What is the translation of " PROVIDED UNDER SECTION " in Russian?

• предусмотренных по разделу
• предоставляться по разделу

Examples of using Provided under section in English and their translations into Russian

To be provided under section D of the Plan shall include the following.
Которая должна представляться согласно разделу D плана, включает следующее.

Any other documentation substantiating the information provided under section VII.
Любые другие документы, подтверждающие информацию, представленную в разделе VII.

The duty-free treatment provided under Section 501 with respect to any eligible article shall apply only.
Беспошлинный режим, предусмотренный в статье 501 в отношении любого отвечающего соответствующим требованиям товара, применяется только.

Please provide general information related to the context of the data provided under sections B and C.
Просьба представить общую информацию, касающуюся контекста данных, указываемых в разделах B и C.

Subprogramme 3 will receive one third of the resources provided under section 22, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
На финансирование подпрограммы 3 будет ассигнована одна треть средств, предусмотренных по разделу 22 Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие.

In addition, one Professional post was on loan from another division and another Pofessional post, the regional adviser, was provided under section 20 of the regular budget.
Кроме того, одна должность категории специалистов была временно передана из другого отдела, а еще одна должность категории специалистов( т. е. должность регионального советника) была создана в соответствии с разделом 20 регулярного бюджета.

In addition, subprogramme 3 will receive 20 per cent of the resources provided under section 22, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
Кроме того, на финансирование подпрограммы 3 будет ассигновано 20 процентов средств, предусмотренных по разделу 22 международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие.

Although the additional requirements are not included in the programme budget for the biennium 2008-2009, every effort will be made to accommodate the requirements from the resources provided under section 23, Human rights.
Хотя такие дополнительные потребности не были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будут приложены все усилия, с тем чтобы обеспечить покрытие этих потребностей за счет ресурсов, предусмотренных по разделу 23<< Права человека.

The implementation of the request would be carried our within the resources provided under section 4,"Disarmament", of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Выполнение этой просьбы осуществлялось бы в рамках ресурсов, предоставляемых в соответствии с разделом 4( Разоружение) бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In reply to the question regarding the financing of the new Office, he confirmed that the Secretariat was requesting no change in the appropriations for 1994-1995 and would endeavour to cover its requirements by means of the resources provided under section 31.
Отвечая на вопрос о финансировании нового управления, Контролер подтверждает, что Секретариат не считает необходимым проводить какую-либо корректировку объема ассигнований на 1994- 1995 годы и будет стремиться удовлетворять все потребности за счет ресурсов, предусмотренных по разделу 31.

An appropriation of $17,241,900, the balance of authorized total project cost, was provided under section 30 of the programme budget for the biennium 1994-1995.
Ассигнования в объеме 17 241 900 долл. США, соответствующие остатку общих санкционированных расходов по проекту, были предусмотрены по разделу 30 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Although the additional requirements to implement the activities have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009, all efforts will be made to accommodate the requirements within the provisions provided, under section 23 Human Rights.
Хотя дополнительные потребности в ресурсах для осуществления этой деятельности не включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будут приложены все усилия к тому, чтобы покрыть эти потребности за счет ассигнований, предоставленных по разделу 23" Права человека.

Subprogramme 1 will also receive 80 per cent of the regular budget resources provided under section 22, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
На подпрограмму 1 будет выделено также 80 процентов ресурсов регулярного бюджета, предусмотренных по разделу 22 Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие.

As indicated on previous occasions, the Committee underscores the importance it attaches to the authority and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the management of all the resources provided under section 2 of the budget.
Как и прежде, Комитет подчеркивает, что он придает важное значение полномочиям и подотчетности заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в отношении управления всеми ресурсами, предусмотренными по разделу 2 бюджета.

These meetings are included in the calendar of conferences and meetings and the related costs were provided under section 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Поскольку эти сессии и заседания были включены в расписание конференций и совещаний, средства на покрытие связанных с ними расходов были предусмотрены по разделу 28Е бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

While the corresponding resources of $76,300 have not been provided under sections 2 or 23 of the programme budget for the biennium 2010-2011, it is anticipated that those requirements will be absorbed within existing resources of the programme budget.
Хотя соответствующие ассигнования в размере 76 300 долл. США не были предусмотрены в разделах 2 или 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, предполагается, что средства на удовлетворение этих потребностей будут покрыты за счет имеющихся ресурсов бюджета по программам.

It was anticipated that that additional requirement for travel would be met within the overall resources provided under section 23, Human rights, for the biennium 2006-2007.
Предполагается, что дополнительные потребности на оплату транспортных расходов будут покрыты из общих ресурсов, предусмотренных по разделу 23<< Права человека>> на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Canada recommended that Botswana review the definition of discrimination provided under section III of the Constitution with regard to its compatibility with the prohibition against discrimination on the basis of descent and national or ethnic origin.
Канада рекомендовала Ботсване пересмотреть определение дискриминации, предусмотренное в разделе III Конституции, в преломлении к его совместимости с запрещением дискриминации по признакам происхождения и национальной или этнической принадлежности.

Implementation of the request contained in operative paragraph 1 of the draft resolution would be carried out within the resources provided under section 4,'Disarmament', of the programme budget for the biennium 2006-2007.
Выполнение просьбы, содержащейся в пункте 1 постановляющей части проекта резолюции, будет осуществляться за счет средств, предоставляемых по разделу 4--<< Разоружение>>-- бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The limitation of liability provided under section 2714(a) of OPA may also be lost in accordance with section 2714(c) by the wilful misconduct or violation of a safety regulation by an employee of the responsible party or by an independent contractor performing services for the responsible party.
Ограничение ответственности, предусмотренное в соответствии с разделом 2714 а ОПА, может быть утрачено в соответствии с разделом 2714 с вследствие умышленных неправомерных действий или нарушения правил техники безопасности служащим отвечающей стороны или независимым подрядчиком, предоставляющим услуги отвечающей стороне.

The implementation of the request contained in operative paragraph 6 would be carried out within the resources provided under section 4,"Disarmament", of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Выполнение просьбы, содержащейся в пункте 6 постановляющей части, будет осуществляться в рамках ресурсов, предоставленных согласно разделу 4<< Разоружение>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The implementation of the requests contained in those operative sub-paragraphs would be carried out within the resources provided under section 2(General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management), section 4(Disarmament) and section 22D(Office of Central Support Services), as presented in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Выполнение просьб, содержащихся в этих оперативных подпунктах, будет осуществляться в рамках средств, предусмотренных по разделу 2( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление), разделу 4( Разоружение) и разделу 22D( Управление централизованного вспомогательного обслуживания), как представлено в предложенном бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Commencing in 1996-1997, resource requirements under section 28 will also include provision for pension payments to former Secretaries-General, formerly provided under section 1, Overall policy-making, direction and coordination.
Начиная с 1996- 1997 годов потребности в ресурсах по разделу 28 будут также включать ассигнование на пенсионные выплаты бывшим генеральным секретарям, которые ранее предусматривались по разделу 1« Общее формирование политики, руководство и координация».

The additional resource requirements indicated in the two tables above relate to central support services to be provided under section 28E, Administration, Geneva, in respect of the 25 new posts to be located in the concerned departments/offices in Geneva.
Дополнительные испрашиваемые ассигнования, указываемые в двух таблицах выше, касаются централизованного вспомогательного обслуживания, которое будет предоставляться по разделу 28E<< Административное обслуживание, Женева>> сотрудниками на 27 новых должностях, которые должны быть учреждены в соответствующих департаментах/ управлениях в Женеве.

It is estimated that during the biennium, extrabudgetary resources of approximately $6,848,900 from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund would provide for substantive and technical cooperation activities to supplement those implemented by two interregional advisers provided under section 23, Regular programme of technical cooperation.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода внебюджетные ресурсы на сумму примерно 6 848 900 долл. США, выделенные из Фонда Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности и уголовного правосудия, позволят обеспечить финансирование основных мероприятий и мероприятий в области технического сотрудничества, которые будут проводиться в дополнение к деятельности двух межрегиональных советников, что предусмотрено по разделу 23<< Регулярная программа технического сотрудничества.

As concerns operative paragraph 6, the implementation of the request would be carried out within the resources provided under section 4,"Disarmament", of the programme budget for the biennium 2008-2009, as mentioned in paragraph 3.
Что касается пункта 6 постановляющей части, то выполнение запроса будет осуществляться в пределах ресурсов, предусмотренных по разделу 4,<< Разоружение>>, бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, как указывается в пункте 3.

It is particularly concerned that, under the provisions of the revised Immigration Control and Refugee Recognition Act of 2012, the authorities may revoke the residence status of foreign women who have been married to a Japanese national or a foreigner with a permanent residency status if such foreign women"fail to continue to engage in activities as spouse while residing in Japan for more than six months", as provided under Section I, Article 22-4 of the Immigration Control Act.
Он особенно озабочен тем, что согласно положению пересмотренного Закона об иммиграционном контроле и признании беженцев 2013 года, власти могут отказать в виде на жительство иностранным женщинам, которые были за мужем за японским гражданином или иностранцем, имевшим постоянный вид на жительство, если такие иностранные женщины," не продолжают выполнять супружеские обязанности во время проживания в Японии более чем шести месяцев", как это предусмотрено разделом I статьи 22- 4 закона об иммиграционном контроле.

The additional resource requirements indicated in the two tables above relate to central support services to be provided under section 28D, Office of Central Support Services, in respect of the 41 new posts to be located in the concerned departments/offices in New York.
Дополнительные испрашиваемые ассигнования, указанные в двух таблицах выше, касаются централизованного вспомогательного обслуживания, которое будет предоставляться по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> сотрудниками на 41 новой должности, которые будут учреждены в соответствующих департаментах/ управлениях в НьюЙорке.

Implementation of the requests contained in the operative paragraphs 14 and 15, regarding provision of assistance to the States members of the Committee and the submission of a report to the General Assembly, would be carried out within the resources provided under Section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
Выполнение просьб, содержащихся в пунктах 14 и 15 постановляющей части, касающихся оказания помощи государствам-- членам Комитета и представления доклада Генеральной Ассамблее, будет осуществляться на основе ресурсов, предоставляемых согласно разделу 4--<< Разоружение>>-- бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The implementation of the requests contained in paragraph 8 of the draft resolution would be carried out within the resources provided under section 4,"Disarmament", of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Просьбы, содержащиеся в пункте 8 данного проекта резолюции, будут удовлетворены за счет ресурсов, предусмотренных по разделу 4<< Разоружение>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.