What is the translation of " PROVIDING EXTERNAL " in Russian?

• оказание внешней
• оказывает внешнюю
• предоставления внешним
• обеспечения внешней

Examples of using Providing external in English and their translations into Russian

Providing external assistance and specialised services.
Оказание внешней помощи и предоставление специализированных услуг.

However, there are mainly two reasons in favour of providing external users not only with on-line but also with other forms of data access.
Однако существуют две причины, обусловливающие необходимость предоставления внешним пользователям не только диалоговой, но и других форм доступа к данным.

Efforts to reform the security sector are critical for ensuring that security institutions can play an effective and legitimate role in providing external and internal security for citizens.
Усилия по реформированию органов безопасности имеют исключительное значение для обеспечения того, чтобы они играли эффективную и законную роль в обеспечении внешней и внутренней безопасности своих граждан.

The leadership of the M23 and those providing external support to the M23 in violation of the sanctions regime and the arms embargo resolution 2076(2012), para. 8, and resolution 2078(2012), para. 9.
Руководства М23 и тех, кто оказывает внешнюю поддержку М23 в нарушение санкционного режима и оружейного эмбарго( резолюция 2076( 2012), пункт 8, и резолюция 2078( 2012), пункт 9);

Draft article 18 provides protection for"relief personnel, equipment and goods", i.e. the pertinent persons and objects qualified as such in draft article 4, subparagraphs(e) and(f), and involved in providing external assistance.
В проекте статьи 18 предусмотрена защита" оказывающего помощь персонала, оборудования и товаров", т. е. соответствующих лиц и предметов, признаваемых таковыми согласно подпунктам е и f проекта статьи 4 и задействованных в оказании внешней помощи.

The notion of"mutual accountability" in particular has emerged to link those providing external assistance and recipient countries, each with specific obligations.
Понятие<< взаимной подотчетности>>, в частности, возникло с целью увязки тех, кто оказывает внешнюю помощь, со странами- получателями, причем и одни, и другие имеют свои конкретные обязательства.

Besides providing external liquidity during an emergency, it is seen to have a preventive function that, by providing an agreed credit line in advance, could help inhibit a sudden withdrawal of external credit.
Помимо обеспечения внешнего финансирования, в случае чрезвычайных обстоятельств она должна выполнять также превентивные функции, обеспечивая заблаговременное открытие согласованных кредитных линий для ослабления негативных последствий внезапного оттока внешних кредитов.

Another fundamental change was the establishment of a national Office of the Mediator, which had been tasked with monitoring and providing external supervision of the actions of the public services and the legal authorities, and specifically with receiving complaints.
Еще одним значительным событием явилось создание национального бюро Омбудсмена, которому поручено обеспечивать внешнее наблюдение и контроль за деятельностью государственных служб и судебных органов, а также, в частности, принимать жалобы.

Responding to the United States representative, he said that the international community might be able to influence the judiciary's leniency towards police implicated in drug trafficking, ill-treatment and torture by providing external support.
Отвечая на вопрос представителя Соединенных Штатов, он говорит, что международное сообщество может оказать воздействие на судебные органы, проявляющие снисходительность в отношении полицейских, причастных к торговле наркотиками, жестокому обращению и применению пыток, путем оказания внешней поддержки.

These banks play a crucial role in combating poverty and in providing external financing to countries lacking access to private capital markets, especially the poorer and smaller nations.
Эти банки играют решающую роль в борьбе с нищетой и в предоставлении внешних финансовых средств странам, у которых нет доступа к рынкам частного капитала, особенно более бедным и небольшим государствам.

The situation there will be reviewed by the United Nations to assess to what extent the conditions have been met for relocation and determine the possibilities of providing external assistance in facilitating reconciliation and return currently under way.
Положение в этих местах будет рассмотрено Организацией Объединенных Наций с целью оценки того, в какой степени выполнены условия для расселения, и определения возможностей предоставления внешней помощи для содействия примирению и осуществляемому сейчас возвращению.

Mr. BLANEY(United States of America) said that by providing external financial support for countries undertaking sound macroeconomic adjustments and structural reforms, the international debt strategy had played a very significant role in the improved outlook for debtor countries overall.
Г-н БЛЕЙНИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что международная стратегия в области задолженности, обеспечив внешнюю финансовую поддержку странам, осуществляющим продуманную макроэкономическую перестройку и структурные реформы, сыграла чрезвычайно важную роль с точки зрения улучшения общих перспектив стран.

With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, there was a delicate balance to be maintained between the sovereignty of an affected State and the need to assist affected populations following a disaster, including by seeking and providing external assistance.
Что касается темы защиты людей в случае бедствий, то должен сохраняться деликатный баланс между суверенитетом затронутого государства и необходимостью оказания помощи пострадавшему населению после бедствия, включая поиск и оказание внешней помощи.

In such environments, complex challenges arise from dealing with: threats of conflict; coordination of a wide array of United Nations players as well as other partners providing external assistance; and mobilization of adequate, appropriately skilled, and timely capacities within the United Nations system, including funding.
В этих ситуациях возникают сложные проблемы, связанные с преодолением опасности возникновения конфликтов; координацией действий широкого круга участников от Организации Объединенных Наций, а также других партнеров, предоставляющих внешнюю помощь; и мобилизацией адекватных, должным образом квалифицированных и своевременных людских ресурсов системы Организации Объединенных Наций, включая финансирование.

Violence and attacks against civilian and military personnel providing external assistance, while detrimental to equipment and goods related to the international relief operation, have an immediate harmful impact on the victims of a specific disaster, thereby reducing the likelihood that their human rights(e.g., right to food, health, water, etc.) would be properly respected.
Акты насилия и нападения на гражданский и военный персонал, оказывающий внешнюю помощь, не только наносят ущерб оборудованию и имуществу международной операции по оказанию помощи, но и оказывают немедленное вредное воздействие на жертв конкретного бедствия, что снижает степень вероятности того, что их права человека( т. е. право на питание, медицинское обслуживание и водоснабжение и т. д.) будут должным образом соблюдаться.

Another question that has been raised, including by some corporate general counsel, is whether following these human rights due diligence requirements could increase the potential liability for firms by providing external parties with information they would not otherwise have had to use against the company.
Еще одним вопросом, который был поднят, в том числе генеральным юрисконсультом одной из корпораций, является вопрос о том, не может ли соблюдение требований, касающихся проявления должной осмотрительности в отношении прав человека, привести к увеличению потенциальной материальной ответственности фирм вследствие предоставления внешним сторонам информации, которую они в ином случае никогда бы не получили, и ее возможно использования против компании.

IT team of the business system Swisslion- Takovo operates within the Company SL Takovo- Services specialized for providing external services as well; therefore we are able to provide the following IT services: SAP system implementation, maintenance and support, network administration services, software for wages calculation and personnel records connected to the SAP system.
ИТ специалисты деловой системы Swisslion- Таково работают в составе компании Swisslion- Таково- услуги, специализованной для предоставлении внешных услуг, так что можем предоставить следующие услуги по Информационным технологиям: Реализация SAP системы, уход и поддержка той же, административные услуги сети, програмное обеспечение для расчета заработных плат и кадрового учета связанных со SAP системой.

The consultant will support the work of the Personnel Management and Support Service and the Office of Human Resources Management staff through the collection and analysis of data from other United Nations field agencies, funds and programmes on conditions of service, as well as providing external expertise and comparative analysis and recommendations on related issues and best practices from other governmental and field-based operations.
Этот консультант будет оказывать помощь Службе кадрового управления и поддержки и Управлению людских ресурсов, обеспечивая сбор и анализ поступающих от полевых учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций данных об условиях службы, а также предоставляя внешние консультации, проводя сопоставительный анализ и делая рекомендации, касающиеся смежных вопросов и передового опыта государственных учреждений и периферийных подразделений.

WSPs are seen as a viable approach to ensuring safe drinking water for small-scale water supplies, including private wells, provided that an enabling environment is created that supports WSP implementation in small supplies by providing external expertise, the establishment of partnerships among suppliers, the preparation and distribution of easy-to-understand guidance documents, and training and education.
В качестве жизнеспособного подхода к обеспечению безопасности питьевой воды при маломасштабном водоснабжении, в том числе с использованием частных колодцев, признается разработка ПБВ- при условии создания благоприятных условий, дающих возможность поддержать процесс реализации ПБВ при маломасштабном водоснабжении, за счет обеспечения внешней экспертной помощи, налаживания партнерских связей между поставщиками, подготовки и распространения легких для понимания руководящих документов и обучения кадров и просвещения.

The Administrative Tribunal's judgements of cases provide external review of the administration of justice.
Решения Административного трибунала по делам обеспечивают внешний обзор процесса отправления правосудия.

Provide external financing on non-debt creating terms.
Обеспечение внешнего финансирования на условиях, не ведущих к образованию долгов.

GEMAP also provides external assistance to the Auditor-General's office.
ГЕМАП также предоставляет внешнюю помощь аппарату Генерального ревизора.

Transport Block provides external network interface to operator network.
Транспортный блок обеспечивает внешний сетевой интерфейс к сети оператора.

RF Block provides external radio interface to subscriber devices.
Блок RF обеспечивает внешний радио интерфейс для абонентских устройств.

But it provides external photo editor.
Но она обеспечивает внешний редактор фотографий.

The main influence on the course of trading this week will provide external factors.
Основное влияние на ход торгов на этой неделе будут оказывать внешние факторы.

Risk communicators must provide external stakeholders with clear and timely information about methylmercury risks and measures to manage it.
Занимающиеся оповещением, должны обеспечивать внешних заинтересованных субъектов ясной и своевременной информацией о рисках, обусловленных метилртутью, и мерах по управлению ими.

BigQuery provides external access to the Dremel technology, a scalable, interactive ad hoc query system for analysis of read-only nested data.
BigQuery предоставляет внешний доступ к технологии Dremel- масштабируемой, интерактивной специальной системе запросов ad hoc для анализа данных, доступных только для чтения.

In addition, it provided external relations and pre-registration support to 17 workshops held away from Bonn.
Кроме того, она обеспечивала внешние связи и предрегистрационную поддержку для 17 рабочих совещаний, проводившихся вне Бонна.

Near the complex provides external parkomesta to secure parking, exotic planting site, as well as the designer over the ownership for the rest.
Возле комплекса предусмотрены внешние парковочные места на охраняемом паркинге, экзотическое озеленение участка, а также дизайнерское оформление уголков для отдыха собственников.