließlich der von nichtstaatlichen Organisationen und der Zivilgesellschaft durchgeführten.

The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Der Rat begrüßt, dass eine neue Runde von Gesprächen über ein Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und der Türkei begonnen hat, und betont, dass die angemessene Durchführung bereits bestehender bilateraler Rückübernahmeabkommen nach wie vor eine Priorität ist.

Many member states, however, had misgivings about the legal form of the proposed legislation and would prefer a directive rather than a regulation; they considered that a directive, which leaves more scope for taking into account the specificities of the member states, would be more appropriate to achieve an improved degree of harmonisation and adequate implementation.
Zahlreiche Mitgliedstaaten äußerten jedoch Bedenken gegen die Rechtsform der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften und würden eine Richtlinie einer Verordnung vorziehen; sie vertraten die Auf fassung, dass eine Richtlinie mehr Spielraum lasse, den Besonderheiten der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, und daher besser geeignet wäre, ein höheres Harmonisierungsmaß und eine ange messene Umsetzung zu erreichen.

At this meeting the Council approved the UN Convention as a basic step concerning support, protection and adequate implementation of human rights and basic freedoms for all persons with disabilities.
Bei diesem Treffen hat der Rat das Übereinkommen der Vereinten Nationen als einen grundlegenden Schritt hinsichtlich der Unterstützung, des Schutzes und der angemessenen Umsetzung von Menschenrechten und Grundfreiheiten für alle Menschen mit Behinderungen befürwortet.

This proposal for a Decision establishes the single framework for the transparency of qualifications and competences advocated by the above mentioned Council Resolution and provides for the adequate implementation and support measures.
Der vorliegende Vorschlag für eine Entscheidung stellt das in der oben genannten Entschließung des Rates befürwortete einheitliche Rahmenkonzept für die Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen auf und sorgt für angemessene Umsetzungs- und Unterstützungsmaßnahmen.

Overall, Albanian public administration remains weak and, in most cases, it is not yet in a position to ensure adequate implementation of the central instruments of the Stabilisation and Association Process, such as a future SAA or EC financial assistance.
Insgesamt ist die öffentliche Verwaltung Albaniens nach wie vor schwach und zumeist noch nicht in der Lage, den adäquaten Einsatz der wichtigsten Instrumente des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, z.B. im Rahmen einer SAA- oder EG-Finanzhilfe, zu gewährleisten.

The enlarged geographical coverage of one-stop-shops and the extension of the possibility of fast registration to all private limited companies are welcome steps towards simplification, although adequate implementation of such measures is still needed.
Die erweiterte geografische Abdeckung zentraler Anlaufstellen und die Ausweitung der Möglichkeit einer Schnellregistrierung für alle Aktiengesellschaften sind begrüßenswerte Maßnahmen zur Vereinfachung, obwohl eine angemessene Umsetzung dieser Maßnahmen nach wie vor erforderlich ist.

The Commission hopes that this programme will come into line with its proposal as soon as possible and that it will be possible to take a final decision in time to enable its rapid and adequate implementation on behalf of young people, who are the primary beneficiaries of this programme.
Die Kommission hofft, daß sich dieses Programm so weit als möglich ihrem Vorschlag annähern wird und daß eine endgültige Entscheidung innerhalb einer Frist getroffen werden kann, die eine rasche und adäquate Umsetzung zugunsten der Jugendlichen, der wichtigsten Nutznießer des Programms.

For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
Für diese Programme ist eine Flexibilität von 10% für nicht aus öffentlichen Entwicklungshilfemitteln geförderte Aktivitäten vorgesehen, um Ausgaben abzudecken, die zwar im engeren Sinne nicht den Kriterien für die Bereitstellung öffentlicher Entwicklungshilfe genügen, für die angemessene Durchführung der Maßnahmen im Rahmen dieser Programme aber möglicherweise erforderlich sind.

Problems resulting from enlargement and affecting the Union's transport sector and Common Policy should be manageable, provided appropriate measures are taken for timely and adequate implementation of the acquis, especially in safety, and in reinforcement of the capacity of relevant administrations.
Die Probleme, die sich aus der Erweiterung für den Verkehrssektor der EU und die Gemeinsame Verkehrspolitik ergeben, dürften zu bewältigen sein, sofern geeignete Maßnahmen zur rechtzeitigen und angemessenen Umsetzung des acquis, insbesondere der Sicherheitsanforderungen, und zur Verstärkung der Kapazitäten der zuständigen Verwaltungsstellen getroffen werden.

However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Allerdings lässt diese Bestimmung die Bemühungen der Mitgliedstaaten gemäß der Habitat-Richtlinie um die Förderung der Pflege von Landschaftselementen, die für wildlebende Tiere und Pflanzen von größter Bedeutung sind, sowie auch die Frage unberührt, was unter einer angemessenen Umsetzung von Artikel 10 der Habitat-Richtlinie zu verstehen ist.

To achieve the aims indicated above, this proposal for a Decision establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences, known as“Europass”, provides for the adequate implementation and support measures and indicates the costs envisaged for the first two years of implementation..
Um die oben genannten Ziele zu erreichen, legt der vorliegende Vorschlag für eine Entscheidung ein einheitliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen- bekannt als„EUROPASS“- fest, sorgt für angemessene Umsetzungs- und Unterstützungsmaßnahmen und gibt die voraussicht lichen Kosten der ersten beiden Jahre der Umsetzung an.