What is the translation of " ADEQUATE RESOURCES FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• адекватных ресурсов для осуществления
• достаточных ресурсов для осуществления

Examples of using Adequate resources for the implementation in English and their translations into Russian

Donor countries were invited to provide adequate resources for the implementation of these programmes.
К странам- донорам был обращен призыв выделить необходимые ресурсы для осуществления этих программ.

Adequate resources for the implementation of mandates arising from Council resolutions and decisions should be allocated.
Необходимо выделить достаточные ресурсы для выполнения мандатов, вытекающих из резолюций и решений Совета.

Underscoring the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities.
Подчеркивая важность обеспечения надлежащих ресурсов для осуществления определенных мандатами программ и видов деятельности.

Adequate resources for the implementation and enforcement of these laws will aid their effectiveness.
Повышению эффективности в том, что касается осуществления и обеспечения соблюдения такого законодательства, будет способствовать выделение на эти цели адекватных ресурсов.

It was a responsibility of all Member States, together with UNIDO, to mobilize adequate resources for the implementation of UNIDO's programmes.
Ответственность за мобилизацию необходимых ресурсов для осуществления программ ЮНИДО несут все государства- члены вместе с ЮНИДО.

That there are adequate resources for the implementation of the work programme and the medium-term strategic and institutional plan; and.
Что она будет располагать необходимыми ресурсами для осуществления программы работы и среднесрочного стратегического и институционального плана; и.

Sound financial arrangements and commitments must be made to ensure adequate resources for the implementation of the Platform.
Должны быть заключены прочные финансовые договоренности и взяты реальные финансовые обязательства в целях обеспечения необходимого объема ресурсов для осуществления Платформы.

Set priorities and adequate resources for the implementation of Uruguay's voluntary pledges and commitments as stated in its Review Report(Viet Nam);
Установить порядок первоочередных задач и выделить достаточные ресурсы для выполнения добровольных обещаний и обязательств Уругвая, как указано в докладе по обзору( Вьетнам);

Finally, United Nations funds, programmes and specialized agencies should continue to provide adequate resources for the implementation of WSIS outcomes.
Наконец, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать предоставлять необходимые ресурсы для выполнения решений ВВИО.

That would enable Governments to mobilize adequate resources for the implementation of poverty eradication programmes and the economic empowerment of rural women.
Это позволило бы правительствам мобилизовать достаточные ресурсы для осуществления программ борьбы с нищетой и расширения экономических прав и возможностей сельских женщин.

Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of his mandate;
Выражает обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика и признает важность обеспечения адекватных ресурсов для осуществления им своего мандата;

FURTHER URGES Member States to allocate adequate resources for the implementation of the recommendations contained in the African Common Position on Migration and Development;
Далее настоятельно призывает государства- члены выделить надлежащие ресурсы для реализации рекомендаций, содержащихся в Общей позиции африканских стран по вопросам миграции и развития;

The Committee, while welcoming the information that the budget of PANI has been increased for the year 2007, is concerned at the lack of adequate resources for the implementation of the Optional Protocol.
Приветствуя информацию об увеличении бюджета ПАНИ на 2007 год, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием адекватных ресурсов для осуществления Факультативного протокола.

Providing adequate resources for the implementation of the revised Immigration Control Act and relevant enforcement decree, including by increasing the number of immigration officers;
Обеспечения достаточных ресурсов для осуществления пересмотренного Закона об иммиграционном контроле и соответствующего указа о его применении, в том числе за счет расширения штата сотрудников иммиграционных служб;

Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of the mandate by the Special Rapporteur;
Выражает обеспокоенность по поводу недостаточного обеспечения Специального докладчика ресурсами и признает важность предоставления достаточных ресурсов для осуществления мандата Специального докладчика;

This activity includes, in particular, the improved mobilization of adequate resources for the implementation of the Decade as well as the development of a coordinated sectoral and cross-sectoral process at all levels towards the Decade's closing event.
Эта деятельность предусматривает, в частности, более эффективную мобилизацию ресурсов, необходимых для проведения Десятилетия, а также разработку скоординированного секторального и межсекторального процесса подготовки заключительного мероприятия Десятилетия на всех уровнях.

After review, the Minister of Security would make a presentation to the Council of Ministers in order to seek the Government's concurrence and effective support including the provision of adequate resources for the implementation of measures related to security.
После проведения соответствующего обзора министр по вопросам безопасности выступит в Совете министров, с тем чтобы заручиться согласием и действенной поддержкой правительства, включая выделение достаточных ресурсов для осуществления мер, связанных с обеспечением безопасности.

The European Union, mindful of the need for efficiency and budgetary discipline as well as the need for adequate resources for the implementation of peacekeeping mandates, would judge the Secretary-General's proposed budgets for peacekeeping operations on their merits.
Европейский союз, принимая во внимание требование эффективности и бюджетной дисциплины, а также необходимость выделения достаточных ресурсов для выполнения мандатов по поддержанию мира, будет оценивать по существу предложенные Генеральным секретарем бюджеты операций по поддержанию мира.

While primary responsibility for linking TCDC and ECDC rested with the developing countries, it was important for the international community to commit itself to supporting those modalities and to providing adequate resources for the implementation of the activities concerned.
Устанавливать связи в рамках ТСРС должны в первую очередь сами развивающиеся страны, а международному сообществу необходимо взять на себя обязательство по поддержке этого сотрудничества, и в частности по предоставлению ресурсов, необходимых для осуществления соответствующей деятельности.

The workshop calls upon the NEPAD secretariat to facilitate mobilization of adequate resources for the implementation of component 1 on land degradation and combating desertification of the Action Plan of the NEPAD Environment Initiative, particularly in the development of the SRAP.
Участники рабочего совещания призывают секретариат НЕПАД оказать содействие в мобилизации ресурсов для осуществления первого компонента, посвященного вопросам борьбы с деградацией земель и опустыниванием, плана действий Экологической инициативы НЕПАД и, в частности, для разработки СРПД.

However, the Committee is concerned about remaining widespread stigma and discrimination against persons with disabilities, the lack of dissemination of the findings of the National Disability Survey; and the lack of adequate resources for the implementation of the National Plan of Action for Persons with Disabilities.
Вместе с тем Комитет обеспокоен сохраняющейся широкой стигматизацией и дискриминацией в отношении инвалидов; нераспространением результатов национального обследования по вопросу о положении инвалидов; и нехваткой ресурсов для осуществления Национального плана действий в интересах инвалидов.

The success of the Platform for Action requires strong institutions and adequate resources for the implementation of the agreements made; a commitment to the equal participation of women and men in all international, regional and national bodies and policy-making processes; and mechanisms for accountability to the world's women, in whose name these promises are made.
Успешная реализация Платформы действий требует наличия сильных институтов и адекватных ресурсов для осуществления достигнутых договоренностей; приверженности равноправному участию женщин и мужчин в работе всех международных, региональных и национальных органов, а также в процессах принятия решений; и механизмов отчетности перед всеми женщинами мира, во имя которых берутся такие обязательства.

While sympathetic consideration should be given to those Member States unable to pay due to circumstances beyond their control, and while Member States were entitled to hold the Secretariat accountable for efficient and effective delivery of the mandates they had conferred on it, they should also ensure the provision of timely and adequate resources for the implementation of those mandates.
Хотя следует с пониманием относиться к государствам- членам, которые не способны платить взносы в связи с независящими от них обстоятельствами, и хотя государства- члены имеют право требовать от Секретариата результативного и эффективного выполнения возложенных ими на него мандатов, они должны также обеспечить своевременное предоставление достаточных ресурсов для выполнения этих мандатов.

The Committee further recommends that local government units(LGUs) in all municipalities, cities and provinces be provided with adequate resources for the implementation of the NPAC and the Convention, and that this be done in an open, consultative and participatory way.
Комитет далее рекомендует предоставить органам местного самоуправления( ОМС) во всех муниципалитетах, городах и провинциях надлежащие ресурсы для обеспечения открытого консультативного и предполагающего широкое участие процесса выполнения НПД и Конвенции.

In the same resolution, the Economic and Social Council, also called upon all Governments to continue to cooperate and engage in direct dialogue with the Special Rapporteur and to provide him or her with all the relevant information needed to fulfil his or her mandate effectively and expressed concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognized the importance of providing adequate resources for the implementation of the mandate by the Special Rapporteur.
В той же резолюции Экономический и Социальный Совет также призвал все правительства продолжать сотрудничать и вести прямой диалог со Специальным докладчиком и представлять ему или ей всю соответствующую информацию, необходимую для эффективного выполнения мандата, и выразил обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика и признал важность обеспечения достаточных ресурсов для осуществления Специальным докладчиком своего мандата.

It remained extremely concerned at the increase in FGM/C and urged Guinea-Bissau to prevent the practice, including through enforcing its criminalization, allocating adequate resources for the implementation of the National Plan of Action, particularly in rural areas, and reinforcing public education and awareness-raising programmes.
Он вновь выразил крайнюю озабоченность в связи с ростом масштабов КЖО/ Э и настоятельно призвал Гвинею-Бисау предотвращать эту практику, в том числе путем ее преследования в уголовном порядке, выделения надлежащих ресурсов для реализации Национального плана действий, особенно в сельских районах, и более активного проведения разъяснительных и просветительских программ.

The Office of the Executive Director is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there will be adequate resources for the implementation of the work programme and the medium-term strategic and institutional plan; and(b) there will be improved support for core UN-Habitat activities by donors and the fund-raising strategy, resulting in more non-earmarked resources to enable UN-Habitat to prioritize and to undertake strategic planning.
Канцелярия Директора- исполнителя должна добиться поставленных перед ней целей и ожидаемых достижений при том условии: а что она будет располагать необходимыми ресурсами для осуществления программы работы и среднесрочного стратегического и институционального плана и b что будет оказана более широкая поддержка основной деятельности ООН- Хабитат со стороны доноров и стратегия мобилизации ресурсов позволит получить более значительный объем ресурсов нецелевого назначения, что даст возможность ООН- Хабитат выполнять установленные приоритеты и осуществлять стратегическое планирование.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the full implementation of programme 17, on science and technology for sustainable development, of the medium-term plan for the period 1992-1997 and, in particular, to provide adequate resources for the implementation of the activities proposed for the biennium 1994-1995 in the field of science and technology for development, in accordance with the specific mandates provided for in relevant General Assembly resolutions;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения осуществления в полном объеме программы 17 по науке и технике в целях устойчивого развития среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов и, в частности, обеспечить адекватные ресурсы для осуществления мероприятий в области науки и техники в целях развития, предложенных на двухгодичный период 1994- 1995 годов в соответствии с конкретными мандатами, предусмотренными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;

Multiple challenges remain, including combating entrenched gender-based discrimination, translating policy pledges into meaningful change for women's lives, securing adequate resources for the implementation of programmes, improving access to quality services and justice, strengthening law enforcement and ending impunity for perpetrators.
Попрежнему предстоит решить многочисленные задачи, включая борьбу с укоренившейся гендерной дискриминацией, претворение политических обещаний в реальные перемены на благо женщин, обеспечение ресурсов в объеме, достаточном для осуществления программ, улучшение доступа к качественным услугам и правосудию, укрепление правоохранительных органов и искоренение безнаказанности преступников.

Donors will disburse adequate financial resources for the implementation of the Interim Cooperation Framework.
Выделение донорами надлежащих финансовых ресурсов на цели осуществления временных рамок сотрудничества.