What is the translation of " PROVIDED IN DRAFT " in Russian?

• предусмотрены в проектах
• предусматривается в проекте

Examples of using Provided in draft in English and their translations into Russian

The general obligation of international cooperation is provided in draft article 7.
Общее обязательство осуществлять международное сотрудничество закреплено в проекте статьи 7.

As provided in draft article 39, its members should furnish it with the necessary assistance, in accordance with its internal rules, to pay any compensation due.
Как предусматривается в проекте статьи 39, ее члены должны предоставить ей необходимую помощь, в соответствии с ее внутренними правилами, для уплаты какой-либо причитающейся компенсации.

The Working Group then considered the definition of"control" as provided in draft article 3.
Затем Рабочая группа рассмотрела определение термина" контроль", изложенное в проекте статьи 3.

The definition of"disaster" provided in draft article 3 was sufficiently general, although it should be specified that it was provided only for the purposes of the draft articles.
Определение" бедствия", представленное в проекте статьи 3, является достаточно общим, хотя следует уточнить, что оно представлено только для целей проектов статей.

Because the commencement had legal consequences, it was also necessary to have a procedure for termination, as provided in draft article 12.
Поскольку это начало имеет правовые последствия, необходима также процедура прекращения, предусмотренная в проекте статьи 12.

However, be undesirable to extend the more subjective criterion provided in draft paragraph 4 to the situation contemplated in draft paragraph 1.
В то же время распространение действия более субъективного критерия, предусматриваемого в проекте пункта 4, на ситуацию, регулируемую в проекте пункта 1, было бы нежелательно.

For example, it was considered that elaboration was needed on the methods used to identify opinio juris, in addition to the forms of evidence provided in draft conclusion 11.
Например, было высказано мнение о необходимости проработки методов, используемых для определения opinio juris, наряду с другими видами доказательств, предусмотренными в проекте вывода 11.

Similarly, joining in a consensus decision of a conference of States parties, as provided in draft conclusion 10, paragraph 3, did not always constitute agreement.
Аналогичным образом, как отмечается в пункте 3 проекта вывода 10, поддержка принятия Конференцией государств- участников того или иного решения на основе консенсуса не всегда отражает наличие соглашения.

Such conflicts might make it impossible for the State concerned to perform its treaty obligations, which would trigger the suspension or termination of the treaty, as provided in draft article 17.
Такие конфликты могут сделать невозможным для соответствующего государства выполнение его договорных обязательств, что приводило бы к приостановлению или прекращению действия договора, как это предусмотрено в проекте статьи 17.

The definition of"interpretative declarations" provided in draft guideline 1.2(Definition of interpretative declarations) is also limited to identifying the practice in positive terms.
Определение заявлений о толковании, данное в проекте руководящего положения 1. 2( Определение заявлений о толковании), также ограничивается описанием этого явления в позитивной формулировке.

According to another view, it was doubtful whether the open-ended exception provided in draft guideline 2.3.1 could be justified.
В соответствии с другим мнением сомнительно, можно ли считать оправданным открытое исключение, содержащееся в проекте основного положения 2. 3. 1.

Owing to the guarantees provided in draft article 20, the proposed institutional mechanism would not, in principle, prejudice the constitutional functions of the Security Council or the right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
С учетом гарантий, предусматриваемых в проекте статьи 20, предлагаемый институциональный механизм в принципе не будет исключать конституциональных функций Совета Безопасности или право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Thus, the Working Group engaged in a preliminary discussion about the definition of the terms"paper-based transferable document or instrument" and"electronic transferable record" as provided in draft article 3.
В этой связи Рабочая группа приступила к предварительному обсуждению определений терминов" бумажный передаваемый документ или инструмент" и" электронная передаваемая запись", содержащихся в проекте статьи 3.

Consultation between the affected State and those rendering assistance prior to its termination, as provided in draft article 15(Termination of external assistance), would add legal certainty to the process.
Проведение консультаций между пострадавшим государством и сторонами, оказывающими помощь, до ее прекращения, как это предусмотрено в проекте статьи 15( Прекращение внешней помощи), придало бы этому процессу больше определенности с правовой точки зрения.

Lastly, international organizations were, like States, under an obligation not to recognize as lawful a situation created by a serious breach of international law as provided in draft art. 45, para. 2.
Наконец, международные организации, подобно государствам, связаны обязательством не признавать правомерной ситуацию, возникающую в результате серьезного нарушения международного права как предусмотрено в пункте 2 проекта статьи 45.

The Working Group's understanding was that sufficient safeguards were already provided in draft articles 30(5) and 5 bis, as amended, to ensure adequate security in the procurement process as a whole and in the submission of tenders in particular.
Рабочая группа выразила понимание, согласно которому в проектах статей 30( 5) и 5 бис с внесенными изменениями уже предусматриваются достаточные гарантии для обеспечения надлежащей защиты в процессе закупок в целом и при представлении тендерных заявок в частности.

It was further suggested that what was required was a provision which addressed something in addition to the reliability of the signature and this was provided in draft article 11, which addressed reliance on certificates.
Далее было высказано предположение о том, что требуется такое положение, которое рассматривало бы что-то помимо вопроса о доверии к подписи, и что такое положение содержится в проекте статьи 11, в котором регулируется доверие к сертификатам.

His delegation welcomed the definitions provided in draft article 4 and, in particular, the extension of the definition of"affected State" to include the State under the jurisdiction or control of which persons, property or the environment were affected by a disaster.
Делегация Ирландии одобряет определения, приведенные в проекте статьи 4, и, в частности, расширение определения<< пострадавшего государства>>, которое теперь означает государство, под юрисдикцией или контролем которого лица, имущество или окружающая среда пострадали в результате бедствия.

SCIC agreed that the meaning of paragraphs 1(iii) and(iv) of CM 10-10 should be that the suggestion of a self-assessed compliance status by a reporting Member is mandatory in the‘Additional Information' provided in Draft Compliance Reports.
SCIC решил, что пп. 1( iii) и( iv) МС 10- 10 следует толковать следующим образом: сообщающая страна- член сама оценивает статус соблюдения и в обязательном порядке представляет его в разделе" Дополнительная информация", содержащемся в Проекте отчета о соблюдении.

Lastly, his delegation was opposed to giving the depositary a role in determining whether a reservation to a treaty was permissible, as provided in draft guideline 2.1.8; that function belonged not to the depositary but to the States parties to the treaty.
В заключение оратор отмечает, что Пакистан выступает против того, чтобы депозитарий играл какую-либо роль в определении того, является какая-либо оговорка к какому-либо договору приемлемой или нет, как это предусмотрено в проекте руководящих указаний 2. 1. 8, так как это, как правило, не входит в его компетенцию.

The Committee agreed that the response to the notice of arbitration was not intended to limit the right of the respondent to respond on the merits of the case at a later stage of the procedure, in particular in its statement of defence as provided in draft article 21.
Комитет пришел к мнению, что ответ на уведомление об арбитраже не преследует цели ограничить право ответчика представлять ответ по существу дела на более поздней стадии процесса, в частности в своих возражениях по иску, как это предусмотрено в проекте статьи 21.

In response it was noted that, as provided in draft article 11(2), the Model Provisions did not affect the ranking of claims pursuant to the laws of the enacting State and that article 23 was solely intended to establish the equal treatment of creditors of the same class.
В ответ было указано, что, как предусматривается в проекте статьи 11( 2), типовые положения не затрагивают порядка очередности требований согласно правовым нормам принимающего типовые положения государства и что статья 23, предназначенная исключительно для того, чтобы установить равное отношение к кредиторам той же очереди.

The expert from ISO presented GRB435 complementing GRB432 and proposing to align current stationary vehicle noise test requirements with those provided in draft international standard ISO/DIS 5130.
Эксперт от ИСО представил документ GRB435, дополняющий GRB- 43- 2 и содержащий предложение о пересмотре нынешнего текста Правил и приведении действующих предписаний относительно стационарного испытания транспортных средств на зашумленность в соответствие с предписаниями, изложенными в проекте международного стандарта ISO/ DIS 5130.

Were some legal consequences provided in draft article 16 for the member because of its conduct following a decision, authorization or recommendation, the reference to members that are States or international organizations would be in line with the scope of the present draft articles.
Если бы в проекте статьи 16 были предусмотрены определенные правовые обстоятельства для члена, возникающие в результате его поведения в соответствии с решением, разрешением или рекомендацией, то ссылка на членов, которые являются государствами или международными организациями, соответствовала бы сфере применения настоящего проекта статей.

It was noted that, in accordance with standard treaty law practice, draft article 42 was aimed at ensuring that no reservations other than those provided in draft articles 37 to 39 would be made by Contracting States.
Было отмечено, что в соответствии со стандартной практикой в области права международных договоров проект статьи 42 преследует цель обеспечить, чтобы договаривающиеся государства не делали каких-либо иных оговорок, кроме как тех, которые предусмотрены в проектах статей 37- 39.

Thereafter, it was suggested that the definition of"electronic transferable record" as provided in draft article 3 could be broadened to encompass instruments that did not exist in the paper-based environment by referring to an electronic record that performed the same functions as a paper-based transferable document or instrument.
Затем было высказано мнение, что определение термина" электронная передаваемая запись", изложенное в проекте статьи 3, можно расширить и включить в него инструменты, которые не существуют в бумажной среде, при помощи ссылки на электронную запись, которая выполняет те же функции, что и бумажный передаваемый документ или инструмент.

In any case, it was stated that it would not be advisable to redraft draft article 44 in a manner which would expand the discretion of the Contracting States to preserve their domestic laws beyond the limits provided in draft article 24.
В любом случае, как отмечалось, было бы желательно пересмотреть формулировку проекта статьи 44 таким образом, чтобы расширить свободу усмотрения договаривающихся государств в вопросе о сохранении действия их внутреннего законодательства сверх ограничений, установленных в проекте статьи 24.

Using the 1996 UNECE White Paper as a benchmark and based on the analysis provided in draft Chapters I to III(ECE/TRANS/SC.3/2010/2 and ECE/TRANS/SC.3/2010/3), this concluding chapter of the draft UNECE White Paper reviews the potential and challenges for IWT development and offers six policy recommendations that could be part of a pan-European vision towards efficient and sustainable inland water transport.
Используя Белую Книгу ЕЭК ООН 1996 года как точку отсчета и на основании анализа, представленного в проектах глав I- III( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 2 и ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 3), данная заключительная глава проекта Белой Книги ЕЭК ООН рассматривает потенциал и задачи развития ВВТ и предлагает шесть рекомендаций в области политики, которые могли бы стать частью общеевропейского видения процесса развития эффективного и устойчивого внутреннего водного транспорта.

The articles proposed by the Special Rapporteur at the fifty-seventh session of the Commission did not include any general clause concerning settlement of disputes, but an option to establish a fact-finding body to assess the effect of planned activities was provided in draft article 17, paragraph 2.
Статьи, предложенные Специальным докладчиком на пятьдесят седьмой сессии Комиссии, не включают какоголибо общего положения, касающегося урегулирования споров, но вариант создания органа по установлению фактов для оценки эффективности планируемых действий предусмотрен в пункте 2 проекта статьи 17.

A different view was that in certain limited circumstances, such as to protect an intra-group guarantee as mentioned in paragraph 31 of document A/CN.9/618, the relief provided in draft recommendation 12 should be available at the discretion of the court.
Противоположная точка зрения состояла в том, что в некоторых ограниченных обстоятельствах, например в целях защиты внутригрупповых гарантий, как об этом говорится в пункте 31 документа A/ CN. 9/ 618, должны существовать возможности для принятия меры, предусматриваемой в проекте рекомендации 12, по усмотрению суда.