Examples of using Provides for the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проектом предусмотрена реализация двух этапов.In this context a joint memorandum of understanding with ICLEI-Local Governments for Sustainability was signed that provides for the implementation of activities in the field of climate change and biodiversity.
В этом контексте был подписан совместный меморандум о взаимопонимании с" IСLЕI- Местные органы управления за устойчивость", в котором предусмотрено осуществление деятельности в области изменения климата и биоразнообразия.Sri Lanka provides for the implementation of human rights obligations in several ways.
Azerbaijan joined the Convention on Cybercrime, which also provides for the implementation of measures to prevent these incidents.
Азербайджан присоединился к конвенции по киберпреступности, где также предусмотрена реализация мер по пересечению подобного рода нежелательных инцидентов.This provides for the implementation of a fair and just refugee determination process.
Этот план предусматривает беспристрастную и справедливую процедуру установления статуса беженца.Smart City project:the Zhany doorgo kyrk kadam Programme of the Kyrgyz Republic provides for the implementation of a Smart City project in 2-3 years in Bishkek and Osh.
Проект« Умный город»:согласно Программе Правительства Кыргызской Республики« Жаңы доорго кырк кадам» предусмотрена реализация проекта« Умный город» в течение 2- 3 лет в городах Бишкек и Ош.This programme provides for the implementation of more than 500 projects at a cost of approximately $50 billion.
Данной программой предусматривается реализация более 500 проектов на сумму около 50 млрд. долл. США.Deputy Prime Minister has noted that the current investment program is designed to promote socio- economic development of South Ossetia, which provides for the implementation of many programs, one of them- the program on supporting a village.
Вице-премьер отметила, что в настоящее время разрабатывается Инвестиционная программа содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии, которая предусматривает реализацию множества программ, одна из них- программа поддержки села.This document provides for the implementation of joint programs on issues of refugees and IDPs.
Этим документом, помимо прочего, предусмотрена реализация совместных программ по обустройству беженцев и вынужденных переселенцев.As for the administrative framework, a 2008 coordination and cooperation agreement between the Ministry of the Navy andthe General Customs Administration provides for the implementation of monitoring, surveillance, protection and security measures in special tax areas and ports in Mexico.
Что касается административной основы, соглашение о координации и сотрудничестве 2008 года между министерством морского флота игенеральной таможенной администрацией предусматривает осуществление мер по контролю, наблюдению, защите и обеспечению безопасности в особых налоговых районах и портах в Мексике.Italian legislation provides for the implementation of social protection programmes for victims of trafficking.
Итальянское законодательство предусматривает осуществление программ социальной защиты жертв торговли людьми.Национальный совет по вопросам городского развития( CONAU),Национальный институт жилищного фонда( INVI) и ПРООН заключили договор об осуществлении указа 76- 94, который предусматривает реализацию плана межведомственной координации усилий по развитию центрального северного района столицы.Документ также предусматривает задействование принципа« Must Carry» и финансовую прозрачность вещателей.Постоянное представительство Украины хотело бы информировать Председателя Комитета о том, что кабинет министров Украины в настоящее время завершает работу над соответствующими конституционными процедурами, необходимыми для принятия постановления, предусматривающего осуществление резолюции 1306( 2000) Совета.Этот Закон предусматривает осуществление положений Международной конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма, а также меры по борьбе с терроризмом.Агентство подписало рамочное соглашение с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)в 1990 году, которое обеспечивает осуществление совместных проектов в таких областях, как энергетика, промышленная технология, создание и управление малыми и средними предприятиями, исследование рентабельности, содействие инвестициям и т. д.This Act provides for the implementation of various conventions which enable foreign nationals in detention in the Netherlands to complete their sentence in their own country and Netherlands nationals detained abroad to complete their sentence in the Netherlands.
Этот Закон предусматривает осуществление различных конвенций, позволяющих иностранным гражданам, содержащимся под стражей в Нидерландах, отбывать оставшийся срок наказания в своей стране, а гражданам Нидерландов, содержащимся под стражей за границей, отбывать оставшийся срок наказания в Нидерландах.Национальный план в области науки,техники и инноваций предусматривает осуществление целого ряда национальных программ в области науки, техники и инноваций, а также целый ряд вспомогательных программ.Данный план предусматривает выполнение задачи, заключающейся в повышении социальной и экономической активности женщин на местном и региональном уровнях.Правовая основа дополняется положениями Закона№ 24. 013 о занятости, которым предусматривается осуществление программ для инвалидов, а также положениями Закона№ 24. 408, в соответствии с которым министерство труда и социального страхования страны уполномочено заниматься вопросами инвалидов.Документ предусматривает реализацию участниками программы партнерства всфере повышения энергоэффективности иразвития технологий« умные сети».Реформа угольной отрасли предусматривает внедрение биржевой формы торговли угольной продукцией и рыночное формирование цены на уголь.Данным документом предусмотрена реализация комплекса мер, обеспечивающих создание достойных условий труда для различных категорий работников.Additionally, the program"Nurly Zhol" provides for the implementation of anti-crisis measures to support specific sectors of the economy impacted by global economic volatility.
Помимо этого программа« Нұрлы жол» предусматривает реализацию антикризисных мер по поддержке отдельных секторов экономики в условиях ухудшения конъюнктуры на внешних рынках.Package"Elite"- provides for the implementation of all the necessary work on the transport office from start to finish- your case is only signed the contract.
Пакет« Элит»- предусматривает осуществление всех необходимых работ в рамках комплексного офисного переезда от начала до конца- Ваше дело только поставить подпись под контрактом.Through the OAU Plan of Action, which provides for the implementation of specific drug control measures, African Governments have reaffirmed their commitment to combat the drug problem.
В Плане действий ОАЕ, который предусматривает осуществление конкретных мер по контролю над наркотиками, правительства африканских стран подтвердили свое обязательство решать проблему наркотиков.Конституция предусматривает проведение политики постепенного искоренения детского труда и обеспечивает режим особой защиты от любых видов трудовой и экономической эксплуатации.Paragraph 3(e) of Security Council resolution 1591(2005) provides for the implementation by Member States of financial sanctions against persons designated by the Committee in accordance with paragraph 3(c) of the same resolution.
В пункте 3( е) резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности предусматривается введение государствами- членами финансовых санкций в отношении лиц, обозначенных Комитетом в соответствии с пунктом 3( с) этой резолюции.Программой предусмотрена реализация 22 инвестиционных проектов, соответствующих приоритетным направлениям развития экономики Республики Дагестан, в рамках которых планируется создать 11256 рабочих мест и увеличить налоговые поступления в бюджеты всех уровней в объеме 4 379, 22 млн.
