What is the translation of " PROVIDED FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• предусматривает осуществление
• оказываемой для осуществления
• предоставляемых для реализации

Examples of using Provided for the implementation in English and their translations into Russian

It provided for the implementation of a Law on the Judicial Civil Service.
Они предусматривали осуществление Закона о гражданской службе работников судебной системы.

Mr. Acharya(Nepal) said that the law in Nepal already provided for the implementation of international treaties as if they were domestic law.
Г-н Ачарья( Непал) говорит, что непальское законодательство уже предусматривает исполнение международных договоров как национальных законов.

The position that Ilyich Iron& Steel Works of Mariupol and Azovstal in these conditions to avoid cutting jobs helped create stability in our city and provided for the implementation of municipal programs.
И в такой ситуации позиция, которую заняли комбинаты Ильича и« Азовсталь» по сохранению рабочих мест, позволила достичь стабильности в нашем городе и обеспечить реализацию городских программ.

ETC London also provided for the implementation of the projection equipment and sent to Malta team of technical specialists.
Также ETC London предоставила для реализации проекции оборудование и отправила на Мальту команду технических специалистов.

The Committee is concerned at the insufficient budgetary allocation provided for the implementation of economic, social and cultural rights of children.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что недостаточные бюджетные ассигнования выделяются на осуществление экономических, социальных и культурных прав детей.

That decision provided for the implementation of a package of legal, organizational and technical measures to launch, inter alia, a national communications satellite in 2011.
Данным документом, в частности, предусмотрено осуществление комплекса юридических, организационных и технических мероприятий по запуску национального спутника связи в 2011 году.

For demonstration purposes REMPEC was selected as an example of the platform that may be provided for the implementation of the flag State regime.
Для целей наглядности РЕМПЕК был выбран в качестве примера платформы, которая может быть обеспечена для осуществления режима государства флага.

List of goods, works and services provided for the implementation of the international technical assistance project, with stamp of the Ministry of Economy.
Перечень товаров, работ и услуг, предоставляемых для реализации проекта международной технической помощи, со штампом Министерства экономики.

Hold a consultation among the agencies to reach agreement on the types of support that could be provided for the implementation of the Global Plan of Action;
Проводить консультации среди учреждений, чтобы достичь согласия по видам поддержки, которая может быть оказана для осуществления Глобального плана действий;

Furthermore, the new family health programme provided for the implementation of a range of youth-friendly reproductive health-care services, including counselling.
Кроме того, новая программа охраны здоровья семьи предусматривает осуществление целого спектра дружественных к молодежи услуг, в том числе консультационных, по охране репродуктивного здоровья.

The new Government programme, based on the three main pillars of freedom, democracy and prosperity, provided for the implementation of political and legislative reforms.
Новая правительственная программа основывается на трех важнейших принципах, которыми являются свобода, демократия и процветание, и предусматривает проведение политических и законодательных реформ.

This money had to be provided for the implementation of broadcasting, for making settlements with telecommunications service providers in accordance with the terms of the license, for payment for consumed utilities and energy.
Эти деньги должны были быть предусмотрены на осуществление трансляции, для проведения расчетов с операторами телекоммуникационных услуг в соответствии с условиями лицензии, для оплаты за потребленные коммунальные услуги и энергоносители.

Also recognizing the need for greater transparency and predictability in the financial and technical support provided for the implementation of programmes at the regional and subregional levels.
Признавая также необходимость большей транспарентности и предсказуемости в финансовой и технической поддержке, оказываемой для осуществления программ на региональном и субрегиональном уровнях.

The town and country planning law provided for the implementation of a comprehensive development and land-use policy to limit the growth of tourism in already congested areas and to control development elsewhere, according to a well-defined locational strategy.
Проведение в жизнь закона о городском и районном планировании предусматривает осуществление политики всестороннего развития и землепользования, с тем чтобы ограничить рост туризма в уже перегруженных районах и контролировать развитие в других районах в соответствии с хорошо определенной стратегией использования пространства.

The Federal Act on the Extraprocedural Protection of Witnesses(RS 312.2), which entered into force on 1 January 2013, provided for the implementation of programmes to protect witnesses facing threats in the context of criminal proceedings.
Федеральный закон о специальной процессуальной защите свидетелей( RS 312. 2), вступивший в силу 1 января 2013 года, предусматривает осуществление программ по защите свидетелей, сталкивающихся с угрозами в контексте уголовного судопроизводства.

The List of goods, works and services provided for the implementation of the international technical assistance project(further List of goods) is one of the most important documents for Belarusian Beneficiaries(Lead Partners) and Partners and their subcontractors.
Перечень товаров( имущества, в том числе денежных средств), работ и услуг, предоставляемых для реализации проекта международной технической помощи( далее- перечень товаров), является одним из наиболее важных документов для белорусских бенефициаров и партнеров, а также для их субподрядчиков.

Ms. RIVERO(Uruguay), returning to the issue of training, explained that the agreement concluded between Uruguay and the Centre for Human Rights provided for the implementation of a project that focused essentially on training.
Г-жа РИВЕРО( Уругвай), возвращаясь к вопросу о профессиональной подготовке, разъясняет, что соглашением, заключенным между Уругваем и Центром по правам человека, предусматривается осуществление проекта, сосредоточенного главным образом на профессиональной подготовке; этот проект разбит на два этапа, первый из которых уже завершен.

The report also stated that the Gender Equality Act provided for the implementation of measures to give special advantages to the underrepresented sex and to help reduce inequality.
В докладе также говорится, что Закон о равноправии мужчин и женщин предусматривает реализацию мер по предоставлению особых привилегий недостаточно представленному полу и уменьшению неравенства.

It must be noted, however, that ultimately the effectiveness of the results will be determined by the extent of commitment forthcoming from national authorities and international partners, and by the level and consistency of political and financial support provided for the implementation of such commitments.
Вместе с тем необходимо отметить, что в конечном итоге эффективность результатов будет зависеть от степени приверженности, проявляемой национальными компетентными органами и международными партнерами, а также от объема и последовательности политической и финансовой поддержки, оказываемой для осуществления принятых обязательств.

Moreover, Algeria described its action plan to fight against poverty(2001-2005) which provided for the implementation of five pilot projects for community development and social support and could be divided into three broad categories.
Кроме того, Алжир охарактеризовал свой план действий по борьбе с нищетой( 2001- 2005 годы), в котором предусмотрено осуществление пяти экспериментальных проектов по развитию общин и социальной поддержке и мероприятия которого можно разделить на три широкие категории.

Decides to organize, with the support of the UNDP secretariat, on an annual basis during the second regular session of the Executive Board, a structured dialogue with Member States to monitor and follow up the predictability, flexibility and alignment of resources provided for the implementation of the Strategic Plan, 2014-2017, including information on funding gaps.
Постановляет организовывать при поддержке секретариата ПРООН, на ежегодной основе в ходе второй очередной сессии Исполнительного совета, структурированный диалог с государствами- членами в целях контроля осуществления последующих мер по обеспечению предсказуемости, гибкости и согласованности ресурсов, предоставляемых для осуществления Стратегического плана на 2014- 2017 годы, включая информацию о пробелах в финансировании.

In October 1994 an ecological summit meeting on the sustainable development of Central America had been held in Nicaragua, at the end of which the Presidents of the Central American countries and the Prime Minister of Belize had concluded an Alliance for Sustainable Development, which provided for the implementation of a regional strategy for coordinating and holding consultations on national development initiatives and measures to ensure respect for human rights.
В октябре 1994 года в Никарагуа состоялась Встреча на высшем уровне по окружающей среде в интересах устойчивого развития стран Центральной Америки, по итогам которой президенты стран Центральной Америки и премьер-министр Белиза подписали документ о создании Альянса за устойчивое развитие, который предусматривает осуществление региональной стратегии в области координации и согласования национальных инициатив в интересах развития и мер, принимаемых в целях обеспечения уважения прав человека.

Furthermore, her Government, in collaboration with non-governmental organizations, had made efforts to sensitize the public and members of parliament to the universal nature of fundamental rights and, in 1996, had adopted a community development policy which provided for the implementation of a programme for the advancement of women incorporating the commitments made at the Fourth World Conference on Women.
Помимо этого, правительство в сотрудничестве с неправительственными организациями принимало меры для информирования общественности и членов парламента об универсальном характере основных прав и в 1996 году провозгласило общую политику развития общин, предусматривающую осуществление программы улучшения положения женщин, в которой учитываются обязательства, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Italian legislation provides for the implementation of social protection programmes for victims of trafficking.
Итальянское законодательство предусматривает осуществление программ социальной защиты жертв торговли людьми.

The next 22 items provide for the implementation and protection of human rights.
Далее следуют 22 пункта, обеспечивающие осуществление и защиту прав человека.

This provides for the implementation of a fair and just refugee determination process.
Этот план предусматривает беспристрастную и справедливую процедуру установления статуса беженца.

Sri Lanka provides for the implementation of human rights obligations in several ways.
Шри-Ланка обеспечивает осуществление обязательств в области прав человека несколькими способами.

The program of the eighth lesson provides for the implementation of basic elements of freestyle.
Программа восьмого занятия предусматривает выполнение базовых элементов фристайла.

The document also provides for the implementation of Must Carry principles and financial transparency of the Broadcaster.
Документ также предусматривает задействование принципа« Must Carry» и финансовую прозрачность вещателей.

The project provides for the implementation intwo phases.
Проектом предусмотрена реализация двух этапов.