What is the translation of " PROPOSAL TO CONTINUE " in Russian?

• предложение продолжить

Examples of using Proposal to continue in English and their translations into Russian

Ms. Rice has reiterated the proposal to continue with exchanges or dialogue between the two countries.
Гжа Райс повторила предложение продолжить контакты или диалог между двумя странами.

Filippov on the theme“Dubna International Advanced School of Theoretical Physics”(DIAS-TH) and on the proposal to continue this theme.
Филипповым, по теме« Дубненская международная школа современной теоретической физики»( DIAS- TH) и предложение о продолжении этой темы.

After graduation, he received a proposal to continue his studies at the Academy of Sciences of the Kazakh SSR.
После окончания университета получил предложение продолжить учебу в аспирантуре Академии Наук Казахской ССР.

As indicated in paragraph 59 above, the Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal to continue the two general temporary assistance positions.
Как было отмечено в пункте 59 выше, Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря сохранить две должности временного персонала общего назначения.

The Chair made a proposal to continue with the organization of work as agreed for the first part of the ninth session.
Председатель предложил продолжить использовать подход к организации работы, согласованный в отношении первой части девятой сессии.

The Joint Meeting accepted the working group's proposal to continue its work at additional sessions.
Совместное совещание согласилось с предложением рабочей группы продолжить ее работу в рамках дополнительных сессий.

Germany fully supports your proposal to continue our work at the same point we had, after protracted discussions, arrived at towards the end of last year's session.
Германия всецело поддерживает Ваше предложение продолжить нашу работу с того этапа, на который мы после затянувшихся дискуссий вышли к окончанию прошлогодней сессии.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): We did not hear the proposal to continue the meeting without simultaneous interpretation.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): Мы не слышали, чтобы прозвучало предложение продолжать заседание без синхронного перевода.

His delegation supported the proposal to continue the dialogue on international migration and development in a global forum under United Nations auspices.
Его делегация поддерживает предложение продолжить диалог по вопросам международной миграции и развития в рамках глобального форума под эгидой Организации Объединенных Наций.

The PAC recommends that the JINR Directorate close this project and supports the proposal to continue the research work under the new project HyperNIS.
ПКК рекомендует дирекции ОИЯИ закрыть этот проект и поддерживает предложение продолжить эти работы в рамках нового проекта HyperNIS.

The Working Group agreed to the proposal to continue consideration of the working paper at the next session in the light of the observations made by members of the Group.
Рабочая группа приняла предложение, касающееся дальнейшего изучения рабочего документа на предстоящей сессии с учетом замечаний, высказанных членами группы.

Here is what he told the correspondent of the JINR weekly newspaper"Dubna: science, community, progress":"I was particularly pleased to respond to the proposal to continue collaboration with the RSA in Dubna.
Вот, что он сказал корреспонденту еженедельника:« Я с особым удовольствием откликнулся на предложение продолжить в Дубне сотрудничество с ЮАР.

Directorate close the participation in this project and supports the proposal to continue the research work under the theme“Study of Rare Charged Kaon Decays in Experiments at the CERN SPS(NA62 project)”.
ПКК рекомендует дирекции ОИЯИ закрыть этот проект( участие ОИЯИ) и поддерживает предложение продолжить исследования в рамках темы« Изучение редких распадов заряженных каонов в экспериментах на SPS ЦЕРН( проект NA62)».

The European Union was pleased that such issues were high on the Committee's agenda and welcomed the proposal to continue discussing the de-listing procedure.
Европейский союз доволен тем, что такие вопросы включаются в повестку дня Комитета в первую очередь, и приветствует предложение продолжить обсуждение процедуры исключения лиц и организаций из перечней комитетов по санкциям.

JINR Directorate close the participation in this project and supports the proposal to continue work on the NA48 data analysis under the theme“Study of Rare Charged Kaon Decays in Experiments at the CERN SPS(NA62 project)”.
ПКК рекомендует дирекции ОИЯИ закрыть этот проект( участие ОИЯИ) и поддерживает предложение продолжить работы по анализу данных в рамках темы« Изучение редких распадов заряженных каонов в экспериментах на SPS ЦЕРН( проект NA62)».

The Secretary-General's proposal to continue the suspension of design and renovation of the Library and South Annex Buildings would decrease the capital master plan project costs by $65 million ibid., table 14.
Предлагаемая Генеральным секретарем дальнейшая отсрочка проектных работ и реконструкции Библиотеки и зданий Южной пристройки позволит сократить расходы по проекту генерального плана капитального ремонта на 65 млн. долл. США там же, таблица 14.

With respect to the proposed annual funding measures, the Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's proposal to continue biennial appropriations to cover after-service health insurance subsidy payments for current participants.
Что касается предлагаемых мер по ежегодному финансированию, то Консультативный комитет не возражал против предложения Генерального секретаря сохранить практику выделения на двухгодичной основе для субсидирования пособий по программе медицинского страхования после выхода в отставку для нынешних его участников.

We fully support the President's proposal to continue with the working groups on core issues and the Secretary-General's proposal for special coordinators for procedural issues.
Мы полностью поддерживаем председательское предложение на тот счет, чтобы продолжать деятельность за счет рабочих групп по предметным проблемам, и предложение Генерального секретаря в отношении специальных координаторов по процедурным проблемам.

With respect to the terminology to be employed to refer to the persons covered by immunity, some members supported the Special Rapporteur's proposal to continue to use, at this stage, the expression"State officials". Some other members suggested, however, that the terms"agents" or"representatives" could be preferred.
В отношении терминов, которые следует использовать для обозначения лиц, охватываемых иммунитетом, некоторые члены Комиссии поддержали предложение Специального докладчика продолжать использовать на данном этапе выражение" должностные лица государства", тогда как некоторые другие члены предпочли бы использовать термины" агенты" или" представители.

He supported the proposal to continue the work on reporting guidelines, and he was confident that, with the contributions of the various actors, a tool that met the interests of all would be ready for adoption at the Fourth Conference.
Он поддерживает предложение продолжить работу над руководящими принципами в отношении отчетности, и он убежден, что, благодаря лептам различных субъектов, инструмент, отвечающий интересам всех, будет готов для принятия на четвертой Конференции.

With respect to the terminology to be employed for the persons covered by immunity, some members had supported the Special Rapporteur's proposal to continue to use the expression"State officials" for the time being, while others had suggested that a term such as"agents" or"representatives" would be preferable.
Что касается терминологии, которая должна употребляться применительно к лицам, имеющим иммунитет, то некоторые члены поддержали предложение Специального докладчика продолжать употреблять выражение<< должностные лица государства>> на данном этапе, в то время как другие высказали мысль о предпочтительности таких терминов, как<< агенты>> или<< представители.

WG-SAM-16/17 described the proposal to continue research in Divisions 58.4.1 and 58.4.2, continuing the design used to date, including sampling tissue and stomach contents of toothfish, otoliths, CTD casts and plankton sampling.
В документе WG- SAM- 16/ 17 описывается предложение продолжить исследования на участках 58. 4. 1 и 58. 4. 2, следуя существующей схеме, которая включает отбор проб ткани и содержимого желудков клыкача, отолитов, постановки CTD и отбор образцов планктона.

After a detailed discussion, the Public Councils agreed jointly to apply to SAEZ with a proposal to continue activities aimed at updating of the Strategy for Shelter Transformation into an Environmentally Safe System considering expert comments.
После детального обсуждения общим решением Общественных советов было обратиться к ГАЗО с предложением продолжить работу по актуализации стратегии преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему с учетом комментариев экспертов.

The Netherlands supports the ESA proposal to continue the space application programme of the United Nations and ESA after UNISPACE III and to focus the programme on the operational aspects of space applications.
Нидерланды поддерживают предложение ЕКА о том, чтобы после завершения ЮНИСПЕЙС- III продолжить осуществление программы по применению космической техники Организации Объединенных Наций и ЕКА и сосредоточить в рамках этой программы внимание на оперативных аспектах применения космической техники.

He supported the Ugandan delegation's proposal to continue consultations on the subject, since it would be in the best interests of the Committee and of all Members of the United Nations to reach a consensus on the draft resolution.
Он поддерживает предложение делегации Уганды продолжить консультации по данному вопросу, поскольку в интересах Комитета и всех членов Организации Объединенных Наций достичь консенсуса по данному проекту резолюции.

The Working Group therefore supported the New Zealand proposal to continue the variation to Conservation Measure 29/XVI and encouraged New Zealand to investigate ways of more safely and efficiently weighting longlines.
В связи с этим Рабочая группа поддержала предложение Новой Зеландии о продлении применения варианта Меры по сохранению 29/ XVI и призвала ее изучить способы более безопасного и эффективного затопления ярусов.

In that regard, her delegation welcomed the Commission's proposal to continue holding periodic meetings with the legal advisers of the ministries for foreign affairs and its decision to increase contacts with different international legal institutions that were relevant for its work.
В этой связи ее делегация приветствует предложение Комиссии продолжить проведение периодических встреч с советниками по правовым вопросам министерств иностранных дел и ее решение расширить контакты с различными международными юридическими учреждениями, которые имеют актуальное значение для ее деятельности.

The representative informed the Commission that it strongly supported the proposal to continue the mobility allowance for staff at H and A duty stations. She stated that organizations attached particular importance to this aspect and recalled that the Network had spoken at length on the need to distinguish between considerations that related to mobility and those that related to hardship.
Представитель информировала Комиссию о том, что Сеть решительно поддерживает предложение продолжать выплачивать надбавку за мобильность сотрудникам, работающим в местах службы категорий H и A. Она заявила, что организации придают особо важное значение этому аспекту, и напомнила, что Сеть подробно останавливалась на вопросе о необходимости разграничения соображений, связанных с мобильностью, и соображений, связанных с трудными условиями.

The project was completed at the end of 1994 and proposals to continue the work have not yet received funding.
Проект был завершен в конце 1994 года, и предложения продолжить эту работу пока еще не подкреплены финансированием.

Four GRID centres are operational in the region and several proposals to continue capacity-building and networking for better environmental information at the national and subnational levels have been or will soon be funded by donor Governments.
В регионе функционируют четыре центра ГРИД, и ряд предложений относительно продолжения укрепления потенциала и создания сети для получения более точной и надежной информации о состоянии окружающей среды на национальном и субнациональном уровнях уже обеспечены финансированием или будут вскоре финансироваться правительствами стран- доноров.