What is the translation of " PROVIDED A DOCUMENT " in Russian?

• представила документ
• представил документ

Examples of using Provided a document in English and their translations into Russian

In support of its claim, Hyder provided a document entitled"Financial Proposal Summary.
В поддержку своей претензии" Хайдер" представила документ, озаглавленный" Резюме финансового предложения.

Provided a document from an organization working to strengthen the rights of Azerbaijani women, in which it is stated that S.M. and H.M. have always belonged to the political opposition.
Представила документ из организации, выступающей за укрепление прав азербайджанских женщин, в котором говорится, что C. М. и Х. М. издавна являлись сторонниками политической оппозиции.

In support of its claim, Energoprojekt provided a document dated 7 June 1990 which resembles a receipt.
В обоснование своей претензии" Энергопроект" представила документ от 7 июня 1990 года, напоминающий квитанцию.

EMCDDA provided a document on the development of national drug strategies and drug demand reduction interventions in Europe since 1998, according to the selected indicators.
ЕЦМНН представил документ о разработке национальных стратегий в отношении наркотиков и мероприятий по сокращению спроса на наркотики в Европе за период с 1998 года, который был подготовлен на основе отдельных показателей.

The university was also advised not to re-employ the author unless he provided a document from the Military Recruitment Office.
Университету было также рекомендовано не восстанавливать автора на работе, если он не представит документ от Бюро по призыву на военную службу.

In response, the Claimant provided a document titled"US Grant to Israel in Connection with the Gulf War" which stated, in part.
В ответ на это заявитель представил документ, озаглавленный" Американская субсидия Израилю в связи с войной в Персидском заливе", в котором, в частности.

Analysis and valuation In support of its claim for payment or relief to others, YIT provided a document entitled“summary of payment and relief to others”.
В обоснование своей претензии в связи с выплатами или помощью другим лицам" ЮИТ" представила документ, озаглавленный" Резюме выплат и помощи другим лицам.

The former Government also provided a document that alleged the existence of mass graves attributed to RPF elements, including 8 in Kigali.
Прежнее правительство также представило документ, в котором сообщалось о наличии братских могил с телами людей, убитых членами ПФР, в том числе 8 могил в Кигали.

The Panel finds that Telecomplect has provided sufficient evidence that the employees using their own vehicles to travel from Kuwait to Bulgaria were entitled to reimbursement by Telecomplect of 50 percent of the cost of train/air travel to Bulgaria. Telecomplect provided a document entitled“Regulations concerning work conditions of Bulgarians working abroad” to this effect.
Группа приходит к заключению о том, что" Телекомплект" представила достаточные доказательства того, что работники, выехавшие из Кувейта в Болгарию на своем собственном автотранспорте, имели право на получение от компании" Телекомплект" 50% стоимости проезда в Болгарию железнодорожным/ воздушным транспортом." Телекомплект" представила документ, озаглавленный" Положение об условиях работы болгарских граждан за границей", для подтверждения этого обстоятельства.

The ICCA/WCC provided a document with an estimation of the annual global emissions of PeCB based on the U. S. Toxics Release Inventory(TRI) ICCA/WCC, 2007.
ICCA/ WCC представила документ, содержащий оценку глобальных выбросов ПеХБ на основе Перечня токсических выбросов США( TRI) ICCA/ WCC, 2007.

In relation to the issue of when the work under the sub-contract giving rise to the claimed amount was carried out, Granit provided a document entitled"Final Maintenance Certificate", which the Airforce Directorate issued on 31 May 1992 for Project 202 B-2.
По вопросу о времени выполнения работ по субдоговору, давших основание для истребования соответствующей суммы, компания" Гранит" предоставила документ Военно-воздушного управления" Окончательный акт о результатах технического обслуживания", оформленный 31 мая 1992 года в связи с проектом 202 В- 2.

In support of its claim ABB provided a document entitled“Statement of gross added value at cost of production factors for the year ended 31st December/1990”.
В обосновании своей претензии АББ представила документ под названием" Расчет валовой стоимости, добавленной к стоимости факторов производства, за год, закончившийся 31 декабря 1990 года.

Towell provided an undated schedule of property valued at second-hand replacement value of USD 5,248,000 allegedly lost from the Grain Silos project. Towell also submitted an undated list of its assets valued at USD 5,248,000(IQD 1.6 million) which were at the Najaf site of the Grain Silos project pending re-export to Kuwait. Towell provided a document entitled"fixed asset schedule for market value of assets" as at 1 August 1990.
Тоуэлл" представила недатированный список имущества, оцененного по восстановительной стоимости в размере 5 248 000 долл. США, которое, согласно утверждениям, было утрачено в рамках проекта строительства элеваторов." Тоуэлл" также представила недатированный перечень своего имущества стоимостью 5 248 000 долл. США( 1, 6 млн. иракских динаров), которое находилось на объекте в Наджафе и использовалось в рамках проекта строительства элеваторов, а затем подлежало реэкспорту в Кувейт." Тоуэлл" представила документ, озаглавленный" Список производственного имущества с указанием рыночной стоимости" по состоянию на 1 августа 1990 года.

UNCC also provided a document showing recoveries made following the sending of notes verbale to the Governments concerned or by withholding the amount of the duplicate from outstanding payments.
Наряду с этим ККООН представила документ о том, какие средства удавалось возвратить после того, как соответствующим правительствам направлялись вербальные ноты или в результате того, что суммы, указанные в дублирующих претензиях, исключались из состава неуплаченных.

The Special Commission states that, as in the case of the warheads, Iraq claims that the R-400 bombs were destroyed unilaterally, that Iraq provided a document showing that 157 such bombs were destroyed and that the Special Commission cannot ascertain at any acceptable level the agents that were in these bombs.
Специальная комиссия заявляет, что как и в случае с боеголовками, Ирак утверждает, что авиабомбы R- 400 были уничтожены в одностороннем порядке, что Ирак представил документ, в котором указывается, что было уничтожено 157 таких бомб, и что Специальная комиссия не может выяснить с достаточной степенью достоверности, какими агентами были начинены эти авиабомбы.

The individual claimant provided a document on the"E4" claimant's letterhead, which stated that the vehicle was officially registered at the Kuwait General Traffic Department in the individual's name.
Индивидуальный заявитель представил документ на фирменном бланке заявителя претензии" Е4", в котором говорится, что данное транспортное средство официально зарегистрировано на имя индивидуального заявителя в кувейтском генеральном департаменте по вопросам дорожного движения.

The Government of Paraguay, in its written reply of 29 June 2007, provided a document from the Ministry of Education and Culture on a strategic planning process focusing on human rights education in the National Plan of Education.
Правительство Парагвая в своем письменном ответе от 29 июня 2007 года представило документ министерства образования и культуры, посвященный процессу стратегического планирования с акцентом на образование в области прав человека в рамках Национального плана образования.

Drs Calise and Skaret provided a document titled‘Verification and investigation of the krill target strength prediction of the SDWBApackage20050603', that described the problems identified intersessionally; the document also proposed some solutions.
Скарет представили документ, озаглавленный" Verification and investigation of the krill target strength prediction of the SDWBApackage20050603"( Проверка и изучение оценки силы цели криля, полученной с помощью пакета SDWBA 20050603), в котором описываются проблемы, выявленные в межсессионный период; в документе также предлагается ряд решений.

In support of its claim for payment or relief to others, National Projects provided a document which appears to be an internally-generated list of 45 employees. National Projects also provided a letter dated 4 October 1990 from its finance office in Iraq to the General Manager of National Projects in New Delhi, India.
В обоснование своей претензии по выплатам или помощи третьим лицам корпорация" Нэшнл проджектс" представила документ, являющийся, повидимому, внутренним списком 45 сотрудников." Нэшнл проджектс" представила также письмо от 4 октября 1990 года от своего финансового отдела в Ираке генеральному менеджеру" Нэшнл проджектс" в Дели, Индия.

When buying this version, you must provide a document that confirms the right to conduct educational activities.
При покупке данной версии необходимо предоставить документ, подтверждающий право на ведение образовательной деятельности.

Not yet been sentenced Provide a document setting out the conviction and a statement affirming that there is an intention to impose a sentence.
Приговор еще не вынесен Представить документ, содержащий обвинительный акт, и справку, подтверждающую, что имеется намерение назначить наказание.

Prior to the prosecution's deposition, provide a document setting out their rights as an accused person.
До дачи его показаний прокурору, выдается документ, в котором излагаются его права как обвиняемого лица.

Providing a document that should be consulted on a regular basis and changed, when needed, during the course of the project.
Создать документ, который нужно редактировать и править в случае необходимости на регулярной основе, на протяжении всего проекта;

The expert from ETRTO was requested to address, as a matter of urgency, the remaining issues on the test procedure(vehicle/trailer) and provide a document for the fifty-fifth session.
Эксперту от ЕТОПОК было предложено в срочном порядке рассмотреть остающиеся вопросы, касающиеся процедуры проведения испытаний( на транспортном средстве/ прицепе), и представить документ для рассмотрения на пятьдесят пятой сессии.

If your home country's documents do not use the Latin alphabet, you will have to provide a document where your personal data is written in Latin letters.
Если в паспорте вашей страны не используется латиница для дублирования текста на вашем языке, вы должны предоставлять документ, в которых ваши личные данные будут написаны латиницей.

As of 12 November 2015, British citizenship applicants who are relying on an EEA permanent residence must provide a document certifying this permanent residence with their application.
С 12 ноября 2015 года заявители на получение британского гражданства, которые опираются на постоянный вид на жительство ЕЭЗ, вместе со своим заявлением должны представить документ, подтверждающий данный постоянный вид на жительство.

In this case, the child must be accompanied by one of the parents, and the parent must provide a document confirming their family ties.
При этом ребенок должен сопровождаться одним из родителей, а родитель должен предоставить документ, подтверждающий их семейные узы.

InterRidge, has reported that the code provides an essential foundation to any overall ethical strategy and provides a documented minimum benchmark of expected behaviour among InterRidge collaborating organizations.
По сведениям<< Интерридж>> кодекс обеспечивает важную основу для какой-либо общеэтической стратегии и документально закрепляет минимальный стандарт ожидаемого поведения среди организаций, сотрудничающих в рамках<< Интерридж.

When creating a branch(representative office), a state enterprise additionally provides a document that confirms the consent of the National Bank of the Republic of Kazakhstan or the authorized body for managing state property(local executive body) to establish a branch representative office.
При создании филиала( представительства) государственным предприятием дополнительно представляется документ, подтверждающий согласие Национального Банка Республики Казахстан либо уполномоченного органа по управлению государственным имуществом( местного исполнительного органа) на создание филиала представительства.

RK NCA is responsible only for the provision of a set of developer RK NCA, providing advice regarding the official version of CSP NCA RK provided in the development kit and provide a document describing the validation rules for electronic signature and registration certificates NCA RK.
НУЦ РК отвечает только за предоставление комплекта разработчика НУЦ РК, оказание консультаций касательно официальных версий криптопровайдера НУЦ РК, предоставленных в комплекте разработчика, и предоставление документа, описывающего правила проверки электронной цифровой подписи и регистрационных свидетельств НУЦ РК.