What is the translation of " PROVISION IN QUESTION " in Russian?

• данное положение
• рассматриваемое положение
• указанное положение

Examples of using Provision in question in English and their translations into Russian

The Government indicated that it would consider revising the provision in question.
Правительство указало, что оно изучит возможность пересмотра упомянутого положения.

Arguably, the provision in question is not even really a matter of progressive development.
Можно утверждать, что указанное положение даже не является вопросом прогрессивного развития.

The author also emphasizes that he could not have known that the provision in question would necessarily give rise to an illegal appointment.
Автор также подчеркивает, что он не мог знать, что данное положение обязательно повлечет за собой незаконное назначение.

Some suggested that the provision in question should make it clear that the identity of the individual or individuals concerned must be revealed to the State party.
Ряд участников заявили, что в данном положении должно быть четко указано, что личность соответствующего лица или лиц подлежит раскрытию государству- участнику.

The term"(Deleted)" should be used when the number of the special provision had already been used and the provision in question had been deleted.
Термин"( Исключено)" должен употребляться в том случае, если номер специального положения уже использовался и рассматриваемое положение было исключено.

A view was also expressed that the provision in question could be moved to the final clauses or be included in the preamble.
Было высказано также мнение, что указанное положение может быть перенесено в заключительные положения или включено в преамбулу.

Further the principle of territorial integrity is repeated both before the qualifying clause in the provision in question and indeed in the immediately following paragraph.
Принцип территориальной целостности повторяется как перед определяющей клаузулой в рассматриваемом положении, так и сразу же после этого пункта.

The Constitutional Court found the provision in question to be in conflict with article 1(1) and article 12(1), first sentence, and(2) of the Constitution.
Конституционный суд счел, что данное положение находится в противоречии со статьей 1 1, с первым предложением статьи 12 1 и статьей 2 Конституции.

It further notes that neither the text of the Convention nor its drafting history indicates that the provision in question was intended to have direct effect.
Оно далее отмечает, что ни текст Конвенции, ни ее подготовительные материалы не свидетельствуют о том, что рассматриваемое положение было задумано как положение, имеющее прямое действие.

The provision in question is self-executing and as such forms part of the law of the Netherlands Antilles public service tribunal No. 4/90 dated 12 April 1990.
Указанная статья имеет прямое действие и как таковая составляет часть законодательства Нидерландских Антильских островов суд по делам государственной службы№ 4/ 90 от 12 апреля 1990 года.

An unresolved dispute between a party and the author of a declaration, however, did not render the provision in question, or indeed the entire treaty, inapplicable between the two parties.
Вместе с тем неразрешенный спор между той или иной стороной и автором заявления не делает рассматриваемое положение или даже договор в целом неприменимым в отношениях между обеими сторонами.

The provision in question is sufficiently precise and the applicant could foresee to a degree reasonable in the circumstances the consequences which his action might entail.
Рассматриваемое положение является достаточно четким, и заявитель мог в данных обстоятельствах в разумной степени предвидеть последствия, которые могли повлечь за собой его действия.

The current generation of political leaders in Kyrgyzstan was comparatively young, and it was likely that the provision in question would be abolished before they approached the age of retirement.
Настоящее поколение политических руководителей Кыргызстана является относительно молодым, и вряд ли упомянутое положение будет отменено до ухода его представителей на пенсию.

Hopefully, the provision in question would be amended and would bring the Constitution into line not only with the Convention, but also with other international human rights instruments.
Остается надеяться, что данное положение будет изменено и Конституция будет приведена в соответствие не только с Конвенцией, но и с другими международными договорами по правам человека.

Several States parties from other regions, for example, including two whose official language is Spanish, have made such reservations or declarations in relation to the provision in question.
Так, например, несколько государств региона, включая два государства, в которых испанский является официальным языком, в свое время сделали оговорки или заявления в отношении указанного положения.

The provision in question was contained in the Brewin Trust Fund Ordinance and restricted eligibility to apply for grants from the trust fund governed by the Ordinance to persons of Chinese race.
Указанное положение содержалось в Законе о целевом фонде Бревина, и оно ограничивало для китайцев право обращаться за получением субсидий из целевого фонда, который управлялся на основании этого Закона.

According to TISK this provision did not quite reflect the principle of"equal remuneration for work of equal value" and that it would be appropriate if the provision in question would be brought into line with the wording of the Convention.
Согласно ТКАТ данное положение не отражает принцип<< равное вознаграждение за труд равной ценности>> и что было бы целесообразно привести данное положение в соответствие с формулировкой Конвенции.

The provision in question provides a few examples: exclusive grant-back conditions, conditions preventing challenges to the validity and coercive package licensing.
В упомянутых положениях приводится ряд примеров, включая: условия об обратной передаче технологической информации только лицензиару, условия, исключающие оспаривание действительности лицензионного пакета, и принудительное пакетное лицензирование.

A group of experts had begun to develop proposals for the amendment of the Code of Criminal Procedure, and the Ukrainian authorities hoped their work would remove the provision in question and a number of others that were no longer in keeping with the current situation.
Группа экспертов приступила к выработке предложений по внесению изменений в Уголовно-процессуальный кодекс, и украинские власти надеются, что эти работы позволят отменить данное положение, а также некоторые другие положения, которые не отвечают требованиям нынешнего времени.

It is unclear how this change would improve the provision in question: the concepts"state of belligerency" and"outbreak of hostilities" are not identical to each other, nor are they identical to the concept of armed conflict.
Весьма трудно усмотреть, как такое изменение могло бы улучшить обсуждаемое положение: понятия состояния ведения войны и начала военных действий не покрывают абсолютно друг друга, и в свою очередь они не являются идентичными понятию вооруженного конфликта.

Moreover, it was observed, the substantial inequality between States members of the Security Council and those that were not members which article 23 appeared to introduce derived from the composition of the Council, not from an imbalance created by the provision in question.
Кроме того, отмечалось, что элемент существенного неравенства между государствами- членами Совета Безопасности и государствами, не являющимися его членами, который, как представляется, привносит статья 23, проистекает из состава Совета, а не из дисбаланса, создаваемого рассматриваемым положением.

In a number of situations, the declaration could be made more consistent with international law if the provision in question were to call upon States to take certain measures in appropriate circumstances, rather than purport to create new rights.
В ряде ситуаций эта декларация могла бы в большей степени соответствовать международному праву, если бы в вышеупомянутых положениях содержался призыв к государствам принимать определенные меры в соответствующих обстоятельствах, а не преследовалась цель провозглашать новые права.

A person might well have pleaded guilty under duress, for example because their family was being threatened, but once the threat had been eliminated, quite legitimately wished to withdraw their plea and have the sentence reviewed. However, the provision in question did not allow for such an eventuality.
То или иное лицо может вполне признать свою вину под давлением, например, если выражаются угрозы в адрес его семьи, а потом совершенно обоснованно пожелать изменить свои показания после исчезновения угрозы и добиться пересмотра своего приговора, но указанное положение не позволяет ему это сделать.

The author adds that he has not been able to appeal against the provision in question, namely, article 295 bis1, paragraph 3, directly to the Court of Arbitration, since the required legitimate interest was lacking during the sixmonth period allowed for appeal.
Автор добавляет, что он не смог подать апелляцию в отношении данного положения, в частности пункта 3 статьи 295 бис- 1, непосредственно в Арбитражный суд, поскольку в течение шестимесячного срока, установленного для подачи апелляции, отсутствовал необходимый для этого законный интерес.

Should it be interpreted as imposing the international responsibility upon the State assisting exclusively if that State is bound by the specific international obligation infringed by the State assisted, or does the provision in question refer to the rules of attribution of the internationally wrongful act?
Следует ли ее интерпретировать как положение, вменяющее международно-правовую ответственность государству за оказание помощи исключительно в том случае, если это государство связано конкретным международным обязательством, нарушенным получившим содействие государством, либо данное положение относится к правилам присвоения международно противоправного деяния?

In response to a proposal to delete the second sentence of paragraph(2)(a) on the basis that it was superfluous, the Working Group noted a comment by the observer of the World Bank that the provision in question was often invoked in the projects financed by the World Bank and referred to situations when the procuring entity was not able to evaluate all submissions on time and for that reason had to extend the deadline.
В ответ на предложение исключить второе предложение текста пункта 2( а) на том основании, что он является излишним, Рабочая группа отметила замечание наблюдателя от Всемирного банка о том, что данное положение часто используется в связи с проектами, финансируемыми Всемирным банком, и касается ситуаций, когда закупающая организация не в состоянии оценить все представления своевременно и по этой причине вынуждена продлевать предельный срок.

In our opinion, this approach was confirmed by the Committee in the case of Paavo Muhonen v. Finland(Communication No. 89/1981) where the Committee read the provision in question as treating the case of reversal independently of the requirement of a new or newly established fact para. 11.2.
По нашему мнению, этот подход был подтвержден Комитетом в деле Пааво Мухонен против Финляндии( сообщение№ 89/ 1981), когда Комитет истолковал данное положение как рассматривающее случай отмены судебного решения независимо от требования наличия нового или вновь обнаруженного обстоятельства пункт 11. 2.

The provisions in question were, however, criticized as being too general.
Однако рассматриваемые положения были подвергнуты критике как чересчур общие.

Fortunately, it had not proved necessary so far to apply the provisions in question, for the media in the Republic of Macedonia did not encourage inter-ethnic tension.
К счастью, до сих пор не было необходимости применять упомянутые положения, поскольку средства массовой информации Республики Македонии не поощряют межэтнических трений.

The assumption, however, is that the problem is settled, in the sense that the provisions in question are applicable to the reserving States; but that is precisely the issue.
Но это предполагает, что данный вопрос уже решен в том смысле, что указанные положения применяются к государству, сформулировавшему оговорку; однако именно в этом и заключается проблема.