What is the translation of " ADEQUATE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• megfelelő végrehajtásának
• megfelelő végrehajtása
• megfelelő végrehajtását

Examples of using Adequate implementation in English and their translations into Hungarian

Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
A megfelelő végrehajtás, hatékony alkalmazás és gyakorlati érvényesítés kulcselemek az alkalmazandó uniós szabályok hatékonysága szempontjából.

Extension to other regions needs careful consideration, in order to ensure adequate implementation and response from EU partners.
A más régiókra történő kiterjesztés alapos megfontolást igényel annak érdekében, hogy a megfelelő végrehajtást és az uniós partnerek válaszát biztosítsák.

We call on the Commission to ensure the adequate implementation of law and the observance of the existing rules and to continue the information measures for citizens.
Felkérjük a Bizottságot, hogy biztosítsa a jogszabályok megfelelő végrehajtását és a meglévő szabályok betartását, valamint a polgárokra vonatkozó tájékoztató intézkedések folytatását.

The Commission will assist the Member States with the timely transposition(by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
A Bizottság segíteni fogja a tagállamokat az energiahatékonysági irányelv időben(2014 júniusáig) történő átültetésében és megfelelő végrehajtásában.

Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Szakszerű végrehajtásuk ezért lényeges eleme az országokat átfogó, szinergiákat létrehozó identitásalakításnak az európai kutatást és az Európai Kutatási Térséget illetően.

I agree that further steps should be taken to ensure adequate implementation of the Services and Professional Qualifications directives.
Egyetértek azzal, hogy további lépéseket kell tenni a szolgáltatásokról és a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvek megfelelő végrehajtásának biztosítására.

In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
Tekintettel a tagállamok nehéz gazdasági helyzetére és túlterhelt államháztartására, most minden eddiginél fontosabb az a feladat, hogy a stratégiát megfelelően végrehajtsák.

The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
A javasolt előzetes értesítési mechanizmus, amely az irányelv megfelelő végrehajtásának ellenőrzésére és a tagállamokkal való kétoldalú párbeszéd elősegítésére szolgál.

(15) It is necessary to maintain contacts between the Commission and Member States as regards the control of quality of data in order to assure an adequate implementation of this Decision.
(15) E határozat megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében az adatok minőségének ellenőrzése terén szükséges a kapcsolattartás a Bizottság és a tagállamok között.

We also assessed whether the Commission37 had ensured adequate implementation of the Floods Directive and of flood-related action taken in other policy areas.
Azt is értékeltük, hogy a Bizottság37 biztosította-e az árvízvédelmi irányelv és a más szakpolitikai területeken hozott árvizekkel összefüggő intézkedések megfelelő végrehajtását.

It calls on the Commission and the Member States responsible for the implementation of these appropriations to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation.".
Felkéri a Bizottságot és az ezen előirányzatok végrehajtásáért felelős tagállamokat, hogy tegyenek meg minden lehetséges intézkedést az előirányzatok megfelelő végrehajtásának biztosítására.”.

The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
A Bizottság szorosan együttműködik az összes bővítési országgal, hogy biztosítsa a nemzeti romastratégiák megfelelő végrehajtását, nyomon követését és felügyeletét.

Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Ennek megtörténtéig a már meglévő kétoldalú visszafogadási megállapodások és a hasonló megállapodásokban szereplő visszafogadási intézkedések megfelelő végrehajtása továbbra is kiemelt fontosságú kérdés marad.

Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2.
Az SSP tulajdonjogára, döntéshozatalára és finanszírozására vonatkozó szabályok meghatározása A KBER TARGET2 jogi keretrendszerének létrehozása és megfelelő végrehajtásának biztosítása.

Item 29 The adequate implementation of the detailed provisions in the Annex II, General conditions, of the Clean Sky JU Grant agreements for Members on the protection, use and dissemination of research results is still on-going.
Bekezdés A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás tagokkal kötött támogatási megállapodásainak II. mellékletében(Általános feltételek) foglalt, kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozó részletes rendelkezések megfelelő végrehajtása még tart.

Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement.
A megállapodás hatálybalépését követő első év vége előtt a stabilizációs és társulási bizottság létrehozza a szükséges albizottságokat e megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében.

At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Ugyanakkor az önkéntes vállalások magukban soha nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy a hozzáférhetőségi követelményeket kellőképpen megvalósítsák és elhárítsák azokat az akadályokat, melyekkel a fogyatékkal élők szembesülnek a fő technológiák esetén.

Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
Gondoskodni kell továbbá az utólagos ellenőrzésről és felügyeletről, valamint a szabályok megfelelő végrehajtása érdekében a piaci szereplők és a tagállami felelősök képzéséről és tájékoztatásáról is.

In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
Különösen a projektek irányíthatóságának, megfelelő végrehajtásának és értékelésének javítása érdekében a Bizottság időben biztosítson világos iránymutatást, gyorsítsa fel a szerződéskötési folyamatot és javítsa projektmonitorozási tevékenységét.

In more than a quarter of the cases, however, the project significantly exceeded the scale of any activity the beneficiary organisation had carried out in the past, thereby posing a potential risk for the adequate implementation of the project.
Az esetek bő egynegyedében azonban a projekt léptéke jelentősen meghaladta a kedvezményezett szervezet bármely múltbeli tevékenységének léptékét, ami potenciális kockázatot jelent a projekt megfelelő végrehajtására nézve.

The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
A Tanács üdvözli az EU és Törökország közötti visszafogadási megállapodásról folytatott tárgyalások új fordulójának megkezdését, és hangsúlyozza, hogy a már meglévő kétoldalú visszafogadási megállapodások megfelelő végrehajtása továbbra is kiemelt fontosságú kérdés.

Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries' voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
Annak biztosítása, hogy a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap keretében a fejlődő és átalakulóban lévő országok szavazati részesedése gyorsan és megfelelően növekedjen; törekvés a végső célt jelentő közös európai képviselői hely létrehozása felé, valamint az uniós koordináció megerősítése, különösen a regionális fejlesztési bankokon belül.

For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
E programok tekintetében 10%-nyi rugalmasságot irányoz elő a rendelet az ODA által nem támogatható tevékenységekkel kapcsolatos olyan kiadások fedezésére, amelyek szigorúan véve ugyan nem feltétlenül felelnek meg az ODA kritériumainak, de szükségesek lehetnek e programok tevékenységeinek megfelelő végrehajtásához.

Worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or sufficient reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have reliable and adequate structures and experience to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
Mivel világszerte megfigyelhető, hogy a már meglévő hajóosztályozó társaságok nem gondoskodnak sem az előírások kielégítő betartásáról, sem a megbízhatóság eléréséről olyan esetekben, amikor nemzeti szakhatóságok nevében járnak el, mivel nem rendelkeznek a megfelelő szervezettel és szakmai ismeretekkel, amelyekre támaszkodhatnának és amelyek lehetővé tennék, hogy feladataikat magas szakmai színvonalon lássák el;

The ex ante control(see paragraph 9) by the Delegation in Sofia worked efficiently rejecting the first call for proposal documentation because of a lack of adequate implementation structures and procedures for grant schemes in the relevant Ministries.
A szófiai küldöttség által végzett előzetes ellenőrzés(lásd 9. bekezdés) során hatékonyan jártak el, amikor elutasították az első ajánlattételi felhívás dokumentációját. Hiányoztak ugyanis az illetékes minisztériumokban a támogatási programok megfelelő végrehajtását szavatoló struktúrák és eljárások.

Governance and financing--- Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP--- Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2--- Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1--- Drawing up the budget, its approval and implementation--- Having ownership and/ or control of the application--- Collecting funds and remuneration of services 5.
Irányítás és finanszírozás--- Az SSP tulajdonjogára, döntéshozatalára és finanszírozására vonatkozó szabályok meghatározása--- A KBER TARGET2 jogi keretrendszerének létrehozása és megfelelő végrehajtásának biztosítása--- Az 1. szinten elhatározott irányítási és finanszírozási szabályok megszövegezése--- A költségek tervezésének, elfogadásának és végrehajtásának intézése--- Tulajdonjoggal és/ vagy az alkalmazás ellenőrzésével való rendelkezés--- A szolgáltatásokkal kapcsolatos pénzeszközök és díjazás beszedése 5.

Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Annak ellenére, hogy a rendelet a szűkös kapacitás jobb felhasználását maga után vonó jelentős javulást eredményezett, a Bizottságnak most annak biztosítására kell koncentrálnia, hogy megfelelő legyen a végrehajtás azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában érintettek nehézségeket tapasztaltak.

The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be reassessed.(iii) In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, a speedier contracting process and better project monitoring. Special Report No 8/2009-‘Networks of Excellence' and‘Integrated Projects' in Community research policy: did they achieve their objectives?
Felül kell vizsgálni a kitűzött célok realitását, különösen a KKV-k és a magánszektor tekintetében. iii Különösen a projektek irányíthatóságának, megfelelő végrehajtásának és értékelésének javítása érdekében a Bizottság időben biztosítson világos iránymutatást, gyorsítsa fel a szerződéskötési folyamatot, és javítsa projektmonitorozási tevékenységét. 8/2009. sz. különjelentés-„Kiválósági hálózatok” és„integrált projektek” a Közösség kutatási politikájában: elérték-e céljaikat?

Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Mindezek megtörténtéig- emlékeztetve arra, hogy Törökország az Unióba irányuló illegális bevándorlás egyik legfőbb tranzitországának számít, és a kiindulási országok között is szerepel- a már meglévő kétoldalú visszafogadási megállapodások és a hasonló megállapodásokban szereplő visszafogadási intézkedések megfelelő végrehajtása továbbra is kiemelt fontosságú kérdés marad.