What is the translation of " PROVIDED TEMPORARY " in Russian?

• предоставили временные
• обеспечило временным

Examples of using Provided temporary in English and their translations into Russian

The Agency also provided temporary job opportunities to 42,685 beneficiaries.
Агентство также создало временные рабочие места для 42 685 человек.

Despite resource constraints, particularly in the less than richly endowed province of East Nusa Tenggara, hundreds of thousands of refugees were provided temporary shelter and living sustenance at 13 locations in five of the province's regencies.
Несмотря на ограниченность ресурсов, особенно в довольно бедной провинции Восточная Нуса- Тенгара, сотням тысяч беженцев были предоставлены временный кров и средства к существованию в 13 местах, расположенных в пяти районах этой провинции.

Jordi Mallach provided temporary workarounds for several packaging bugs.
Хорди Мальяч( Jordi Mallach) представил временные наработки для исправления нескольких ошибок в пакетах.

The Task Force also concluded that while still employed by the United Nations, the procurement officer engaged in a joint business pursuit with a second vendor, who provided temporary employment to the procurement officer's son.
Целевая группа установила также, что, работая в Организации Объединенных Наций, сотрудник по закупкам занимался совместной предпринимательской деятельностью с другим продавцом и что этот продавец обеспечил временное трудоустройство сына сотрудника по закупкам.

In 2005, the Women's Home provided temporary refuge to 9 women and 10 children.
В 2005 году" Дом женщин" предоставил временное убежище девяти женщинам и десяти детям.

The Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, France and the United Republic of Tanzania were among the States which, by special arrangements with the Tribunal, waived immigration procedures and provided temporary travel documents to witnesses.
Центральноафриканская Республика, Демократическая Республика Конго, Франция и Объединенная Республика Танзания были в числе тех государств, которые по специальной договоренности с Трибуналом сделали исключение из иммиграционных процедур и предоставили временные проездные документы свидетелям.

Tzu Chi also provided temporary schools, prefabricated classrooms and hot meals to survivors.
Тцу Ши также обеспечивал временные школы, сборные классы и горячее питание для выживших.

The centres, which were operated by the prefectures and funded from tax revenues, provided temporary shelter and counselling to an average of 3,000 victims per month.
Эти центры, которые управляются префектурами и финансируются из налоговых поступлений, предоставляют временные приюты и психологическую помощь примерно 3000 женщинам каждый месяц.

The Agency provided temporary accommodation and emergency assistance to the refugees when their shelters were destroyed.
Агентство снабдило временным жильем и чрезвычайной помощью тех беженцев, чьи жилища были разрушены.

Earlier this year, as tens of thousands of Haitians desperately sought to flee the growing repression in their homeland and braved the treacherous journey across the Caribbean Sea in unsafe vessels, States members of CARICOM and Suriname provided temporary refuge to women, men and children.
В этом году, когда десятки тысяч гаитянцев предпринимали отчаянные попытки покинуть страну перед лицом растущих репрессий и пускались в опасное плавание по Карибскому морю на небезопасных судах, государства- члены КАРИКОМ и Суринам предоставляли временное убежище женщинам, мужчинам и детям.

A task force identified victims, provided temporary shelter and reunited them with their families.
Целевая группа выявляет жертв, предоставляет временное убежище и воссоединяет их с семьями.

The Act of 1997 provided protection to both sexes; allowed officials to inspect and search in various public places; provided increased penalties for traffickers; empowered officials to stop and confine victims for questioning; empowered courts to take depositions from non-victims; and provided temporary shelter and other assistance to victims.
Этот закон предусматривает защиту представителей обоих полов; разрешение должностным лицам инспектировать и проводить обыски в различных общественных местах; ужесточение наказания торговцев; предоставление должностным лицам права арестовывать и заключать под стражу жертвы для допроса; предоставление судам права приобщать к материалам дела показания лиц, не являющихся жертвами; и содействие предоставлению временного крова и другой помощи жертвам.

Road maintenance and rehabilitation provided temporary employment opportunities to around 4,000 persons.
Инициативы по ремонту и восстановлению дорог обеспечили временной работой примерно 4000 человек.

UNRWA provided temporary employment for around 77,000 persons in Gaza and the West Bank, creating over 3.5 million days of employment, equivalent to almost 15,000 full-time jobs.
БАПОР обеспечило временную занятость приблизительно 77 000 человек в Газе и на Западном берегу, когда количество рабочих дней составило 3, 5 миллиона, что эквивалентно почти 15 000 рабочих мест при занятости в течение полного рабочего дня.

The State Migration Service of Armenia provided temporary housing to 107 persons in the centers for asylum seekers.
Государственная миграционная служба РА предоставила временное жилье 107 лицам в центрах размещение лиц ишущих убежище.

The Foundation provided temporary shelter, food, water, clothing, and healthcare services for 16,548 displaced on a daily basis.
Ежедневно Фонд предоставлял временное жилье, продовольствие, воду, одежду и медицинские услуги 16 548 перемещенным лицам.

In 2012, UNDP work towards the reintegration and livelihood stabilization of ex-combatants and conflict-affected populations through economic opportunities provided temporary employment to more than 165,000 individuals(34 per cent of whom were women) in Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Somalia and the State of Palestine.
В 2012 году благодаря проводимой ПРООН работе по реинтеграции и стабилизации жизнедеятельности бывших комбатантов и затронутого конфликтом населения посредством развития экономических возможностей было обеспечено временное трудоустройство более 165 тыс. человек( 34 процента женщин) в Афганистане, Бурунди, Гаити, Демократической Республике Конго, на оккупированных палестинских территориях и в Сомалиа.

Crisis centres provided temporary shelter, free legal aid, medical attention and counselling to women in distress.
В<< кризисных центрах>> предоставляются временное жилье, бесплатная правовая помощь, медицинские услуги и консультации для женщин, находящихся в крайне тяжелом положении.

During the Israeli offensive that began on 27 December, UNRWA provided temporary shelter to over 50,000 Palestinians who sought refuge in 50 Agency installations.
В ходе начавшейся 27 декабря израильской наступательной операции БАПОР обеспечило временным жильем более 50 000 палестинцев, которые укрылись в 50 объектах Агентства.

The Center provided temporary space for offices and accommodation for humanitarian agencies and for coordinating a rudimentary telecommunications network upgraded later jointly by WFP and UNHCR.
Этот центр обеспечивал временные рабочие помещения для гуманитарных учреждений, а также координировал работу простейшей системы связи которая позднее была усовершенствована МПП и УВКБ.

In the wake of the devastating earthquakes that struck Wenchuan, Sichuan Province, in last May, the Chinese Government provided temporary accommodation within three months to over 10 million people affected by the earthquakes, and some 130,000 permanent residential units have been built within six months of the disaster.
После разрушительного землетрясения, происшедшего в мае минувшего года в Вэньчуане, провинция Сычуань, китайское правительство в течение трех месяцев обеспечило временным жильем более 10 млн. человек, затронутых этим землетрясением, и в течение шести месяцев после этого бедствия было построено около 130 000 постоянных единиц жилья.

All those children were provided temporary care in transit and orientation centres or in foster families pending family reunification.
Всем этим детям на время ожидания воссоединения с семьями был обеспечен временный уход в транзитных и ориентационных центрах или в приемных семьях.

To help address the increased workload on the office, the Secretary-General provided temporary resources consisting of eight positions, three P-4, three P-3 and two General Service(Other level), under his limited budgetary discretion.
Для решения проблемы возросшего объема работы Управления Генеральный секретарь на основании своих ограниченных бюджетных полномочий предоставил временные кадровые ресурсы в количестве восьми должностей 3 С4, 3 С3 и 2 категории общего обслуживания прочие разряды.

The Constructing Peru programme has provided temporary work for 5,614 disabled persons nationwide, including 3,097 men and 2,517 women.
Благодаря программе" Строим Перу" на национальном уровне была предоставлена временная работа 5 614 инвалидам 3 097 мужчинам и 2 517 женщинам.

The Witness and Victims Support Section was successful thanks to the cooperation of several States, which provided temporary travel documents enabling the witnesses to travel to and from Arusha, and UNHCR agencies in a number of African countries which assisted in facilitating the movement and the protection of witnesses.
Деятельность Секции помощи свидетелям и потерпевшим увенчалась успехом благодаря сотрудничеству с рядом государств, которые предоставили временные проездные документы, позволившие свидетелям совершать поездки в Арушу и из нее, а также с отделениями УВКБ в ряде африканских стран, которые оказали помощь в содействии перемещению и обеспечению защиты свидетелей.

The Section was successful thanks to the cooperation of several Member States, which provided temporary travel documents enabling the witnesses to travel to and from Arusha, and of offices of the United Nations High Commissioner for Refugees in a number of African countries, which assisted in facilitating the movement and the protection of witnesses.
Деятельность Секции была успешной благодаря содействию со стороны нескольких государств- членов, которые выдавали временные проездные документы, что позволило свидетелям приезжать в Арушу и уезжать из нее, и подразделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в ряде стран Африки, которые содействовали переселению и защите свидетелей.

The returnees will be ensured of reconstruction of their homes or will be provided temporary accommodation, granted the status of returnee, provided with the possibility of employment or agricultural occupation on their farms and provided with social welfare within the framework of the limits of the Republic of Croatia.
Возвращенцам будет обеспечена возможность восстановить свои дома или будет предоставлено временное жилье; им будут предоставлены соответствующий статус и возможность найти работу или заняться сельскохозяйственной деятельностью на своих земельных участках; кроме того, они будут охвачены социальным обеспечением в пределах возможностей, которыми располагает Республика Хорватия.

The efforts of the Section were successful thanks to the cooperation of several States, which provided temporary travel documents enabling the witnesses to travel to and from Arusha, and to Office of the United Nations High Commissioner for Refugees liaison offices in a number of African countries, which assisted in facilitating the movement and the protection of witnesses.
Усилия Секции увенчались успехом благодаря сотрудничеству с рядом государств, предоставивших временные проездные документы, позволившие свидетелям совершать поездки в Арушу и из нее, а также с отделениями по вопросам связи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в ряде африканских стран, которые оказали помощь в содействии перемещению и обеспечению защиты свидетелей.

Provides temporary protection against corrosion to the components being washed.
Обеспечивает временную защиту от коррозии для элементов, подвергающихся мытью.

Provides temporary protection against corrosion to the components being washed.
Обеспечивает временную защиту от коррозии для моемых элементов.