What is the translation of " PROPER IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• надлежащего осуществления конвенции
• надлежащее осуществление конвенции
• надлежащего выполнения конвенции

Examples of using Proper implementation of the convention in English and their translations into Russian

Those two factors augured well for the proper implementation of the Convention in Switzerland in future.
Эти два фактора являются хорошим предзнаменованием должного осуществления Конвенции Швейцарией в будущем.

Proper implementation of the Convention thus provides a good basis for the execution of these subregional instruments.
Надлежащее осуществление Конвенции, таким образом, создает хорошую основу для выполнения этих субрегиональных инструментов.

Seemed to lack detailed provisions in its legislation for proper implementation of the Convention.
В законодательстве Республики Молдова, по всей видимости, отсутствуют подробные положения, обеспечивающие надлежащее осуществление Конвенции.

Some speakers noted that proper implementation of the Convention would work towards achieving the Millennium Development Goals.
Некоторые выступавшие отметили, что надлежащее осуществление Конвенции способствовало бы достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Party concerned should have in place a regulatory framework to ensure proper implementation of the Convention.
Соответствующая Сторона должна располагать регулирующим механизмом для обеспечения надлежащего осуществления Конвенции.

Ukraine gives great importance to the proper implementation of the Convention, which includes mine clearance, victim assistance and stockpile destruction.
Украина придает большое значение надлежащему осуществлению этой Конвенции, что включает в себя разминирование, оказание помощи жертвам и уничтожение запасов.

Members underlined the need to prevent ethnic conflicts from erupting into violence, which a proper implementation of the Convention would help to prevent.
Члены Комитета подчеркнули необходимость предупреждения таких ситуаций, когда этнические конфликты приводят к насильственным действиям, чему могло бы способствовать надлежащее осуществление Конвенции.

Continue with the proper implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly with regard to the exercise of their political rights(Mexico);
Продолжать должным образом осуществлять Конвенцию о правах инвалидов, особенно в плане реализации ими своих политических прав( Мексика);

The Committee found it important to clarify the matter and agreed that in this regard further research on the issue was needed in order to ensure proper implementation of the Convention.
Комитет сделал вывод о том, что важно внести ясность в этот вопрос, и согласился с необходимостью проведения в этом отношении дополнительного изучения данного вопроса в целях обеспечения надлежащего осуществления Конвенции.

Proper implementation of the Convention thus provides a good basis for the execution of these sub-regional instruments, including work on adaptation see boxes 4 and 5 on the Rhine and the Danube.
Надлежащее осуществление Конвенции закладывает прочную основу для выполнения этих субрегиональных документов, в том числе для работы по адаптации см. вставки 4 и 5 по Рейну и Дунаю.

The provision in the Constitution to directly apply international agreements is considered by the Committee as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation.
По мнению Комитета, включения в Конституцию положения о прямом применении международных соглашений в отсутствие в законодательстве более подробных положений недостаточно для должного выполнения Конвенции.

It is the task of the secretariat, in its role of guarantor of the proper implementation of the Convention, to publicize this text and its implications, to contribute to the dissemination of information on action undertaken and its impact, to continuously assess the environmental risk associated with desertification and the effects of drought.
Секретариату надлежит, в силу его роли гаранта эффективного осуществления Конвенции, довести до сведения всех заинтересованных сторон эти предложения и последствия их реализации, содействовать распространению информации о принятых мерах и их воздействии и уточнять на постоянной основе оценку экологического риска, связанного с опустыниванием и последствиями засухи.

The Committee was satisfied with the clarification provided by the Republic of Moldova with regard to the relevant national legislation that would address concerns for proper implementation of the Convention.
Комитет был удовлетворен предоставленными Республикой Молдова пояснениями относительно соответствующего национального законодательства, в котором будет учтено беспокойство по поводу надлежащего осуществления Конвенции.

The Working Group considered that the majority of Parties had introduced an adequate framework for the proper implementation of the Convention, but noted that in many Parties further efforts needed to be made, especially.
Рабочая группа посчитала, что большинство Сторон ввели адекватные рамки для надлежащего осуществления Конвенции, однако отметила, что многие Стороны в этой области должны предпринять дальнейшие усилия, в частности.

My delegation therefore emphasizes the need to revitalize the section pertaining to confidence-building measures, including through the provision of assurances, with a view to ensuring the proper implementation of the Convention.
Поэтому моя делегация подчеркивает необходимость активных усилий по разделу, связанному с мерами укрепления доверия, в том числе путем предоставления гарантий в целях обеспечения надлежащего осуществления Конвенции.

The mere provision in the Constitution to directly apply international agreements is insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex II, para. 28.
Просто, без более подробных положений в законодательстве, положения Конституции о прямом применении норм международных соглашений, недостаточно для надлежащего осуществления Конвенции ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение II, пункт 28.

Notes with appreciation the early warning and urgent action procedure, as well as the follow-up procedure established by the CERD, which, applied in cooperation with States concerned, can play a conducive role for a proper implementation of the Convention;
С признательностью отмечает процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также процедуру принятия последующих мер, установленную КЛРД, которая, если она сопровождается сотрудничеством с соответствующими государствами, способна содействовать надлежащему осуществлению Конвенции;

While the provisions of the Convention provide a sound framework, it is now clear that the proper implementation of the Convention's provisions in a number of fields requires the elaboration of further and more detailed rules.
Хотя содержащиеся в Конвенции положения представляют собой надежные рамки, сейчас становится ясно, что для должного осуществления этих положений в ряде областей требуется разработка дополнительных и более подробных норм.

As requested by the General Assembly, the Division is implementing an integrated programme on ocean affairs and the law of the sea, consistent with the multidisciplinary requirements for the promotion and proper implementation of the Convention.
По поручению Генеральной Ассамблеи Отдел занимается осуществлением комплексной программы в области морского права и вопросов океана, ориентируясь при этом на междисциплинарные задачи, диктуемые необходимостью популяризации Конвенции и ее надлежащего осуществления.

The Committee further decides not to consider whether the EU has in place a regulatory framework to ensure proper implementation of the Convention with respect to NREAPs, given that this was considered in its findings on communication ACCC/C/2010/54 concerning compliance by the EU.
Комитет далее постановляет не изучать вопрос о том, создал ли ЕС нормативные рамки для обеспечения надлежащего осуществления Конвенции в отношении НПДВЭ, с учетом того, что данный вопрос был рассмотрен в его выводах по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 54, касающемуся соблюдения ЕС установленных требований.

Noting in this connection the inter-provincial consultative procedure, in which the federal authorities are appropriately involved, the Committee expresses the hope that this procedure will be intensified so that proper implementation of the Convention is ensured at all levels.
Отмечая в этой связи механизм проведения консультаций между провинциями, в которых принимают соответствующее участие представители федеральных властей, Комитет выражает надежду на то, что эта процедура будет активизирована с целью обеспечения надлежащего осуществления Конвенции на всех уровнях.

It was therefore important that the Committee should express its commitment to the proper implementation of the Convention relating to the Status of Refugees in Australia too, in the knowledge that asylum-seekers were placed in detention centres in deplorable conditions and that the Convention and UNHCR's"Handbook on Refugee Determination Procedures" covered the treatment of asylum-seekers during the procedure for considering asylum applications.
В связи с этим важно, чтобы Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою приверженность точному применению Конвенции о статусе беженцев, в том числе и в Австралии, зная, что просители убежища помещаются в этой стране в административном порядке в центры задержания в достойных сожаления условиях и что Конвенция и инструкции Управления Верховного Комиссара по делам беженцев( УВКБ) определяют условия обращения с просителями убежища в течение периода изучения их просьб.

The provision in the Constitution to directly apply international agreements… is considered by the Committee as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation.
Положение Конституции о непосредственном применении международных соглашений… рассматривается Комитетом как недостаточное для надлежащего осуществления Конвенции без более подробных положений в законодательстве.

The Committee asked that the Chair also write to the Governments of Austria, Hungary, Poland, the Republic of Moldova, Romania and Slovakia to inform them of the above, and to ask whether they considered that the legal, administrative and other measures taken by the Government of Ukraine in that particular transboundary EIA procedure had been sufficient for proper implementation of the Convention.
Комитет просил Председателя направить также письма правительствам Австрии, Венгрии, Польши, Республики Молдова, Румынии и Словакии, с тем чтобы информировать их о вышесказанном и спросить их, считают ли они, что законодательные, административные и другие меры, принятые правительством Украины в связи с конкретной трансграничной процедурой ОВОС, являлись достаточными для надлежащего выполнения Конвенции.

The Committee recalled that it had considered the provision in the Constitution to directly apply international agreements as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation decision IV/2, annex I, para. 64.
Комитет напомнил, что он счел положение Конституции о непосредственном применении международных соглашений в качестве недостаточного для надлежащего осуществления Конвенции в отсутствие более подробных положений в законодательстве решение IV/ 2, приложение I, пункт 64.

Notes with appreciation the country visits, the early-warning and urgent-action procedure, as well as the follow-up procedure established by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which, applied in cooperation with States concerned, can play a conducive role for a proper implementation of the Convention;
С удовлетворением отмечает поездки в страны, процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также процедуру принятия последующих мер, установленную КЛРД, которая, если она сопровождается сотрудничеством с соответствующими государствами, способна содействовать надлежащему осуществлению МКЛРД;

The Committee recalled that it had considered that the provision in the Constitution to directly apply international agreements as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation decision IV/2, annex I, para. 64.
Комитет напомнил о том, что, по его мнению, положение Конституции относительно непосредственного применения международных соглашений является недостаточным для надлежащего осуществления Конвенции в отсутствие более подробных законодательных положений по этому вопросу решение IV/ 2, приложение I, пункт 64.

The Committee further asked that the Chair also write to the Government of Belarus to ask whether it considered that the legal, administrative and other measures taken by the Government of Ukraine in that particular transboundary EIA procedure had been sufficient for proper implementation of the Convention.
Далее Комитет обратился к Председателю с просьбой также направить правительству Беларуси письмо с вопросом о том, считает ли оно, что законодательные, административные и другие меры, принятые правительством Украины в связи с конкретной трансграничной процедурой ОВОС, достаточны для надлежащего выполнения Конвенции.

Considering the willingness of the Governments of Armenia and Azerbaijan to continue implementing the provisions of the Convention and the presence of the exceptional circumstances, the Committee finds that for the proper implementation of the Convention the designation of an intermediary as well as the use of new technologies and innovative approaches for communication(such as automated e-mail functions and videoconferences) by the two Parties could be ways to solve the difficulties in communication.
Принимая во внимание готовность правительств Азербайджана и Армении продолжить осуществление положений Конвенции и наличие исключительных обстоятельств, Комитет приходит к выводу о том, что для надлежащего осуществления Конвенции назначение посредника, а также использование новых технологий и инновационных подходов к обмену информацией( таких, как автоматизированные функции электронной почты и видеоконференции) обеими Сторонами могли бы выступать в качестве средств, позволяющих решить коммуникационные проблемы.

The Committee asked that the Chair also write to the Government of Lithuania to inform it of the above, to inform it that its letter of 26 August had been treated as background information, and to ask whether the Government of Lithuania believed that the legal, administrative and other measures taken by Belarus were insufficient for proper implementation of the Convention.
Комитет просил Председателя также направить правительству Литвы письмо с тем, чтобы проинформировать его о вышеуказанных аспектах и о том, что сведения, содержащиеся в его письме от 26 августа, рассматривались в качестве справочных: в этом письме правительству Литвы следует задать вопрос о том, полагает ли оно, что правовые, административные и другие меры, принятые Беларусью, оказались недостаточными для надлежащего осуществления Конвенции.