What is the translation of " PROTOCOLS TO EXISTING " in Russian?

• протоколы к существующим
• протоколов к имеющимся
• протоколы к действующим

Examples of using Protocols to existing in English and their translations into Russian

Protocols to existing treaties could be adopted to the same ends.
С этой же целью могут быть приняты протоколы к существующим договорам.

UNEP has further undertaken work on the development of protocols to existing environmental treaties.
ЮНЕП продолжила работу над протоколами к действующим договорам в области окружающей среды.

New protocols to existing conventions, e.g. SEA or civil liability for environmental damage;
Новые протоколы к существующим конвенциям, например о СЭО или гражданской ответственности за причинение экологического ущерба;

This comprises support to the development and implementation of protocols to existing conventions.
Это включает поддержку выработки и осуществления протоколов к существующим конвенциям.

A reference to subsequent amendments or protocols to existing conventions would be acceptable, but would require new wording, whereas his delegation was satisfied with the current wording.
Ссылка на дополнительные поправки или протоколы к существующим конвенциям была бы приемлемой, но потребует иной редакции, в то время как делегация Дании удовлетворена нынешней формулировкой.

New international legally binding instruments, including protocols to existing conventions;
Разработка новых международных юридически обязательных документов, включая протоколы к существующим конвенциям;

Provision of support for the negotiation of new regional sea conventions and action plans as well as to new protocols to existing regional sea conventions; the negotiation of a protocol on transboundary air pollution for the Association of South-East Asian Nations; and negotiations on an international legally binding instrument on persistent organic pollutants;
Оказание содействия проведению переговоров в связи с новыми конвенциями и планами действий, касающимися региональных морей, а также новыми протоколами к существующим конвенциям о региональных морях; проведение переговоров по протоколу о трансграничном загрязнении воздуха для Ассоциации стран Юго-Восточной Азии и по имеющему обязательную силу международному документу о стойких органических загрязнителях;

The relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system should consider making arrangements and, if necessary, drawing up additional protocols to existing memoranda of understanding.
Соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о разработке процедур, и, в необходимых случаях, составления дополнительных протоколов к имеющимся меморандумам о взаимопонимании.

Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that additional protocols to existing conventions could be considered to be covered by the current wording.
Г-н Шелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что нынешнюю формулировку можно рассматривать как охватывающую дополнительные протоколы к существующим конвенциям.

Provide a preliminary indication of recommendations on what should be done on the basis of the gaps identified e.g. types of different recommendations, such as protocols to existing instruments, framework agreements/guidelines, etc.
Формулирование предварительных указаний в отношении рекомендаций по поводу того, что нужно делать с учетом выявленных пробелов например, различного рода рекомендации, в том числе в отношении протоколов к существующим документам, рамочные соглашения/ руководящие принципы и т. д.

Although it was said that additional protocols to existing international conventions might be seen as implicitly covered by the reference to the existing conventions they amended, the view was expressed that the draft Convention should not exclude the possibility of new instruments being developed in addition to or in replacement of the unimodal conventions contemplated by the draft article.
Хотя было указано, что дополнительные протоколы к существующим международным конвенциям могут считаться косвенно охватываемыми ссылкой на действующие конвенции, в которые они вносят поправки, было высказано мнение, что проект конвенции не должен исключать возможности разработки новых документов в дополнение к конвенциям по отдельным видам транспорта, предусматриваемым в этом проекте статьи, или взамен их.

For the purposes of this section,"new instruments" include protocols to existing treaties and new, self-standing treaties.
Для целей настоящего раздела" новые документы" включают в себя протоколы к существующим договорам и новые автономные договоры.

Again back in 2010 we tasked ourselves, all of the NPT membership, to look again at the protocols to existing nuclear-weapon-free zones and to see whether we could move closer to signing protocols and whether we have not already done so, and I am very pleased to see that we have in the case of the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone got much closer to agreement on signing the Protocol..
Опять же в 2010 году мы, все участники ДНЯО, поставили перед собой задачу вновь обратить внимание на протоколы к существующим договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и посмотреть, сможем ли мы приблизиться к подписанию этих протоколов, если мы еще не сделали этого, и мне очень приятно, что в случае зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии мы существенно приблизились к достижению договоренности о подписании протокола..

Improving the coordination of existing international legal instruments that deal with specific issues on the forest agenda, and- if needed- supplementing those instruments with additional arrangements(either self-standing or as protocols to existing conventions/agreements) with a view to covering gaps see preliminary proposals in para. 2(c)(viii) and(xii) above.
Повышение согласованности существующих международно-правовых документов, касающихся конкретных вопросов повестки дня в области лесоводства, и, при необходимости, разработка в дополнение к этим документам новых соглашений( либо в качестве самостоятельных документов, либо в виде протоколов к существующим конвенциям/ соглашениям) в целях ликвидации существующих пробелов см. предварительные предложения в пункте 2c( viii) и( xii) выше.

In general, the Czech Republic was prepared to take part in negotiations on new protocols to existing environmental conventions and, possibly, a global convention on protection of forests.
В целом Чешская Республика готова участвовать в переговорах о новых протоколах к существующим конвенциям по окружающей среде и, возможно, глобальной конвенции об охране лесов.

It was all the more important that, as indicated in paragraph 7, specific clauses should be provided in normative multilateral treaties or that protocols to existing treaties should be elaborated if States sought to confer competence on the monitoring body for the performance of their general monitoring role.
Тем более важно, как говорится в выводе№ 10, чтобы в многосторонних нормативных договорах были предусмотрены специальные положения, или чтобы к существующим договорам были разработаны протоколы, если государства желают наделить контрольный орган компетенцией для выполнения им своих общих контрольных функций.

The Commission suggests providing specific clauses in normative multilateral treaties, including in particular human rights treaties, or elaborating protocols to existing treaties if States seek to confer competence on the monitoring body to appreciate or determine the admissibility of a reservation.
Комиссия предлагает предусмотреть конкретные положения в нормативных многосторонних договорах, включая, в частности, договоры о правах человека, или разработать протоколы к действующим договорам, в которых по желанию государств устанавливалась бы компетенция наблюдательного органа в отношении оценки или определения материальной действительности оговорок.

The relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system should consider making arrangements and, if necessary, drawing up additional protocols to existing memoranda of understanding in order to mainstream a gender perspective in inter-agency partnerships and in cooperation agreements with intergovernmental organizations.
Соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о разработке процедур и, в необходимых случаях, составлении дополнительных протоколов к имеющимся меморандумам о взаимопонимании в целях обеспечения учета гендерной проблематики в рамках партнерских отношений между учреждениями и соглашений о сотрудничестве с межправительственными организациями.

Paragraph 7 suggested- for the future drafters of treaties- that specific clauses should be provided for in normative multilateral treaties, including human rights treaties, or that protocols to existing treaties should be elaborated if States sought to confer competence on the monitoring body to appreciate or to determine the admissibility of a reservation.
В пункте 7 КМП предлагает, чтобы в будущем составители договоров предусматривали соответствующие конкретные положения в текстах многосторонних нормативных договоров, особенно договоров о правах человека, либо чтобы разрабатывались протоколы к действующим договорам, в которых по желанию государств устанавливалась бы компетенция контрольного органа в отношении оценки или определения допустимости оговорок.

Several delegations welcomed the recommendation contained in Preliminary Conclusion 7 that States parties to human rights instruments should provide specific clauses or elaborate protocols to existing human rights treaties if they wished to confer competence upon a monitoring body to determine the admissibility of a reservation, whereas other delegations did not support this idea, arguing that it would complicate matters and increase the existing confusion in the current regime.
Несколько делегаций приветствовали содержащуюся в предварительном выводе 7 рекомендацию о том, чтобы государства- участники договоров по правам человека предусматривали конкретные положения или разрабатывали протоколы к существующим договорам о правах человека, если они хотят возложить на орган по наблюдению полномочия определять допустимость оговорки, в то время как другие делегации не поддержали такую идею, заявив, что это усложнит дело и усилит неопределенность, которая свойственна нынешнему режиму.

This subprogramme will therefore promote the development of complementary policies and programmatic approaches among the work programmes of related global and regional environmental conventions and processes; support the development of new international conventions and agreements, including protocols to existing conventions and agreements; and coordinate the provision of UNEP programmatic support to the implementation of the work programmes of conventions and related international agreements and processes, particularly where programmatic interlinkages exist..
Таким образом, данная подпрограмма призвана: способствовать разработке дополняющих друг друга стратегий и подходов к программам работы, предусмотренным соответствующими глобальными и региональными конвенциями и механизмами по экологическим вопросам; способствовать разработке новых международных конвенций и соглашений, включая протоколы к существующим конвенциям и соглашениям; координировать оказание ЮНЕП программной поддержки осуществления программ работы, предусмотренных конвенциями и соответствующими международными соглашениями и процедурами, особенно при наличии программных связей между ними.

Applaud the May 1997 decision of the IAEA Board of Governors to approve the text of the Model Protocol to existing Safeguards Agreements 93+2 Programme, part II.
Выражение глубокого удовлетворения по поводу принятого в мае 1997 года решения Совета управляющих МАГАТЭ одобрить текст Типового протокола к существующим соглашениям о гарантиях программа" 93+ 2", часть II.

Each Party shall to the extent possible apply the provisions of this Protocol to existing plans, programmes, policies, regulations and legislation.
Каждая Сторона по мере возможности применяет положения настоящего Протокола к существующим планам, программам, политике, правилам и законодательству.

This would be applied to existing protocols A, B and C(paragraph 9.8);
Это будет относиться к существующим протоколам A, B и C( п. 9. 8);

Assessing results, especially in relation to the effectiveness of the implementation of existing Protocols to the Convention;
Оценки результатов, особенно в отношении эффективности осуществления существующих Протоколов к Конвенции;

Assess the results and effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention;
Оценки результатов и степени эффективности осуществления существующих протоколов к Конвенции;

Some modifications and gateways to existing protocols(e. g. IEC 61 375) may be necessary.
Могут потребоваться некоторые модификации и шлюзы к существующим протоколам например, IEC 61 375.

It is proposed that any amendments will take the form of additional protocols to the existing SUA Agreements.
Предлагается, чтобы любые поправки были сделаны в форме дополнительных протоколов к существующим соглашениям БНА.

It is also our collective responsibility to build upon existing protocols to further international nuclear energy cooperation and emergency response.
Нашей коллективной обязанностью является также то, чтобы на основе существующих протоколов продолжать развивать международное сотрудничество в области ядерной энергетики и в реагировании на ядерные аварии.

The assessment of the impact and of the effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention;
Оценить воздействие и эффективность осуществления существующих протоколов к Конвенции;