What is the translation of " PROTOCOL REQUIRES " in Russian?

• протокол требует
• протокол предписывает
• протокола требует

Examples of using Protocol requires in English and their translations into Russian

In the event of a change in command, protocol requires us to deliver this personally.
В связи со сменой командования, протокол требует доставить это лично.

The Protocol requires Parties to take the most effective measures to reduce emissions.
Протокол требует от Сторон использовать наиболее эффективные меры по сокращению выбросов.

Officer shooting investigative protocol requires that an investigation is initiated.
Стрельба офицера полиции при исполнении по протоколу требует начала расследования.

The Protocol requires parties to apply a precautionary approach and the polluter-pays principle.
Протокол предписывает странам применять осторожный подход и принцип<< платит загрязнитель.

Most Parties report that legislation implementing the Protocol requires data to be stored for five years.
Большинство Сторон доложили, что законы, регулирующие осуществление Протокола, требуют хранения данных в течение пяти лет.

The Protocol requires that States parties take into account the special needs of women and children.
Протокол требует от государств- участников принимать во внимание особые потребности женщин и детей.

As with article 6 of the Aarhus Convention, the Protocol requires consultation, and that decisions be made publicly available.
Как и в случае статьи 6 Орхусской конвенции, Протокол предписывает консультирование и предоставление общественности информации о принятых решениях.

The Protocol requires the use of best available techniques in chlor-alkali production processes.
Протоколом предусмотрено использование оптимальных имеющихся методов в процессах производства хлорщелочи.

The Model Law contains all the provisions that the Protocol requires or recommends that States introduce in their domestic legislation.
Типовой закон содержит все положения, которые данный Протокол предписывает или рекомендует государствам включать в их национальное законодательство.

The Protocol requires Parties to make demonstrable progress in achieving their commitments by 2005.
Протокол требует, чтобы Стороны добились очевидного прогресса в достижении своих обязательств к 2005 году.

Article 9, paragraph 5, of the Protocol requires Governments to take measures to discourage the demand for exploitation.
Пункт 5 статьи 9 Протокола требует от правительств принятия мер, направленных на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию.

The Protocol requires assessment of only those environmental issues that are deemed likely and significant.
Протокол требует проведения оценки только тех экологических проблем, которые признаны вероятными и значимыми.

For these plans and programmes, the Protocol requires that a strategic environmental assessment shall be carried out if the plan or programme.
В отношении этих планов и программ Протокол требует проведения стратегической экологической оценки в том случае, если конкретные план или программа.

The Protocol requires Parties to establish, publish and report on firm national targets, including setting dates for their fulfilment.
Протокол требует, чтобы каждая из Сторон установила и опубликовала твердые национальные целевые показатели с указанием контрольных сроков и публиковала отчеты об их достижении.

The commitment by these countries to the Montreal Protocol requires urgent intervention by UNIDO in eliminating HCFCs as the countries concerned are obliged to freeze their usage in 2013.
Взятые этими странами обязательства по Монреальскому протоколу требуют от ЮНИДО безотлагательного принятия мер по ликвидации ГХФУ, поскольку соответствующие страны обязаны прекратить их использование в 2013 году.

The Protocol requires States not to criminalise migrants for the fact of having been the object of the crime of smuggling Article 5.
Протокол требует от государств не подвергать уголовному преследованию мигрантов в силу того обстоятельства, что они стали объектом преступления, составляющего незаконный ввоз статья 5.

However, for the sake of regional harmonization, the Protocol requires Parties to cooperate and develop commonly agreed targets, comparable indicators and consistent reporting;
Вместе с тем в интересах обеспечения гармонизации на региональном уровне Протокол требует от Сторон сотрудничать и разрабатывать совместно согласованные целевые показатели, сопоставимые контрольные показатели и согласованные системы отчетности;

The Protocol requires that monitoring results be made available to the relevant environmental and health authorities and to the public art. 12, para. 2.
В соответствии с Протоколом необходимо доводить результаты мониторинга до сведения природоохранных органов и органов здравоохранения, а также общественности пункт 2 статьи 12.

Furthermore, the Protocol requires"effective opportunities for public participation" Art. 8, para. 1.
Кроме того, Протокол требует обеспечить" эффективные возможности для участия общественности" пункт 1 статьи 8.

The Protocol requires the establishment of national and/or local targets on the reduction of the scale of outbreaks and incidents of water-related disease.
В рамках Протокола требуется устанавливать национальные и/ или местные целевые показатели для сокращения масштабов вспышек и снижения числа случаев заболеваний, связанных с водой.

Whereas the draft protocol requires appropriate marking for firearms, it does not address the marking of ammunition or explosives.
Хотя проект протокола предписывает применять соответствующую маркировку огнестрельного оружия, в нем ничего не говорится о маркировке боеприпасов или взрывчатых веществ.

The Protocol requires Parties to carry out SEA in order to better integrate environmental and health considerations into the preparation of flood action plans and programmes.
Протокол требует от Сторон осуществления СЭО для того, чтобы лучше интегрировать рассмотрение вопросов, связанных с окружающей средой и здоровьем, в готовящиеся планы и программы действий при наводнениях.

For its proper implementation, the Protocol requires cooperation between several different actors, in particular the private sector and the insurance and re-insurance sectors.
Надлежащее осуществление Протокола требует сотрудничества между несколькими различными сторонами, включая частный сектор, страховые компании и компании по перестрахованию.

Instead, the Protocol requires Parties to evaluate ELVs for existing chlor-alkali plants within two years after the date of entry into force of the Protocol annex V, paragraph 19.
Вместо этого Протокол требует от Сторон оценить ПЗВ для существующих в хлорно- щелочных установок в течение двух лет после даты вступления в силу Протокола приложение V, пункт 19.

Article 5, paragraph 2(b), of the Protocol requires States parties to establish as criminal offences any acts of participating as an accomplice in the basic trafficking offence.
Пункт 2( b) статьи 5 Протокола требует от государств- участников признать уголовно наказуемым любое участие в качестве сообщника в совершении основного преступления торговли людьми.

Finally, the Protocol requires each Party to report to the governing body of the Protocol on its application of the provisions related to legislation and policies art. 13, para. 4.
Наконец, Протокол требует от каждой Стороны представлять руководящему органу Протокола доклады о применении ею положений, касающихся законодательства и политики пункт 4 статьи 13.

Generally, the Protocol requires each Party to reduce its national annual emissions of emissions by 30 per cent article 2.2a.
В целом, в Протоколе требуется, чтобы каждая Сторона сократила свои национальные годовые выбросы на 30% статья 2. 2 а.

Tongan royal protocol requires that members of royal family only marry members of noble families to maintain a'strong' bloodline.
Королевский протокол требует, чтобы члены королевской семьи женились на членах благородных семей для поддержания« сильной» родословной.

Complexity The protocol requires pairwise shared secret keys between the participants, which may be problematic if there are many participants.
Сложность Протокол требует попарно общие секретные ключи между участниками, что является затруднительным при большом количестве участников.

The Protocol requires Parties to establish nationwide systems that report and collect pollution information from individual facilities, on diffuse pollution and on aggregate pollution levels.
Протокол требует от Сторон создания в национальном масштабе системы сбора и представления отдельными объектами информации о загрязнении, о диффузном загрязнении и о совокупных уровнях загрязнения.